СНИЖЕННЫМ ЦЕНАМ на Испанском - Испанский перевод

• precios reducidos
• precios rebajados
• precio reducido

Примеры использования Сниженным ценам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение учащихся и учителей школьными учебниками и учебными материалами по сниженным ценам;
Suministrar manuales escolares a costo reducido a los alumnos y material didáctico al personal docente;

В этих посылках, отправляемых по сниженным ценам и на благоприятных условиях оплаты, находятся лекарства и продукты питания.
Esos envíos, a precios reducidos y con facilidades de pago, consisten en medicamentos y alimentos.

В рамках другого проекта, развернутого в 2000 году, нуждающиеся семьи снабжаются водой и электроэнергией по сниженным ценам.
Otro, que comenzó en 2000, brinda a las familias necesitadas agua y electricidad a menor costo.

Возможно, что ИГИЛ может попытаться сбыть эту пшеницу на черном рынке по сниженным ценам или использовать ее для бартерных сделок.
Es posible que el EIIL trate de vender el trigo en el mercado negro a un precio reducido o usarlo en el comercio de trueque.

Некоммерческие организации и районные организации попрежнему имеют доступ к этим объектам культуры по сниженным ценам.
Las organizaciones sin fines de lucro y de distrito siguen teniendo acceso a estos locales a precios reducidos.

Эти услуги предоставлялись по сниженным ценам для всего населения и бесплатно родителям, получающим социальные пособия.
Los servicios tenían un precio reducido para la población general y eran gratuitos para los padres beneficiarios de prestaciones de asistencia social.

Альянсы с корпоративным сектором играют важную роль, например, в организации закупок медицинских препаратов по сниженным ценам.
Las alianzas empresariales han representado un papel importante, por ejemplo, al permitir la compra de medicinas a precios reducidos.

Предоставление ученикам бесплатных обедов или обедов по сниженным ценам и распределение купонов на приобретение продуктов питания малоимущими семьями;
Dando a los alumnos almuerzos gratuitos o a precio rebajado y distribuyendo billetes para la compra de alimentos a las familias pobres;

В настоящее время в 13 из этих стран с поставщиками заключены соглашения о поставках лекарств по сниженным ценам.
Hasta el momento, se han concertado acuerdos con los proveedores para el suministro de medicamentos con descuentos en 13 de esos países.

Безопасность нельзя обрести по сниженным ценам. Именно поэтому Эстония готова заплатить больше за то, что, мы надеемся, будет продуктом лучшего качества.
La seguridad no puede obtenerse a precios rebajados, por lo cual Estonia está dispuesta a pagar más por lo que espera sea un mejor producto.

Ввиду отсутствия надлежащих ресторанов/ столовых в лагере Фауар для местного персонала организовано питание по сниженным ценам;
Introducción de un menú de precio reducido para el personal de contratación local, dado que no existen restaurantes y comedores adecuados en Camp Faouar;

Большая часть оппозиции конгресса основана на беспокойстве по поводу притока колумбийских товаров по сниженным ценам, которые стоят США рабочих мест.
Gran parte de la oposición parlamentaria surge de los temores sobre un ingreso de mercaderías colombianas a precio rebajado, que se traduzca en una pérdida de empleos estadounidenses.

Государственная фармацевтическая корпорация также развернула программу снабжения беременных женщин, престарелых лиц и детей лекарствами по сниженным ценам.
Asimismo, la Corporación Farmacéutica Nacional ha iniciado un programa de venta a precio reducido de medicamentos destinados a embarazadas, ancianos y niños.

В рамках этой программы недвижимость и другое имущество, находящееся в собственности или приобретенное Фондом, выставляется на продажу по сниженным ценам, первоначально для государственных служащих.
En este programa, se ponen a la venta a precios reducidos los bienes inmuebles propios y adquiridos del Fondo; tienen prioridad los funcionarios públicos.

В крупных мегаполисах есть значительное количество центров переработки, которые покупают отходы на переработку за наличный расчет или в обмен на продовольствие по сниженным ценам.
En las principales áreas metropolitanas existen numerosos centros de reciclado que compran materiales reciclables a cambio de dinero en efectivo o alimentos a precios descontados.

Принятием нового законодательства Европейский союз стремится предотвратить реимпорт препаратов по сниженным ценам в Европу, поощряя таким образом фармацевтическую промышленность к активному участию.
La nueva legislación de la Unión Europea intenta evitar en Europa la reimportación de medicamentos con precios rebajados y alentar de este modo a la industria farmacéutica a que participe.

Проект правила Совета, находящийся в настоящее время на рассмотрении, позволит экспортерам поставлять основные лекарственные препараты по сниженным ценам в бедные страны.
El proyecto de reglamento del Consejo, que se encuentra en proceso de examen, permitiría a los exportadores suministrar medicamentos a los países pobres a precios reducidos.

Школьникам предоставляется школьная форма и принадлежности по сниженным ценам, и все жители получают основные продукты питания и потребительские товары по единым низким тарифам.
Los niños en edad escolar reciben uniformes escolares y materiales escolares a precio reducido y todos los habitantes del país obtienen alimentos básicos y bienes de consumo masivo a un bajo precio unitario.

Подобный шаг направлен на содействие поступлению на рынок дешевых удобрений и расширение доступа фермеров к столь необходимым им удобрениям по сниженным ценам.
Esta medida tiene por objeto contribuir a reducir el precio de los fertilizantes en el mercado y aumentar el acceso de los agricultores al fertilizante que tanto necesitan a un costo reducido.

Туристическое бюро организует 35- 40 экскурсий( 1500 участников), координирует культурно- массовые мероприятия( 800 участников в год) и распродает по сниженным ценам билеты на специальные зрелищные мероприятия( 500 в год).
La Mesa de Visitas organiza de 35 a 40 visitas(1.500 participantes), coordina acontecimientos sociales(800 participantes al año) y vende entradas a precio reducido para espectáculos especiales(500 al año).

Большинство семей получили продовольственные карточки, причем 3322 семьи получили карточки<< Антодайя>gt;, которые позволяют покупать продовольственное зерно по сильно сниженным ценам.
Se distribuyeron cartillas de racionamiento a la mayoría de las familias, y 3.322 familias recibieron la tarjeta Antodaya que les permite obtener cereales con un gran descuento.

Наряду с этим Израиль осуществляет забор воды из озера Масада на оккупированных сирийских Голанах и по сниженным ценам продает ее в основном поселениям, в результате чего убытки жителей Сирии в 2010 году составили порядка 30 млн. долл. США.
Israel también extrae agua del Lago Masada en el Golán sirio ocupado y vende la mayor parte a las colonias a precios reducidos, lo que causó una pérdida estimada de 30 millones de dólares a los habitantes sirios en 2010.

Участники программы, страдающие одним или несколькими заболеваниями из оговоренного списка, имеют возможность покупать подпадающие под программу лекарства по сниженным ценам.
De acuerdo con ese plan, las mujeres y los hombres que sufren una o varias de las 14 enfermedades crónicas previamente determinadas pueden acceder a los medicamentos incluidos en el plan con un costo subvencionado.

Используя сравнительные преимущества Фонда в закупке противозачаточных средств по сниженным ценам благодаря конкурентоспособным заявкам и значительному объему закупок, странам- получателям удалось выделить указанные средства в большем объеме, чем это было бы возможно в ином случае.
La ventaja comparativa del Fondo para adquirir anticonceptivos a precios reducidos, gracias al procedimiento de licitación y al volumen de compra, ayudó a los países receptores a obtener cantidades mayores que las que hubiera sido posible de otro modo.

По линии своей службы медико-санитарной, социальной и семейной помощи Касса социального обеспечения предлагает уязвимым группам и другую поддержку, например возможность приобретения лекарств по сниженным ценам.
A través de los servicios a cargo de la Acción Sanitaria, Social y Familiar, la Caja de Seguridad Social también ofrece a los grupos vulnerables otras prestaciones, como medicamentos a precio reducido.

Первым результатом этой программы является создание Международного фонда для приобретения лекарственных препаратов( UNITAID), предназначенного для обеспечения доступа к лекарственным препаратам по сниженным ценам для лечения ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза.
El primer resultado de la iniciativa fue el establecimiento del Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos destinado a facilitar el acceso a fármacos a precios reducidos para el tratamiento del VIH/SIDA, el sarampión y la tuberculosis.

Немалые успехи достигнуты в книгоиздательском деле: значительно увеличилось предложение переводных книг, а по всей стране регулярно проводятся книжные ярмарки, где можно купить книги по сниженным ценам.
Se ha registrado un notable progreso en el sector de la edición de libros, con un gran aumento de la oferta de libros traducidos, así como de la organización de ferias del libro en todo el país, en los que se venden a precios rebajados.

В 2008 году Руанда приняла" Концептуальный генеральный план застройки Кигали" для преобразования Кигали в деловые районы, причем участки для застройки будут предлагаться местным и международным инвесторам по сниженным ценам.
En 2008, Rwanda había aprobado el" Plan maestro conceptual para Kigali", destinado a transformar Kigali en distritos comerciales ofreciendo terrenos edificables a inversores locales e internacionales a precios reducidos.

В связи с кризисом, вызванным событиями 9- го мая, частный бизнес не может позволить расходы на службы утилизации, что привело к появлению самопальных фирм, организующих сжигание мусора на обочинах по сниженным ценам.
Debido a la crisis de crédito provocada por el Cinco/Nueve, muchos comercios privados no pueden permitirse el servicio de recogida de basura y eso ha hecho que surja una industria de quema de basura de estar por casa, a precios rebajados.

Один из возможных способов увеличения такой рыночной доли можно проиллюстрировать на примере Фиджи, где действует схема оптовых закупок, позволяющая частному сектору приобретать контрацептивы и другие предметы медицинского снабжения по сниженным ценам.
Una modalidad que permite aumentar la participación en el mercado comercial es la que se aplica en Fiji, cuyo plan de compra en grandes cantidades permite al sector privado adquirir anticonceptivos y otros suministros médicos a precios reducidos.