СОБЛЮДЕНИЕМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el cumplimiento de la legislación
• la aplicación de la legislación
• el cumplimiento de la ley
• la observancia de la legislación
• de la aplicación de las leyes

Примеры использования Соблюдением законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль и мониторинг за соблюдением законодательства о равных правах и.
Control y seguimiento de la observancia de la legislación sobre.

Вторым видом деятельности после информации является контроль за соблюдением законодательства.
La otra línea de acción, además de la información, es la vigilancia de la aplicación de la legislación.

Главное управление по контролю за соблюдением законодательства Министерства юстиции Республики Узбекистан;
La Dirección General de Control del Cumplimiento de la Legislación del Ministerio de Justicia;

Контроль за соблюдением законодательства о правах человека недостаточно строг, что ведет к несвоевременному выявлению нарушений.
La supervisión de la aplicación de la legislación en materia de derechos humanos no ha sido suficientemente estricta, con lo que las violaciones se han detectado con retraso.

Обеспечения контроля за неукоснительным соблюдением законодательства, касающегося приема в страну и высылки из страны иностранцев.
Vigilancia estricta del cumplimiento de la legislación relativa a la admisión y expulsión de extranjeros.

Надзор за соблюдением законодательства Туркменистана об общественных объединениях осуществляют Генеральный прокурор Туркменистана и подчиненные ему прокуроры.
El control del cumplimiento de la legislación del país por las asociaciones públicas corresponde al Fiscal General y a los fiscales subordinados a él.

Государственный надзор и контроль за соблюдением законодательства Республики Таджикистан по охране труда;
La supervisión y la vigilancia por el Estado del cumplimiento de la legislación en materia de seguridad en el trabajo;

Государствам следует гарантировать то, чтобы правозащитники могли эффективно наблюдать за соблюдением законодательства о безопасности.
Los Estados deben garantizar la posibilidad de que los defensores de los derechos humanos pueden vigilar eficazmente la aplicación de la legislación de seguridad.

Для этого потребуется усилить контроль за налоговой и социальной политикой и соблюдением законодательства в хозяйственном секторе каждого муниципалитета.
Con tal fin, será necesario fortalecer la supervisión de la política tributaria y social y el imperio de la ley en el sector económico de cada uno de los municipios.

Контроль за соблюдением законодательства о занятости населения осуществляется Советами народных депутатов, соответствующими государственными органами и профсоюзами.
El control del cumplimiento de la legislación sobre la ocupación de la población corre a cargo de los soviets de diputados populares, los órganos estatales pertinentes y los sindicatos.

Помимо этого на всех полицейских участках были созданы так называемые" отделы профессиональных нормативов" для контроля за соблюдением законодательства и расследования жалоб на действия полиции.
Asimismo, se han creado en todas las comisarías unidades especiales para vigilar el cumplimiento de la legislación e investigar denuncias de faltas de conducta cometidas por la policía.

Как и в период, охватываемый предыдущим докладом, надзор за соблюдением законодательства, касающегося минимальной заработной платы, в 19951998 годах осуществлялся Государственной инспекцией труда.
En los años 1995 a 1998 la supervisión del cumplimiento de la ley relativa al salario mínimo estuvo a cargo de la Inspección Estatal del Trabajo, al igual que en los años abarcados por el informe anterior.

Финляндия поинтересовалась выполнением резолюции 1325( 2000) Совета безопасности и аналогичных резолюций, а также соблюдением законодательства о ликвидации насилия в отношении женщин.
Finlandia preguntó acerca de la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y resoluciones conexas y la aplicación de la legislación sobre la eliminación de la violencia contra la mujer.

Решение органов государственного надзора за соблюдением законодательства об охране труда, в пределах их компетенции, является окончательным и обязательным для исполнения.
Las decisiones adoptadas por los órganos encargados de vigilar el cumplimiento de la legislación sobre la protección del trabajo en el marco de su competencia son definitivas y su cumplimiento es obligatorio.

Проведение общественной антинацистской экспертизы;- развитие институтов общественного и парламентского контроля за соблюдением законодательства о недопущении реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников;
El establecimiento de instituciones de control social y legislativo para garantizar el cumplimiento de la legislación relativa a la ilegalidad de la rehabilitación del nazismo y la glorificación de los criminales nazis y sus cómplices;

Они осуществляют надзор и контроль за соблюдением законодательства о труде женщин через широкую сеть технической и правовой инспекции профсоюзов, а также специальных комиссий, организованных во всех звеньях профсоюзных органов.
Éstas vigilan la observancia de la legislación laboral relativa a la mujer mediante una amplia red sindical de inspección técnica y jurídica, así como mediante comisiones especiales que a organizan en todos los niveles de los órganos sindicales.

В соответствии со статьей 22 Закона о предварительном заключении надзор за соблюдением законодательства в местах предварительного заключения осуществляют Генеральный прокурор Украины и подчиненные ему прокуроры.
Con arreglo al artículo 22 de la Ley sobre la detención preventiva, el Procurador General de Ucrania y sus fiscales subordinados velan por el cumplimiento de la ley en los centros de detención preventiva.

В Кыргызстане контроль и надзор за соблюдением законодательства о труде и его охране на предприятиях и в организациях независимо от их организационно- правовой формы осуществляет Государственная инспекция труда Кыргызской Республики.
En Kirguistán, la vigilancia y fiscalización de la observancia de la legislación del trabajo y su defensa en empresas y organizaciones, independientemente de su forma organizativa y jurídica, son de cargo de la Inspección Estatal del Trabajo de la República Kirguisa.

Инспекционная служба МТСО располагает необходимыми средствами для контроля за соблюдением законодательства в сфере охраны здоровья на производстве на любом предприятии, независимо от сферы его экономической деятельности.
El Servicio de Inspección del MTSS cuenta con las facultades necesarias para velar por el cumplimiento de la normativa en salud ocupacional, en cualquier centro de trabajo sin importar la rama económica a la que pertenezca.

Контроль за соблюдением законодательства Туркменистана о труде и правил по охране труда осуществляют специально уполномоченные государственные органы здравоохранения, профессиональные союзы, отраслевые министерства и ведомства, комиссии по делам несовершеннолетних.
Distintos órganos de atención sanitaria del Estado con facultades especiales, sindicatos, ministerios sectoriales y departamentos para asuntos del menor supervisan el cumplimiento de las leyes laborales y de los reglamentos de seguridad en el trabajo de Turkmenistán.

Согласно Закону Туркменистана" О прокуратуре Туркменистана"( 15. 08. 2009 г.), надзор за соблюдением законодательства об обращениях граждан осуществляется Генеральным прокурором Туркменистана и подчиненными ему прокурорами.
Conforme a la Ley de la fiscalía de Turkmenistán(15 de agosto 2009), la vigilancia del cumplimiento de la legislación en cuanto a las quejas de los ciudadanos corresponde al Fiscal General del Turkmenistán y a los fiscales subordinados a él.

Комиссия по гражданской службе была учреждена Королевским указом№ 10 1960 года в качестве независимого органа, уполномоченного осуществлять контроль за соблюдением законодательства и нормативно- правовых актов о государственной гражданской службе.
Por elEl Decreto Real Decreto núm. No. 10 de 1960 se estableció la Comisión de Administración Pública como organismo órgano independiente, con cuyas facultades que incluyen la supervisión de la aplicación de las leyes y los reglamentos sobre el empleo en el sector público.

В СП2 было рекомендовано создать национальное агентство по контролю за соблюдением законодательства о доступе к информации( должность национального уполномоченного по доступу к информации) согласно Парижским принципам.
En la JS2 se recomendó también que se creara un organismo nacional para supervisar la aplicación de la legislación sobre el acceso a la información(un Comisionado nacional sobre el acceso a la información) de conformidad con los Principios de París.

Государственный надзор и контроль за соблюдением законодательства Республики Таджикистан о труде и охране труда, а также связанных с ним нормативных актов о возмещении вреда, причиненного здоровью работника, банкротства, коллективных договорах и соглашениях;
La supervisión y el control del cumplimiento de la legislación laboral y de protección del trabajo, así como de los instrumentos normativos sobre la compensación por daños causados a la salud del trabajador, la quiebra, y los convenios y acuerdos colectivos;

Согласно имеющимся сообщениям, учитывая, что условия труда зависят от поведения конкретного работодателя и контроль за соблюдением законодательства не всегда носит системный характер, подобное положение приводит к возможности возникновения условий труда, сравнимых с рабством.
Se había informado de que, al depender las condiciones de trabajo del comportamiento de cada uno de esos avalistas, y al no ser sistemática la supervisión del cumplimiento de la ley, se daban condiciones similares a la esclavitud.

Согласно положению о Департаменте основными задачами Госатомнадзора являются осуществление государственного надзора в области обеспечения ядерной и радиационной безопасности и контроля за соблюдением законодательства в области обеспечения ядерной и радиационной безопасности.
De conformidad con esas normas, sus principales funciones son ejercer la supervisión del Estado en el mantenimiento de la seguridad nuclear y radiológica y la vigilancia del cumplimiento de la legislación en el ámbito de la seguridad nuclear y radiológica.

Контроль за соблюдением законодательства по вопросам безопасности и здоровья трудящихся осуществляется специалистами и инспекторами по вопросам профессиональной гигиены, которые в случае нарушения законодательства уполномочены налагать штрафные или административные санкции.
La vigilancia de la aplicación de la legislación sobre la seguridad y la salud de los trabajadores está a cargo de los inspectores de trabajo técnicos y sanitarios, que tienen autoridad para imponer sanciones penales o administrativas en caso de incumplimiento de la legislación..

Закон о народных судах предусматривает независимость судей во время судебного процесса, Законом о народной прокуратуре определены функции органов прокуратуры по наблюдению за соблюдением законодательства следственными и судебными органами.
La Ley de Tribunales del Pueblo establece la independencia de los jueces durante el procedimiento judicial y la Ley de Fiscalías del Pueblo define las funciones de los fiscales del pueblo de vigilar el cumplimiento de la ley por los órganos de investigación y judiciales.

В упомянутых правовых актах особый упор сделан на усиление государственного контроля за соблюдением законодательства, приведение национального законодательства в соответствие с международно признанными нормами и развитие эффективного сотрудничества между государственным и частным секторами экономики и неправительственными организациями.
Los instrumentos jurídicos mencionados subrayan en especial el fortalecimiento del control público de la aplicación de las leyes, la armonización de la legislación nacional con las normas aceptadas internacionalmente y la cooperación efectiva entre los sectores público y privado y las ONG.

Планом предусматривается также осуществление гендерной экспертизы законодательных и нормативных актов и их проектов, обеспечение контроля за соблюдением законодательства о труде и занятости населения, принятие мер для повышения юридической грамотности женщин.
En el Plan también se prevé la realización de estudios sobre los instrumentos y proyectos de instrumentos legislativos y normativos y desde una perspectiva de género, la vigilancia de la aplicación de la legislación sobre trabajo y empleo de la población, la adopción de medidas para aumentar la educación jurídica de la mujer.