СНИЖЕНИЯ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• reducir los costos
• reducir los gastos
• reducción de los gastos
• reducción de los costos
• disminución de los gastos
• reducir el costo
• reduciendo los costos

Примеры использования Снижения расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реорганизация процесса консультаций для снижения расходов на поездки.
Reorganización de las consultas para reducir los gastos de viaje.

Прогнозы в отношении снижения расходов основываются на прошлом опыте.
Las proyecciones de las reducciones de costos se basan en la experiencia anterior.

Организация Объединенных Наций проделала большую работу для повышения своей эффективности и снижения расходов.
Las Naciones Unidas han hecho mucho por mejorar su eficacia y recortar costes.

В целях снижения расходов мероприятия и его воздействия на окружающую среду был реализован ряд безбумажных инициатив.
También se pusieron en marcha varias iniciativas de reuniones sin papel para reducir los costos y el impacto sobre el medio ambiente.

Приезжающие в другие страны, могут создавать партнерские объединения для снижения расходов на отправку денежных переводов.
Cuando alguien ha llegado a un país determinado, las alianzas para reducir los costos de la remesas pueden aportar un valor agregado.

Они открывают также перспективы для снижения расходов на импорт энергоносителей и повышения надежности энергоснабжения.
Asimismo, permiten albergar la esperanza de reducir la factura de las importaciones de energía y de mejorar la seguridad energética.

Будет подготовлена электронная версия данного пакета для упрощения доступа к информации и снижения расходов, связанных с его размножением;
Se preparará una versión electrónica del paquete de recursos para facilitar el acceso a la información y reducir los costos de reproducción;

Управление рекомендует прибегать активнее к внешней помощи для получения хороших результатов с точки зрения эффективности и снижения расходов.
La Oficina recomienda un aumento de la contratación externa para el logro de eficiencias y reducción de los costos.

Кроме того, для снижения расходов на создание и управление работой делового предприятия необходимо внести усовершенствования в действующую политику и законодательство.
Es necesario además introducir mejoras en el entorno político y jurídico para reducir el costo de crear y explotar un negocio.

Так, в некоторых странах, как представляется, существуют значительные возможности для снижения расходов на энергию путем либерализации рынка.
Ciertamente, en algunos países parece existir un margen considerable para reducir los costos de la energía mediante la liberalización del mercado.

Эти инициативы способствовали созданию схемы устойчивой самопомощи в этой местной общине путем наращивания производственного потенциала и снижения расходов.
Estas iniciativas contribuyeron a establecer un plan de autoayuda sostenible en la comunidad local mediante el aumento de la capacidad de suministro y la reducción del costo.

Потребление никеля в западном мире резко сократилось в 1992 году ввиду снижения расходов на оборону и общемирового экономического спада.
El consumo del níquel en el mundo occidental disminuyó considerablemente en 1992 debido a la reducción de los gastos de defensa y a la recesión mundial.

Для снижения расходов на медицинское обслуживание правительство оказывает поддержку мероприятиям по профилактике заболеваний и пропаганде здорового образа жизни.
A fin de reducir los gastos sanitarios, el Gobierno está apoyando la prevención de enfermedades y el fomento de la salud.

Налаживание новых партнерских связей- например, с университетами- также может стать одним из способов снижения расходов на создание подлинно многоязычного веб- сайта.
El establecimiento de nuevas alianzas(por ejemplo, con universidades) también puede ser una forma de reducir el costo de crear un sitio web verdaderamente multilingüe.

В целях снижения расходов на деятельность МРЖО секретариат принял следующие меры, которые не отразились на уровне обслуживания реестров:.
Con el fin de reducir los costos del DIT, la secretaría ha adoptado las siguientes medidas, que no han afectado al nivel de servicios prestados a los registros:.

Для дальнейшего повышения качества оказываемых услуг будут определены ключевые показатели достижения результатов, которые позволят выявить дополнительные возможности снижения расходов.
Se definirán unos indicadores clave de los resultados para seguir mejorando la prestación de servicios, con vistas a seguir reduciendo los gastos.

В настоящее время в целях снижения расходов парламент рассматривает возможность введения за рубежом электронной системы регистрации избирателей.
Actualmente, la Honorable Cámara de Diputados está estudiando la posibilidad de establecer un sistema de registro electrónico en el extranjero que reduciría los costos.

Она заявила, что она надеется, что сокращение инвестиционных средств как мера снижения расходов носит всего лишь временный характер, поскольку оно означает сокращение будущих доходов.
La Presidenta esperaba que la disminución de los fondos de inversión como medida para reducir costos fuera únicamente de carácter temporal, ya que suponía un recorte de los ingresos futuros.

Для снижения расходов требуется оптимизировать сбор и транспортировку отходов( удельный вес которых в общем объеме расходов составляет примерно 67 процентов).
Para reducir los costos, se requiere una optimización del componente de recolección y transporte de los desechos(que absorbe aproximadamente el 67% del total de los gastos).

Кроме того, поскольку важным компонентом притока капиталов становятся денежные переводы, необходимо создать новые механизмы для снижения расходов по переводу денежных средств.
Además, habida cuenta de que las remesas se han convertido en un componente importante de las corrientes de capital, se deben tomar medidas para reducir los costos de transferencia.

Генеральный секретарь не представил варианты снижения расходов по проекту, как просила Генеральная Ассамблея, а предложил ряд мер по сдерживанию роста затрат.
El Secretario General no ha presentado opciones para reducir los costos del proyecto, como lo solicitó la Asamblea General, pero ha propuesto una serie de medidas para mantenerlos.

Можно также подумать о том, каким образом можно было бы использовать внутренние водные пути для улучшения доступа к морским портам и снижения расходов на транзитную перевозку.
Además, se plantea la cuestión de cómo pueden las vías acuáticas internas pueden mejorar el acceso a los puertos de mar y reducir los costos del transporte de tránsito.

Многие страновые группы Организации Объединенных Наций заключают долгосрочные соглашения с поставщиками для снижения расходов на проведение торгов и получения более благоприятных условий.
Muchos de estos equipos están concertando acuerdos a largo plazo con los proveedores para reducir los gastos relacionados con el proceso de licitación y obtener condiciones más favorables.

Была обсуждена возможность совместного финансирования использования спутников связи несколькими сообществами пользователей в целях оптимизации полосы пропускания и снижения расходов.
Se ha examinado la posibilidad de que diversas comunidades de usuarios financien conjuntamente la utilización, a fin de optimizar la anchura de la banda y reducir los costos.

По мере того как стороны продолжат поиск путей снижения расходов и обеспечения более оперативного урегулирования споров можно будет ожидать расширения масштабов использования согласительной процедуры.
Cabe esperar que siga aumentando el uso de la conciliación, pues las partes siguen buscando opciones que reduzcan los costos y permitan llegar a soluciones más rápidas.

ВМО при поддержке деятельности ИСВ в интересах развития использует онлайновые интерактивные базы данных для снижения расходов на сбор и представление информации.
Para facilitar las actividades de desarrollo de su sistema de información, la OMM ha utilizado bases de datos interactivas en línea para reducir el costo de la recogida y la difusión de información.

Государству рекомендуется выполнять регулирующие функции, стимулируя производителей к объединению усилий в целях повышения эффективности и конкурентоспособности и снижения расходов на посредников.
Por su parte, el Estado debería tener una función reguladora que propiciase la asociación de los productores para aumentar su eficiencia y competitividad y reducir los costos de intermediación.

Этот вывод имеет большое значение для уменьшения риска больничных инфекций, снижения расходов и увеличения ротации пациентов, ожидающих операции по хирургическому устранению свищей.
Esta constatación tiene importantes repercusiones pues disminuye el riesgo de infecciones hospitalarias, reduce los costos y fomenta la rotación de las pacientes que están a la espera de una cirugía de reparación.

С учетом рабочих возможностей и расписания заседаний будет расширена практика временного направления персонала в другие места службы для снижения расходов, связанных с задействованием внештатных сотрудников.
Siempre que lo permitan la capacidad y los calendarios de las reuniones, aumentarán los préstamos a otros lugares de destino para reducir los costos relacionados con la contratación de personal externo.

Отмечалось также негативное воздействие мер бюджетной экономии и снижения расходов на юридическую помощь в развитых странах и непропорциональное воздействие этих мер на детей.
También se mencionaron las consecuencias de las medidas de austeridad y de los recortes en materia de asistencia jurídica en los países desarrollados y su efecto desproporcionado sobre los niños.