СНОУДЕН на Испанском - Испанский перевод

• snowden

Примеры использования Сноуден на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сноуден АНБ.
Snowden NSA.

Мисс Сноуден?
¿Señorita Sowden?

Сноуден мертв.
Snowden ha muerto.

Что Сноуден герой.
Que Ed Snowdenes un héroe.

Сноуден бы зарыдал.
Haría llorar a Snowden.

Да, этот мерзавец Сноуден.
Sí, por ese bastardo de Snowden.

Я просто не знаю, кто еще может смотреть. Ну знаешь, АНБ, сексуальный Эдвард Сноуден.
Bueno, es solo que no sé quién está viendo esto, sabes, la NSA, ese Edward Snowden que es tan sexy.

Послушайте, это не просто история аля Сноуден, хорошо?
Mira, esto no es algo como lo de Snowden,¿bien?

Нам, конечно, будет интересно спросить о том, где Сноуден сейчас, что он планирует делать.
Quisiéramos preguntarle dónde está Snowden, cuáles son sus planes.

С тех пор как Сноуден пошел вразнос, эти маленькие высокотенологические компании стали одержимы приватностью.
Desde lo de Snowden… estas pequeñas empresas tecnológicas están obsesionadas con la privacidad.

По приглашению Председателя гжа Лоренс, гжа Моррис и гжа Сноуден( Новая Зеландия) занимают место за столом Комитета.
A invitación de la Presidenta, la Sra. Lawrence, la Sra. Morris y la Sra. Snowden(Nueva Zelandia) se sientan a la mesa del Comité.

Мне нужно, чтобы Сноуден был здесь к обеду, Лестер осветил слухи из ЦРУ, а Белый дом отдай Дорис.
Quiero a Snowden aquí al mediodía… que Lester cubra las audiencias de la CIA… y dale la Casa Blanca a Doris.

ЦРУ попросили нас не разглашать никаких деталей, и как бы я не ненавидела это… Как Эдвард Сноуден, я хочу общество без секретов.
La CIA nos pidió no divulgar ningún detalle, y a pesar de lo que odio eso… como Edward Snowden, quiero una sociedad libre de secretos.

Гжа Сноуден( Новая Зеландия) отмечает в связи с вопросом 38, что 48 процентов детей маори в возрасте до пяти лет в системе образования детей в раннем возрасте составляют девочки.
La Sra. Snowden(Nueva Zelandia), en relación con la pregunta 38, señala que el 48% de los maoríes menores de 5 años en la enseñanza preescolar son niñas.

Самолет президента Боливии вынудили сесть в Австрии… Из-за подозрений США, что Сноуден может находится на борту.
El avión del Presidente boliviano… fue forzado a aterrizar en el espacio de Austria hoy, por la sospecha de EE.UU. de que Snowden podría estar a bordo.

По иронии судьбы, программы, которые рассекретил Сноуден, видимо, помогли предотвратить новые крупные террористические атаки, такие как взрывы в нью-йоркском метро.
Irónicamente, parece ser que los programas revelados por Snowden ayudaron a impedir nuevos actos de terrorismo masivos, por ejemplo un atentado con bombas en el metro neoyorquino.

Я слышал недавно мнение Дика Чейни, сказавшего, что Джулиан Ассанж был комариным укусом, а Эдвард Сноуден- лев, отгрызший голову собаки.
Oí una frase de Dick Cheney que dijo que Julian Assange era una picadura de pulga, Edward Snowden es el león que decapitó al perro.

Г-н Сноуден( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комиссия по устойчивому развитию побудила к действию и помогла сформулировать повестку дня разнообразным организациям в разных частях мира.
El Sr. Snowden(Estados Unidos de América) dice que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha galvanizado la acción, contribuyendo a modelar los programas de una gran variedad de organizaciones de todo el mundo.

Напротив, все файлы, которые Эдвард Сноуден взял из Агентства национальной безопасности США умещаются на карте памяти размером с ноготь, и она может быть распространена со скоростью света.
Por el contrario, todos los archivos que Edward Snowden tomó de la Agencia de Seguridad Nacional de EEUU caben en un dispositivo de memoria extraíble del tamaño de una uña, y pueden compartirse a la velocidad de la luz.

ЧР: Прежде чем мы поговорим о будущем и транспорте- ты в последнее время просто подсел на сферу транспорта, перевозок, беспилотных автомобилей и велосипедов- позволь мне вернуться к тому, о чем здесь недавно говорил Эдвард Сноуден.
CR: Antes de hablar del futuro y del transporte, temas que hace tiempo que te obsesionan, y de tu fascinación con los transportes, los coches y las bicicletas automáticas, y hablemos un poco sobre los temas que hablamos antes con Edward Snowden.

Прежде чем мы пойдем дальше, напомню о нашей главной новости- бывший технический специалист ЦРУ Эдвард Сноуден взял на себя ответственность за утечку информации о том, что американские власти отслеживают телефонные переговоры и интернет- соединения.
Antes de irnos, recordemos nuestra principal historia: El exempleado técnico de la CIA Edward Snowden, dice que es el responsable de filtrar la información de que las autoridades de EE. han estado monitoreando datos de teléfonos e Internet.

Мистер Сноуден обвиняется в серьезных преступлениях, и его необходимо вернуть в США, где ему будет обеспечено справедливое судопроизводство с соблюдением всех прав, которые он имеет как гражданин Соединенных Штатов перед лицом правовой системы с соблюдением Конституции.
El señor Snowden ha sido acusado de delitos muy graves y debe ser devuelto a los EE. UU donde se le concederá el debido proceso y todo el derecho a su disposición como ciudadano de los EE. UU frente a nuestro sistema de justicia, conforme a la Constitución.

Свидетельство об успешном окончании краткого курса" Оценка геостатистических ресурсов", организованного 23- 27 марта 1992 года в" Мидтаун рамада хоутэл"; лектор- г-жа Вильен Сноуден," Сноуден энд асоусиэйдс", Вест- Перт( Австралия).
Certificado de culminación satisfactoria del cursillo sobre Evaluación geoestadística de recursos, celebrado en el Midtown Ramada hotel del 23 al 27 de marzo de 1992 y en el que participó en calidad de conferenciante la Sra. Vivienne Snowden de la empresa Snowden and Associates of West Perth(Australia).

Сноуден рассказал, что его все больше пугало то, с какими темпами АНБ наращивает свое влияние, поэтому его решение обнародовать документы, которые доказывают, что агентство не только отслеживало миллионы телефонных звонков, но и имело прямой доступ к серверам.
Snowden dice que se sintió cada vez más consternado al ver el creciente poder de la NSA por eso, su decisión de entregar los documentos que revelan no solo que la organización monitorea millones de llamadas telefónicas sino también que tenía acceso directo a algunas de las más grandes.

Как видите, многие из них- молодые женщины, и они разрабатывают очень интересные идеи, как, например, Марина Робинсон Сноуден, ищущая новые, более эффективные способы обнаружения ядерных боеголовок, что поможет нам преодолеть преграды на пути к международному разоружению.
Como se puede ver, muchas de ellas son mujeres jóvenes, que hacen cosas interesantes con ferocidad, como Mareena Robinson Snowden aquí, que desarrolla nuevas formas, mejores formas, para detectar ojivas nucleares, lo que ayudará a superar un obstáculo crítico en el desarme internacional.

Г-н Сноуден( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комиссия по устойчивому развитию изменила свое определение и стала органом, уделяющим основное внимание воплощению слов, согласованных на таких форумах, как данное совещание, в конкретные дела и результаты.
El Sr. Snowden(Estados Unidos de América) dice que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se ha redefinido como organismo preocupado por transformar las palabras seleccionadas tras negociaciones celebradas en reuniones como la presente en medidas prácticas y resultados sobre el terreno.

КЕМБРИДЖ- С тех пор как Эдвард Сноуден раскрыл информацию о том, что Агентство национальной безопасности непрерывно собирает огромное количество данных об электронных коммуникациях граждан США и других стран, много внимания было уделено его персональному статусу.
CAMBRIDGE- Desde el mismo momento en que Edward J. Snowden reveló que la Agencia de Seguridad Nacional de los Estados Unidos(NSA) reúne todo el tiempo ingentes cantidades de datos procedentes de comunicaciones electrónicas de ciudadanos estadounidenses y no estadounidenses por igual, la atención ha estado puesta en su situación personal.

Г-н Сноуден( Соединенные Штаты Америки), выступая с объяснением позиции, говорит, что его страна глубоко привержена делу уменьшения опасности бедствий и присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, с тем чтобы продемонстрировать свою поддержку концепции уменьшения опасности бедствий, включая программы и усилия по уменьшению уязвимости к опасным природным явлениям.
El Sr. Snowden(Estados Unidos de América), hablando en explicación de posición, dice que su país está profundamente comprometido con el objetivo de reducir los desastres naturales y se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución para manifestar su apoyo al concepto de reducción de desastres, incluidos los programas y esfuerzos por reducir la vulnerabilidad a los peligros naturales.

КА: После нашей беседы Эдвард Сноуден бродил тут по залам на своем роботе, и я слышал, как пара человек спросила его о том, какого он вообще мнения об АНБ, и он очень доброжелательно отозвался о тех, с кем Вы работаете. Он сказал, что в АНБ работают люди, которые искренне радеют о том, чтобы работать на благо, а все проблемы АНБ- от плохо продуманных стратегий.
CA: Edward Snowden, cuando, después de su charla, recorrió los pasillos con el bot, escuché que le dijo a un par de personas, que le preguntaron qué pensaba de la NSA en general, fue muy elogioso con las personas que trabajan contigo, dijo que en realidad son un grupo apasionado de empleados que tratan de hacer lo correcto, y que el problema proviene solo de algunas políticas mal concebidas.

Г-н Сноуден( Соединенные Штаты Америки), выступаяя с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что его делегация будет голосовать против пункта 11 постановляющей части проекта резолюции, поскольку она не согласна с продолжающимся отвлечением ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для финансирования деятельности независимых и самостоятельных договорных органов и конвенций, таких как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El Sr. Snowden(Estados Unidos de América), haciendo uso de la palabra en explicación del voto antes de la votación, dice que su delegación votará en contra del párrafo 11 del proyecto de resolución debido a que no apoya la constante desviación de los recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para subvencionar órganos independientes creados en virtud de los tratados, como la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.