СОБИРАЕТСЯ ЕЖЕГОДНО на Испанском - Испанский перевод

• se reunirá anualmente
• se reúne anualmente

Примеры использования Собирается ежегодно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1996 года Ассамблея собирается ежегодно.
Desde 1996, la Asamblea se ha reunido anualmente.

КПР собирается ежегодно в январе.
El Comité de Desarrollo del Programa se reúne anualmente, en enero.

Постановляет также, что с 1997 года Комиссия собирается ежегодно на сессии продолжительностью восемь рабочих дней в Нью-Йорке;
Decide también que la Comisión se reúna anualmente en Nueva York, a partir de 1997, por un período de ocho días laborables;

Конференция собирается ежегодно[ после ежегодной сессии Генеральной конференции МАГАТЭ], если она не примет иного решения.
La Conferencia se reunirá anualmente[después de la reunión anual de la Conferencia General del OIEA] salvo que decida otra cosa.

Эта работа будет осуществляться под руководством Комитета по окружающей среде и устойчивому развитию, который собирается ежегодно.
Los trabajos se realizarán con la guía del Comité del medio ambiente y el desarrollo sostenible, que se reúne anualmente.

Lt;< Генеральная Ассамблея собирается ежегодно на очередную сессию во вторник после второго понедельника сентябряgt;gt;.
La Asamblea General se reunirá anualmente, en período ordinario de sesiones, a partir del martes siguiente al segundo lunes de septiembre.".

Эта работа будет осуществляться под руководством Комитета по региональному экономическому сотрудничеству, который собирается ежегодно, а также его Руководящей группы.
Los trabajos se realizarán bajo la orientación del Comité de Cooperación Económica Regional, que se reúne anualmente, y su Comité Directivo.

Постановляет также, что Комиссия собирается ежегодно на сессии продолжительностью по крайней мере от восьми до десяти рабочих дней в Нью-Йорке, в зависимости от необходимости".
Decide también que la Comisión se reúna anualmente en Nueva York por un período de por lo menos ocho a diez días laborables, según proceda.".

В правиле 1 правил процедуры Генеральной Ассамблеи говорится, что Генеральная Ассамблея собирается ежегодно на очередную сессию в третий вторник сентября.
El artículo 1 del reglamento de la Asamblea General dice que ésta se reunirá anualmente, en período ordinario de sesiones, a partir del tercer martes de septiembre.

Комитет по наблюдению за осуществлением Матиньонских соглашений собирается ежегодно для оценки хода осуществления соглашений, внесения необходимых корректив и установления новых приоритетов.
El Comité de Observación del Acuerdo de Matignon se reúne anualmente para evaluar la aplicación del Acuerdo, hacer cualquier ajuste necesario y establecer nuevas prioridades.

Комитет актуариев, который консультирует Правление и/ или Постоянный комитет по актуарным вопросам, собирается ежегодно в Нью-Йорке на три или четыре дня.
La Comisión de Actuarios, que asesora al Comité Mixto y al Comité Permanente en asuntos actuariales, se reúne todos los años en Nueva York durante tres o cuatro días.

Начиная с тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи Специальный комитет собирается ежегодно в составе государств- членов, отражающих его географическое многообразие.
Desde el trigésimo período de sesiones de la Asamblea General, el Comité Especial se ha reunido anualmente y está integrado por miembros que reflejan su diversidad geográfica.

Руководимая Генеральной Ассамблеей, которая собирается ежегодно, Федерация национальных представительств Эксперимента по мирному сосуществованию народов зарегистрирована в Швейцарии.
Una Asamblea General, que se reúne anualmente, rige la Federación de Representaciones Nacionales del Experimento en Convivencia Internacional; la organización está registrada en Suiza.

В соответствии с правилом 1 правил процедуры( А/ 520/ Rеv. 15 и Аmеnd. 1 и 2) Генеральная Ассамблея собирается ежегодно на очередную сессию в третий вторник сентября.
De conformidad con el artículo 1 del reglamento(A/520/Rev.15 y Enmiendas 1 y 2), la Asamblea General se reúne anualmente, en período ordinario de sesiones, a partir del tercer martes de septiembre.

Генеральная Ассамблея собирается ежегодно на очередную сессию во вторник третьей недели сентября, начиная отсчет с первой недели, в течение которой имеется по крайней мере один рабочий день.
La Asamblea General se reunirá anualmente, en período ordinario de sesiones, a partir del martes de la tercera semana de septiembre, contando desde la primera semana en que haya al menos un día hábil.

В соответствии с резолюцией 51/ 241 Генеральной Ассамблеи от 31 июля 1997 года Генеральная Ассамблея собирается ежегодно на очередную сессию в первый вторник после 1 сентября.
De conformidad con la resolución 51/241 de la Asamblea General, de 31 de julio de 1997, la Asamblea General se reunirá anualmente, en período ordinario de sesiones, a partir del primer martes siguiente al 1º de septiembre.

Совет собирается ежегодно для рассмотрения всех вопросов, связанных с деятельностью магистратуры, и формулирует проекты решений, которые затем передает на утверждение Президенту Республики.
El Consejo se reúne cada año para examinar todas las cuestiones relacionadas con el funcionamiento de la judicatura y formula propuestas de decisión que se someten a la aprobación del Presidente de la República.

Постановляет внести поправку в пункт 1 правил процедуры Генеральной Ассамблеи с тем, чтобы его текст гласил:« Генеральная Ассамблея собирается ежегодно на очередную сессию во вторник после второго понедельника сентября»;
Decide modificar el artículo 1 del reglamento de la Asamblea General para que diga lo siguiente:"La Asamblea General se reunirá anualmente, en período ordinario de sesiones, a partir del martes siguiente al segundo lunes de septiembre";

Комиссия по положению женщин собирается ежегодно с целью подготовки рекомендаций по вопросу о защите прав женщин в политической, экономической, гражданской, социальной областях и в сфере образования.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se reúne anualmente para preparar recomendaciones en lo tocante a la promoción de los derechos de la mujer en las esferas política, económica, civil, social y educacional.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 14 от 3 ноября 2000 года внесла поправку в правило 1 правил процедуры, согласно которой Ассамблея собирается ежегодно на очередную сессию<< во вторник после второго понедельника сентября>gt;.
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General, en la resolución 55/14, de 3 de noviembre de 2000, modificó el artículo 1 del reglamento en virtud de lo cual la Asamblea se reuniría anualmente, en período ordinario de sesiones, a partir" del martes siguiente al segundo lunes de septiembre".

Рабочая группа собирается ежегодно для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, поиска путей координации и согласования процедур, повышения профессионализма и обмена передовой практикой.
El Grupo se reúne anualmente para examinar temas de interés común, estudiar medios posibles para coordinar y armonizar los procedimientos, tratar cuestiones de profesionalismo e intercambiar información sobre las mejores prácticas.

В соответствии с правилом 1 правил процедуры Генеральная Ассамблея собирается ежегодно на очередную сессию во вторник третьей недели сентября, начиная отсчет с первой недели, в течение которой имеется по крайней мере один рабочий день.
De conformidad con el artículo 1 de su reglamento, la Asamblea General se reúne anualmente, en período ordinario de sesiones, a partir del martes de la tercera semana de septiembre, contando desde la primera semana en que haya al menos un día hábil.

В соответствии с правилом 1 правил процедуры( А/ 520/ Rev. 15 и Amend. 1 и 2 с поправками, внесенными в резолюции 55/ 14 Генеральной Ассамблеи от 3 ноября 2000 года) Генеральная Ассамблея собирается ежегодно на очередную сессию во вторник после второго понедельника сентября.
De conformidad con el artículo 1 del reglamento(A/520/Rev.15 y Enmiendas 1 y 2, con las enmiendas introducidas en la resolución 55/14 de la Asamblea General, de fecha 3 de noviembre de 2000), la Asamblea General se reúne anualmente, en período ordinario de sesiones, a partir del martes siguiente al segundo lunes de septiembre.

В соответствии с правилом 1 правил процедуры( A/ 520/ Rev. 17) Генеральная Ассамблея собирается ежегодно на очередную сессию во вторник третьей недели сентября, начиная отсчет с первой недели, в течение которой имеется, по крайней мере, один рабочий день.
De conformidad con el artículo 1 del reglamento(A/520/Rev.17), la Asamblea General se reunirá anualmente, en período ordinario de sesiones, a partir del martes de la tercera semana de septiembre, contando desde la primera semana en que haya al menos un día hábil.

Ссылаясь, в частности, на пункт 1 своей резолюции 55/ 14, в котором она постановила внести поправку в пункт 1 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы его текст гласил:<< Генеральная Ассамблея собирается ежегодно на очередную сессию во вторник после второго понедельника сентябряgt;gt;.
Recordando en particular el párrafo 1 de su resolución 55/14, en el que decidió modificar el artículo 1 del reglamento de la Asamblea General para que dijera lo siguiente:" La Asamblea General se reunirá anualmente, en período ordinario de sesiones, a partir del martes siguiente al segundo lunes de septiembre".

Постановляет внести поправку в правило 1 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы его текст гласил:<< Генеральная Ассамблея собирается ежегодно на очередную сессию во вторник третьей недели сентября, начиная отсчет с первой недели, в течение которой имеется по крайней мере один рабочий деньgt;gt;;
Decide enmendar el artículo 1 de su reglamento para que diga lo siguiente:" La Asamblea General se reunirá anualmente, en período ordinario de sesiones, a partir del martes de la tercera semana de septiembre, contando desde la primera semana en que haya al menos un día hábil";

В пункте 1 своей резолюции 57/ 301 от 13 марта 2003 года Генеральная Ассамблея постановила внести поправку в правило 1 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы его текст гласил:<< Генеральная Ассамблея собирается ежегодно на очередную сессию во вторник третьей недели сентября, начиная отсчет с первой недели, в течение которой имеется по крайней мере один рабочий деньgt;gt;.
En el párrafo 1 de su resolución 57/301, de 13 de marzo de 2003, la Asamblea General decidió enmendar el artículo 1 de su reglamento para que dijera lo siguiente:" La Asamblea General se reunirá anualmente, en período ordinario de sesiones, a partir del martes de la tercera semana de septiembre, contando desde la primera semana en que haya al menos un día hábil".

Постановляет внести поправку в пункт 1 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы его текст гласил:<< Генеральная Ассамблея собирается ежегодно на очередную сессию во вторник третьей недели сентября, начиная отсчет с первой недели, в течение которой имеется по крайней мере один рабочий деньgt;gt;;
Decide modificar el artículo 1 del reglamento de la Asamblea General para que diga lo siguiente:" La Asamblea General se reunirá anualmente, en período ordinario de sesiones, a partir del martes de la tercera semana de septiembre, contando desde la primera semana que tenga al menos un día hábil";

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила внести поправку к правилу 1 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы его текст гласил:<< Генеральная Ассамблея собирается ежегодно на очередную сессию во вторник после второго понедельника сентябряgt;gt;; и также постановила, что поправка вступает в силу с 2001 года( резолюция 55/ 14).
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General decidió modificar el artículo 1 del reglamento de la Asamblea General para que dijera lo siguiente:" La Asamblea General se reunirá anualmente, en período ordinario de sesiones, a partir del martes siguiente al segundo lunes de septiembre"; y decidió también que esa enmienda surtiría efectos a partir de 2001(resolución 55/14).

В соответствии с правилом 1 правил процедуры( A/ 520/ Rev. 15 и Amend. 1 и 2 с поправками, внесенными в резолюцию 57/ 301 Генеральной Ассамблеи от 13 марта 2003 года) Генеральная Ассамблея собирается ежегодно на очередную сессию во вторник третьей недели сентября, начиная отсчет с первой недели, в течение которой имеется по крайней мере один рабочий день.
De conformidad con el artículo 1 del reglamento(A/520/Rev.15 y Enmiendas 1 y 2, con las enmiendas introducidas en la resolución 57/301 de la Asamblea General, de 13 de marzo de 2003), la Asamblea General se reúne anualmente, en período ordinario de sesiones, a partir del martes de la tercera semana de septiembre, contando desde la primera semana en que haya al menos un día hábil.