СНЯТЬ НАПРЯЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aliviar la tensión
• soltar la tensión

Примеры использования Снять напряжение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снять напряжение.
Soltar la tensión.

Я хотела снять напряжение.
Quería aliviar la tensión.

Поможет расслабиться, снять напряжение.
Te ayudará a relajarte, soltar la tensión.

Поможешь снять напряжение.
Quitarás tensión a la cita.

Думала… эти лекарства помогут снять напряжение.
Pensé que… esto podría ayudar a tranquilizarme.

Говорил одну рюмку чтобы снять напряжение после шахты.
Un trago que dijo que era para distenderse luego de las minas.

Срубить немного лишних денег и снять напряжение?
¿Para hacer un poco de dinero extra y quitarte esa presión?

Детка, ты должна снять напряжение.
Cariño, tienes que descargar la presión.

Но сначала, немного вербены, просто чтобы снять напряжение.
Pero primero, un poco de verbena, solo para aliviar.

Мне нужно пописать, чтобы снять напряжение, иначе я кончу на первого же гостя.
Voy a hacer pis para desempalmarme o me lanzaré sobre el primer invitado.

Там место для качалки, можно будет потягать штангу, снять напряжение.
Hay sitio para una sala de pesas para cuando queramos entrenar, liberar tensión.

Я надеялся этим снять напряжение, но, очевидно,… только добавил ему вольт.
Creí que eso rompería la tensión, pero está claro que sólo… la acentúa.

Знаете, Лусия сказала, что цыгане танцуют, чтобы снять напряжение.
¿Sabes una cosa? Lucía me dijo que los gitanos bailan para aliviar la tensión.

Подавляющее большинство из нас хотело снять напряжение и поддержать нашу долгосрочную миссию.
En mayor medida, queríamos era eliminar el estrés y respaldar nuestra misión a largo plazo.

Я выпил, чтобы снять напряжение, и… дальше я помню только следующий день, я лежал в луже собственной блевотины.
Me tomé un trago para tranquilizarme y de lo próximo que me acuerdo es del día siguiente, estaba acostado encima de mi propio vómito.

И в один прекрасный день, Марк отправился на рыбалку, чтобы снять напряжение и понял, что это его призвание.
Bueno, un día, Mark fue a pescar para aliviar la presión y descubrió que tenía un talento natural.

Визит генерального секретаря Ху Цзиньтао в Вашингтон был явной попыткой снять напряжение с США в вопросе поставок американского оружия Тайваню, обменного курса юаня, а также встречи Обамы с Далай-ламой.
La visita del presidente Hu Jintao a Washington fue un claro intento de aliviar las tensiones con los Estados Unidos por las ventas de armas estadounidenses a Taiwán, el tipo de cambio del renminbi y la reunión de Obama con el Dalai Lama.

Я не был на свиданиях 5 лет, еще до того как записался в армию- я просто хотел снять напряжение- ты пьяный? ты опоздал и напился?
No he estado en una cita en 5 años, desde que entré al servicio militar, y yo… solo quise quitar el borde-¿estás borracho?

Кроме того, ничего не снимает напряжение так, как это.
Además, nada alivia la tensión como esto.

Снимать напряжение с твоего диктофона.
Aliviar la presión de tu dictáfono.

Смех снимает напряжение.
La risa alivia la tensión.

Снимем напряжение.
Afloja la tensión.

Вот как ты снимаешь напряжение, ты больной?
¿Así te quitas los mocos tú?

Смех снимает напряжение.
La risa libera tensiones.

Он только что ушел за чем- нибудь, что снимет напряжение.
Él sólo fue a buscar algo para quitar el borde.

Ты думаешь, это снимет напряжение?
¿Piensas que eso va a acabar con la presión?

Наполняет комнату кислородом, помогает думать, снимает напряжение.
Oxigena el ambiente, te ayuda a pensar, alivia el estrés.

Деликатно и быстро снимает напряжение, ослабляет подавленность и почти не имеет побочных эффектов.
Suave, de efecto rápido, elimina la tensión, la inhibición excesivas, y casi carece de efectos secundarios nocivos.

Я бы хотела, чтобы ты покаталась с нами снова. Езда действительно снимает напряжение.
Me gustaría que vinieses a montar con nosotros de nuevo, de verdad que te quita presión.

Хотя, возможно, в некоторых особенно сложных районах основные стороны, соперничающие или находящиеся в состоянии конфликта, действительно могут использовать мирные структуры как платформы для предвыборной кампании или могут даже не участвовать в них сами, в большинстве случаев терпеливая работа сотрудников и участников мирных комитетов продолжает снимать напряжение и устранять конфликты во всей Южной Африке.
Si bien es cierto que en algunas esferas especialmente difíciles los principales partidos con rivalidades o conflictos pueden estar utilizando las estructuras de paz como plataformas para hacer campaña electoral o incluso para ausentarse de las mismas, en la mayoría de los casos, la labor paciente de los que trabajan en los comités de paz continúa aliviando las tensiones y los conflictos en toda Sudáfrica.