СОБЛЮДАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• cumplen
• respetan
• cumplan

Примеры использования Соблюдающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые учреждения также не должны сотрудничать с неприсоединившимися юрисдикциями- территориями, не соблюдающими правила.
Las instituciones financieras tampoco deben hacer negocios con jurisdicciones que no cooperan- áreas que no cumplen las reglas.

Нередко насилие укореняется органами власти, не соблюдающими права своего народа, а также разрозненными вооруженными группами.
A menudo la violencia es perpetuada por autoridades que no respetan los derechos de su pueblo y por grupos armados fragmentados.

Мы признаем, что сотрудничество в ядерной области должно осуществляться только между государствами, в полной мере соблюдающими свои обязательства по гарантиям МАГАТЭ.
Reconocemos que en la esfera nuclear sólo debería existir cooperación entre los Estados que cumplen plenamente con sus obligaciones con arreglo al sistema de salvaguardias del OIEA.

Увеличение числа уведомлений, направляемых Сторонами, соблюдающими требования, изложенные в статьях 3, 4 1 и 11.
Aumenta el número de notificaciones que transmiten las Partes en cumplimiento del requisito establecido en los artículos 3, 4 1 y 11.

Данное положение включено в интересах недопущения трансграничной перевозки опасных отходов между Сторонами и странами, не соблюдающими установленные в Конвенции нормы и принципы.
Esta disposición se introdujo para evitar que las partes realizaran movimientos transfronterizos de desechos peligrosos con países que no cumplen las normas y principios establecidos por el Convenio.

Увеличение числа уведомлений, направляемых Сторонами, соблюдающими требования, изложенные в статьях 3, 4, пункт 1, и 11.
Aumenta el número de notificaciones que transmiten las Partes en cumplimiento del requisito establecido en los artículos 3 y 11 y el párrafo 1 del artículo 4.

Стороны, признанные не соблюдающими эти положения, должны искренне считать себя обязанными подчиниться любым последствиям, одобренным в рамках системы соблюдения Протокола( АОСИС).
Las Partes que no cumplan esas disposiciones deberán sentirse obligadas de buena fe a asumir cualesquiera consecuencias aprobadas por el sistema de cumplimiento del Protocolo(Alianza de los Estados Insulares Pequeños).

Между коррумпированными и деспотичными режимами и транснациональными компаниями, не соблюдающими нормы надлежащего поведения и этики при совершении международных операций, всегда существует связь.
Existe siempre una correlación entre los regímenes corruptos y opresivos y las empresas transnacionales que no siguen normas éticas o de buena conducta en las operaciones internacionales.

Безопасные третьи страны-- это страны, признанные соблюдающими Женевскую конвенцию 1951 года и Европейскую конвенцию о правах человека, и, в силу презумпции, государства-- члены Европейского союза.
Los terceros países seguros son aquellos países con respecto a los que se ha declarado que respetan el Convenio de Ginebra de 1951 y el Convenio Europeo de Derechos Humanos y, por presunción, los Estados miembros de la Unión Europea.

В соответствии с требованиями МСУГС организации могут считаться полностью соблюдающими МСУГС только после того, как их внешние ревизоры вынесут безоговорочное заключение по их ФВ.
De acuerdo con las entidades encargadas de las IPSAS, se considerará que las organizaciones cumplen plenamente con esas normas una vez que hayan recibido de sus auditores externos una opinión sin salvedades sobre su estado financiero.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что цель санкций, изложенная в Уставе Организации Объединенных Наций,- исправить неблаговидное деяние и изменить поведение режимов, которые Совет Безопасности счел не соблюдающими его резолюций.
Mi delegación desea poner de relieve que el propósito de las sanciones, como se establece en la Carta de las Naciones Unidas, es rectificar las acciones erróneas y modificar la conducta de los regímenes que el Consejo de Seguridad ha constatado que no cumplen sus resoluciones.

Эффективные судебные органы и исправительные учреждения наряду с подотчетной полицией и правоохранительными учреждениями, в полной мере соблюдающими права человека, имеют важное значение для восстановления мира и стабильности на раннем этапе постконфликтного периода.
La existencia de instituciones de la justicia y correccionales fuertes que respetan plenamente los derechos humanos, junto con organismos de policía y de orden público, es de la máxima importancia para restablecer la paz y la seguridad en el período inmediatamente posterior a los conflictos.

Миссией Совета также является поддержка в создании и развитии национальных профессиональных институтов по всему миру и содействие обмену информацией, созданию соответствующих сетей и взаимопомощи между институтами, соблюдающими международные стандарты Совета и его кодекс поведения.
La misión del consejo es asimismo apoyar la creación y el desarrollo de institutos profesionales nacionales en todo el mundo, así como fomentar el intercambio de información, el establecimiento de contactos y la reciprocidad entre institutos que acatan las normas internacionales del consejo y su código de conducta.

Работа с соблюдающими правовые требования поставщиками товаров и услуг также имеет важное значение, поскольку она стимулирует ЭОР посредством управления системой поставок и обеспечивает охрану деловой репутации благодаря соответствию ожиданиям инвесторов, клиентов, использующих органов и общественности в целом.
También es importante trabajar con proveedores y prestadores de servicios que cumplan los requisitos jurídicos porque ello fomenta la gestión ambientalmente racional de la cadena de suministro y sirve para proteger la reputación de las empresas al responder a las expectativas de los inversores, los clientes, los reguladores y el público.

Делегация Таиланда считает недопустимым, если государства- участники, обладающие ядерным оружием, обеспечивают ядерное нераспространение в соответствии со статьей I Договора в ущерб использованию ядерной энергии в мирных целях соблюдающими положения Договора и не обладающими ядерным оружием государствами.
Su delegación consideraría inaceptable que los Estados poseedores de armas nucleares trataran de lograr la no proliferación nuclear, de conformidad con el artículo I del Tratado, a expensas del uso pacífico de la energía nuclear por los Estados no poseedores de armas nucleares que observan sus normas.

Поэтому несоблюдение требований безопасности, касающихся морского транспорта, может повлечь за собой негативные экономические последствия не только для прибрежных стран транзита, но и для не имеющих выхода к морю развивающихся стран, которые используют портовые сооружения этих стран транзита или которые обслуживаются судоходными линиями, не соблюдающими требования.
El incumplimiento de los requisitos aplicables en materia de seguridad del transporte marítimo puede, por lo tanto, tener consecuencias económicas negativas, no sólo para los países de tránsito ribereños sino también para los países en desarrollo sin litoral que necesitan las instalaciones portuarias de esos países de tránsito o a los que prestan servicios compañías de transporte marítimo que no cumplen los requisitos.

Заявки могут также быть представлены национальными учреждениями по правам человека, соблюдающими Парижские принципы, и неправительственными организациями, если предлагаемые проекты осуществляются в сотрудничестве с подразделением, отвечающим за выполнение рекомендаций, вынесенных Подкомитетом по предупреждению пыток, будь то государство- участник или национальный превентивный механизм.
Asimismo, pueden presentar solicitudes las instituciones nacionales de derechos humanos que cumplan los Principios de París y las organizaciones no gubernamentales si los proyectos propuestos se ejecutan en colaboración con la entidad responsable de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Subcomité para la Prevención de la Tortura, ya sea el Estado parte o el mecanismo nacional de prevención.

Соединенные Штаты намерены и в дальнейшем прилагать активные усилия с целью выполнения обязательств по статье IV ДНЯО в отношении осуществления сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии с государствами, соблюдающими свои обязанности по нераспространению, в том числе в рамках программы в области мирного использования ядерной энергии, о которой секретарь Клинтон объявила на Конференции по рассмотрению действия Договора в прошлом году.
Los Estados Unidos seguirán desplegando esfuerzos activos para cumplir sus compromisos en virtud del artículo IV del TNP respecto de la cooperación internacional en materia nuclear con fines pacíficos con los Estados que respeten sus obligaciones en materia de no proliferación, incluso mediante la Iniciativa sobre los usos con fines pacíficos que la Secretaria de Estado Clinton anunció en la Conferencia de Examen el año pasado.

Соблюдение Дополнительного протокола и отказ от сотрудничества в отношении ядерного топливного цикла с государствами, не соблюдающими заключенное ими с МАГАТЭ соглашение о гарантиях, являются необходимыми предпосылками обеспечения стабильности, открытости и транспарентности международной обстановки в плане безопасности, в которой сотрудничество в деле мирного использования ядерной энергии может осуществляться и может укрепляться.
La adhesión al Protocolo Adicional y la abstención de cooperar en el ciclo del combustible nuclear con Estados que no cumplen sus acuerdos de salvaguardias con el OIEA son requisitos para un entorno de seguridad internacional estable, abierto y transparente, en que la cooperación en el uso de la tecnología nuclear con fines pacíficos puede tener lugar y ser mejorada.

Обнародование фамилий нанимателей, не соблюдающих административные указания.
Divulgación de los nombres de los empleadores que no cumplan las directrices administrativas.

Должны быть соблюдены некоторые процедуры( процедура подготовки, ритуал заключения брака).
Es preciso respetar ciertas formas(procedimiento preparatorio, celebración del matrimonio).

Каждый водитель должен соблюдать правила дорожного движения.
Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.

Соблюдают законы и норы государства посещения; а также.
Observar las leyes y los reglamentos del Estado visitado, y.

Члены Комитета соблюдают минуту молчания.
El Comité guarda un minuto de silencio.

Мы должны соблюдать пожелания нашего пациента.
Tenemos que honrar los deseos de nuestros pacientes.

Соблюдают законы и нормы государства посещения; и.
Observar las leyes y los reglamentos del Estado visitado;

Соблюдайте дистанцию.
Mantengan la distancia.

Дистанцию соблюдайте, черти!
¡Guardad las jodidas distancias!

Члены Ассамблеи соблюдают минуту молчания.
La Asamblea guarda un minuto de silencio.