СОБЛЮДАТЬ ЕГО на Испанском - Испанский перевод

• respetar sus
• cumplir sus
• aplicaran sus
• a respetarla
• acatar sus
• respete sus
• cumplan sus
• cumpla sus
• respeten sus
• a cumplirlo
• obedecer sus

Примеры использования Соблюдать его на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Придется соблюдать его порядки.
Tienes que obedecer sus políticas.

Он настоятельно призывает обе стороны соблюдать его условия.
Exhorta a ambas partes a que respeten sus disposiciones.

Я и другие будем следовать в полной мере решению Генеральной Ассамблеи и соблюдать его.
Yo y otros nos atendremos plenamente a la decisión de la Asamblea y la respetaremos.

Я офицер Его Величества и поклялся соблюдать его законы.
Soy oficial de su Majestad y he jurado obedecer sus leyes.

Непонятно, какой будет смысл обращаться в Суд, если государства не возьмут на себя обязательство соблюдать его решения.
No resulta claro cuál es el propósito de recurrir a la Corte si los Estados no se comprometen a cumplir sus fallos.

Следующая задача- ввести Статут в действие и соблюдать его положения.
El problema ahora es que el Estatuto entre en vigor y se apliquen sus disposiciones.

Закон является верховным выражением воли народа, причем все равны перед законом и обязаны соблюдать его.
La ley es la más alta expresión de la voluntad de la nación, y todos los ciudadanos son iguales ante ella y están igualmente obligados a respetarla.

Стороны обязались соблюдать его вплоть до заключения политического соглашения о прекращении вооруженного конфликта.
Las partes se han comprometido a respetarla hasta que se haya llegado a un acuerdo político sobre la cesación del conflicto armado.

Призывает все стороны Соглашения о прекращении огня продолжать соблюдать его положения;
Hace un llamamiento a todas las partes del Acuerdo de Cesación del Fuego para que continúen respetando sus disposiciones;

Верховный комиссар призвал соблюдать его право на свободу выражения мнений и потребовал его немедленного освобождения.
La Alta Comisionada exigió que se respetase la libertad de expresión del detenido y pidió que se le pusiese inmediatamente en libertad.

Все международное сообщество и особенно три страны, которые еще не присоединились к Договору, должны соблюдать его положения.
Toda la comunidad internacional y, en particular, los tres países que aún no se han adherido al Tratado, deben respetar sus términos.

Он призвал правительство соблюдать его международные обязательства, в том числе обеспечив быструю доставку этих 11 человек в суд или немедленно освободив их.
Pidió al Gobierno que respetara sus obligaciones internacionales poniendo en libertad de inmediato a esas 11 personas o haciéndolas comparecer ante el juez.

Поставившей свою подпись под Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Сьерра-Леоне преисполнена решимости соблюдать его положения.
Como signatario del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), Sierra Leona sigue comprometido a acatar sus disposiciones.

Являясь государством, приверженным принципу господства права, Камерун берет на себя обязательство соблюдать его, как это предусмотрено Уставом Организации Объединенных Наций.
Como Estado que se rige por el imperio del derecho, el Camerún se compromete a acatarlo, tal como lo estipula la Carta de las Naciones Unidas.

Г-н Ван Сюэсянь соглашается с тем, что Комитету следует выразить сожаление по поводу отказа государства- участника соблюдать его рекомендации.
El Sr. Wang Xuexian está de acuerdo en que el Comité debe expresar su pesar por la negativa del Estado parte a cumplir sus recomendaciones.

Осуждает непрекращающиеся широкомасштабные нарушения прав человека народа Кашмира и призывает соблюдать его права человека, включая право на самоопределение;
Condena las continuas violaciones masivas de los derechos humanos del pueblo de Cachemira y pide que se respeten sus derechos humanos, incluido el derecho a la libre determinación;

Судан, руководствуясь своими идеалами, наследием и убеждениями, преисполнен решимости оберегать достоинство человека и соблюдать его права.
El Sudán está comprometido a salvaguardar la dignidad del ser humano y a respetar sus derechos, guiado por sus valores, tradiciones y creencias.

Резолюция, по существу, призвала Израиль соблюдать его собственные моральные и правовые обязательства в качестве государства- члена Организации Объединенных Наций и оккупирующей державы.
En esencia, en la resolución se pide también a Israel que respete sus propias obligaciones morales y jurídicas como Estado Miembro de las Naciones Unidas y como Potencia ocupante.

Его легитимность является результатом того факта, что 191 государство- член ратифицировали Устав и тем самым согласились соблюдать его положения.
Su legitimidad se deriva del hecho de que 191 Estados Miembros han ratificado la Carta y, en consecuencia, han convenido cumplir sus disposiciones.

Делегация оратора настоятельно призывает правительство Эритреи соблюдать его международные обязательства по правам человека и соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций.
Su delegación exhorta al Gobierno eritreo a cumplir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y las pertinentes disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

В соответствии с этим законом учреждения, пользующиеся федеральными льготами, в будущем будут по закону обязаны соблюдать его основные принципы.
Sobre la base de esta Ley, en el futuro los beneficiarios institucionales de las prestaciones federales quedarán obligados contractualmente a aplicar sus postulados básicos.

Делегация страны оратора настоятельно призывает правительство Эритреи соблюдать его международные обязательства по правам человека и соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций.
Su delegación insta al Gobierno de Eritrea a cumplir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas.

Группа с удовлетворением отмечает тот факт, что группировки, не подписавшие Дарфурское мирное соглашение в мае 2006 года, впоследствии обязались соблюдать его принципы.
El Grupo celebra observar que las facciones que no firmaron el Acuerdo de Paz de Darfur en mayo de 2006 se han comprometido posteriormente a acatar sus principios.

Многие государства, руководствуясь своей коллективной уверенностью в полезности Договора, продолжают соблюдать его положения несмотря на неравенство в правах и обязанностях, изложенных в Договоре.
Como resultado de su fe colectiva en la utilidad del Tratado muchos Estados han seguido cumpliendo sus disposiciones pese a la desigualdad en cuanto a los derechos y obligaciones que contiene.

Он хочет знать, содержится ли в этом Законе ссылка на закон о запрещении рабства 1991 года и, если да, выполняется ли обязательство соблюдать его.
Pregunta si esa ley hace referencia a la Ley de 1991 de prohibición de la esclavitud, y en caso afirmativo, si la obligación de acatarla se están cumpliendo.

Учитывая в основном инструментальный характер Соглашения, государства, не участвующие в нем, имеют возможность соблюдать его положения по международному праву, особенно его содержательные аспекты.
Dada la naturaleza en gran parte instrumental del Acuerdo, los Estados no partes podían cumplir sus disposiciones con arreglo al derecho internacional, sobre todo los aspectos sustantivos del Acuerdo.

Однако присоединение Армении к Конвенции зависит от готовности других стран в нашем регионе придерживаться этого международного соглашения и соблюдать его режим.
No obstante, la adhesión de Armenia a la Convención está supeditada a la disposición de otros países en nuestra región a suscribir ese acuerdo internacional y acatar su régimen.

По случаю десятой годовщины со вступления в силу этого инструмента государствам- участникам надлежит подтвердить ценность Протокола и соблюдать его положения, чтобы эффективного откликаться на гуманитарные проблемы, порождаемые наземными минами.
Con ocasión del décimo aniversario de la entrada en vigor de este instrumento, los Estados partes deben reiterar el interés del Protocolo y respetar sus disposiciones para responder eficazmente a los problemas humanitarios que plantean las minas terrestres.

Генеральная Ассамблея неоднократно единогласно поддерживала принцип Олимпийского перемирия и призывала государства- члены соблюдать его во время Олимпийских Игр.
En numerosas ocasiones la Asamblea General de las Naciones Unidas ha apoyado la tregua olímpica y ha pedido a los Estados Miembros que la respeten durante los Juegos.

Следует напомнить, что четвертая Обзорная конференция ООН подтвердила в своей резолюции сохраняющееся значение Комплекса и вновь призвала все государства- члены соблюдать его положения.
Cabe recordar que la Cuarta Conferencia de Examen de las Naciones Unidas reafirmó en su resolución la validez del Conjunto y pidió nuevamente a todos los Estados miembros que aplicaran sus disposiciones.