СОБЛЮДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНВЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de las convenciones internacionales

Примеры использования Соблюдение международных конвенций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что работа на благо мира также предполагает соблюдение международных конвенций.
Consideramos que trabajar por la paz significa también respetar los convenios internacionales.

Требуется обеспечивать соблюдение международных конвенций, в том числе на основе международного сотрудничества.
Es necesario aplicar los convenios internacionales, incluso mediante cooperación regional.

Поощрять и рекомендовать в рамках своих действий соблюдение международных конвенций и договоров о защите прав женщин;
Promover y recomendar en sus acciones la observancia de las convenciones y tratados internacionales relativos a los derechos de la mujer;

Хотя очень трудно обеспечить официальное соблюдение международных конвенций о правах человека, их способность оказывать воздействие на поведение участников конфликтов возрастает.
Aunque era difícil imponer formalmente su aplicación, las convenciones internacionales de derechos humanos eran cada vez más capaces de influir en el comportamiento de las partes en los conflictos.

В таких случаях министерство территориального управления консультируется с министерством внешних сношений, с тем чтобы надлежащим образом обеспечить соблюдение международных конвенций.
En esos casos, el Ministerio de Administración Territorial solicita el asesoramiento del Ministerio de Relaciones Exteriores y, de ese modo, se asegura su compatibilidad con los instrumentos internacionales.

Движущей силой реформ все чаще выступает также соблюдение международных конвенций или других договорных инструментов, касающихся упрощения процедур торговли и безопасности производственно- сбытовых цепочек.
El cumplimiento de las convenciones internacionales u otros instrumentos relacionados con la facilitación del comercio y la seguridad de la cadena de suministro es, de manera creciente, un motor de reforma.

За последний год правительство Фиджи внесло ряд изменений в законодательство, которые не только позволили обновить наши законы и добиваться гендерного и социального равенства, но и обеспечили соблюдение международных конвенций.
El año pasado, el Gobierno de Fiji llevó a cabo una serie de cambios jurídicos con los que no sólo ha modernizado nuestras leyes y generado paridad social y de género, sino que también ha asegurado el cumplimiento de convenios internacionales.

С самого начала какоголибо перемещения беженцев в соседние страны необходимо принимать меры по исправлению положения с целью обеспечить соблюдение международных конвенций и конвенций ОАЕ, касающихся расселения беженцев, с тем чтобы они находились достаточно далеко от границы для обеспечения их безопасности.
Es preciso adoptar medidas correctivas desde el momento en que comienza el desplazamiento de refugiados hacia países vecinos, para velar por que se acaten las convenciones internacionales y de la OUA relativas al asentamiento de refugiados, a fin de que éstos queden situados lejos de las fronteras, y así garantizar su seguridad.

Исходя из этого, министерство юстиции сделало упор на подбор высококвалифицированных кадров и разработку программ профессиональной подготовки и повышения квалификации кадров, стремясь обеспечить более строгое соблюдение международных конвенций и минимальных правил обращения с заключенными.
Por este motivo el Ministerio de Justicia ha hecho hincapié en la contratación de funcionarios de alto nivel y la elaboración de programas de formación y perfeccionamiento para promover más el respeto de las convenciones internacionales y de las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Королевство Бахрейн решает вопросы, связанные с последствиями изменения климата, как прямо, так и косвенно. В стране разработана всеобъемлющая стратегия устойчивого развития, в которой учитываются все факторы и соблюдение международных конвенций, в частности касающихся изменения климата, увязывается с обеспечением всеобъемлющей защиты граждан страны в экономическом, социальном, медицинском и гуманитарном плане во имя процветания и стабильности.
El Reino de Bahrein, que se enfrenta a efectos directos e indirectos del cambio climático, ha elaborado una estrategia integrada de desarrollo sostenible en la que se tienen en cuenta todos esos factores y que conjuga la observancia de los instrumentos internacionales, en especial los relativos al cambio climático, con la debida protección integral de sus ciudadanos en los ámbitos de la economía, la sociedad, la salud y el desarrollo humano a fin de lograr el bienestar y la estabilidad.

Опираясь на резолюцию 1244 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 10 июня 1999 года, всю власть в Косове и Метохии де-факто и де-юре осуществляет Миссия Организации Объединенных Наций, в связи с чем на нее ложится ответственность за соблюдение международных конвенций по правам человека.
Sobre la base de la resolución 1244 de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 10 de junio de 1999, la Misión de las Naciones Unidas ha sido de iure y de facto la única autoridad en Kosovo y Metohija, y por ende la única responsable de el respeto de los convenios internacionales de derechos humanos.

Отмечая усилия, прилагаемые Комиссией для расширения прав и возможностей женщин, на основе укрепления потенциала национальных механизмов по улучшению положения женщин, с тем чтобы обеспечить участие женщин в национальной политической деятельности и соблюдение международных конвенций и других соответствующих международных резолюций, в частности Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Observando las iniciativas emprendidas por la Comisión para empoderar a la mujer mediante el fomento de la capacidad de los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer a fin de integrar a la mujer en las políticas nacionales y aplicar las convenciones internacionales y otras resoluciones internacionales pertinentes, en particular la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В Алматинской программе действий содержится призыв к развивающимся странам, не имеющим входа к морю, и развивающимся странам транзита анализировать и пересматривать свою нормативную базу, с тем чтобы открывать возможности для более активного участия частного сектора в транзитных перевозках; повышать транспарентность транзитного и пограничного регулирования; внедрять оптимизированные административные процедуры; упрощать процедуры пограничного контроля; соблюдение международных конвенций; и расширять региональное и субрегиональное сотрудничество.
En el Programa de Acción de Almaty se exhortaba a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a examinar y revisar sus marcos normativos a fin de permitir una mayor participación del sector privado en las operaciones de transporte de tránsito; aumentar la transparencia de los reglamentos de tránsito y cruce fronterizo; establecer procedimientos administrativos racionales; simplificar los procedimientos del control de fronteras; adherirse a las convenciones internacionales; y ampliar la cooperación subregional y regional.

В сделанных в этом докладе выводах в очередной раз подчеркивается необходимость соблюдения международных конвенций и норм международного гуманитарного права.
Los descubrimientos del informe hacen hincapié en la necesidad de acatar las convenciones internacionales y el derecho humanitario internacional..

Конституцией предусматривается обязательность этой связи, а также необходимость соблюдения международных конвенций.
El vínculo obligatorio es establecido por la Constitución, que exige también el cumplimiento de los instrumentos internacionales.

Поощряется содействие соблюдению Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов( МАРПОЛ), в частности приложения V к ней, посвященного проблеме мусора124.
Se promueve el cumplimiento del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques(Convenio Marpol), en particular su anexo V sobre los desechos.

Председатель также встретился с Временным Поверенным в делах ОАЕ, который заверил его в том, что ОАЕ обратится к соответствующим правительствам с аналогичным посланием относительно соблюдения международных конвенций по беженцам.
El Presidente también se reunió con el Encargado de Negocios de la OUA, quien le aseguró que la OUA enviaría a los gobiernos correspondientes un mensaje similar sobre el cumplimiento de las convenciones internacionales sobre los refugiados.

Обеспечение соблюдения международных конвенций, включая свободу ассоциации, право создавать профсоюзы и заключать коллективные договоры, отмену принудительного труда, равное вознаграждение и ликвидацию дискриминации в области занятости;
Garantía de la aplicación de convenios internacionales, incluidos la libertad de asociación, el derecho a organizarse y a la negociación colectiva, la abolición del trabajo forzoso, la remuneración igual por trabajo igual y la eliminación de la discriminación en el empleo;

В соответствии с Конституционной хартией министр по правам человека и меньшинств осуществляет наблюдение за обеспечением прав человека и меньшинств и координирует с компетентными органами государств- членов работу по осуществлению и соблюдению международных конвенций, касающихся защиты прав человека и меньшинств.
De acuerdo con la Carta Constitucional, el Ministro de Derechos Humanos y de las Minorías supervisa el ejercicio de esos derechos y coordina con los órganos competentes de los Estados miembros la labor de aplicación y cumplimiento de los convenios internacionales de protección de esos derechos.

В последнее время значительно усилился парламентский контроль за соблюдением международных договоров в сфере прав и свобод человека путем проведения мониторингов соблюдения международных конвенций, ратифицированных Парламентом, парламентских слушаний, семинаров и конференций по данной тематике.
Últimamente se ha reforzado considerablemente el control parlamentario del cumplimiento de los tratados internacionales en materia de derechos y libertades de la persona mediante la vigilancia de la aplicación de los convenios internacionales ratificados por el Parlamento y la celebración de audiencias parlamentarias, seminarios y conferencias sobre los temas pertinentes.

Это- объединенный четвертый и пятый периодический доклад правительства Грузии о соблюдении международной Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, представленный в соответствии со статьей 9 Конвенции..
El presente documento contiene los informes periódicos combinados cuarto y quinto del Gobierno de Georgia sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que se presentan con arreglo al artículo 9 de la Convención..

Новый Комитет, созданный с целью обеспечения соблюдения Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, принял к сведению опыт Рабочей группы.
El nuevo Comité, creado para velar por la aplicación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, tomó nota de las experiencias del Grupo de Trabajo.

Г-н Палеолого подчеркнул, что в международном плане НПО должны создать сеть НПО по оказанию содействия договорным органам, т. е. по контролю за соблюдением Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
A nivel internacional, el orador destacó que las ONG debían crear una red a fin de asistir al órgano convencional que se encargará de vigilar la aplicación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Что касается применения и соблюдения международных конвенций, то в 2003 году был принят закон о свободе вероисповедания, включая положения о статусе церквей и религиозных общин в Боснии и Герцеговине, который должен быть приведен в соответствие с подписанными страной международными конвенциями..
Respecto a la aplicación y cumplimiento de las convenciones internacionales, en 2003 se aprobó la Ley sobre la libertad de creencias, en la que figuran disposiciones relativas a la situación de las iglesias y las comunidades religiosas, que han de armonizarse con las convenciones internacionales de las que es signataria.

Совету следует призвать государства к соблюдению международных конвенций по борьбе с коррупцией, таких, как конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с коррупцией и Конвенция Африканского союза о предупреждении коррупции и борьбе с ней, в целях включения их положений в национальное законодательство.
El Consejo debería pedir a los Estados que respeten las convenciones internacionales contra la corrupción, como las convenciones de las Naciones Unidas contra la corrupción y la convención de la Unión Africana contra la corrupción, para que se incorporen a las legislaciones nacionales.

Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, в состав которого входят 14 независимых экспертов, осуществляет контроль за соблюдением Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей ее государствами- участниками.
El Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, que está integrado por 14 expertos independientes, supervisa la aplicación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares por los Estados partes.

Делегаты поддержали выступления и особенно подчеркнули необходимость более полного соблюдения международных конвенций о правах трудящихся, включая свободу ассоциации, охрану трудящихся- мигрантов, улучшение условий труда и жизни в сельских районах и улучшение положения трудящихся- женщин, а также о детском труде.
Los delegados respaldaron esta ponencia y, en particular, subrayaron la necesidad de aumentar el respeto de los convenios internacionales relativos a los derechos de los trabajadores, entre ellos los relativos a la libertad de asociación, la protección de los trabajadores migrantes, el mejoramiento de las condiciones de trabajo y de vida en las zonas rurales, el mejoramiento de la condición de la mujer trabajadora y los relativos a el trabajo de los niños.

Следует отметить, что Конституционный устав Государственного союза Сербии и Черногории предусматривает создание Министерства по правам человека и меньшинств, задачей которого является контроль за осуществлением прав человека и меньшинств и координация деятельности по применению и соблюдению международных конвенций, касающихся защиты прав человека и меньшинств, в сотрудничестве с органами власти входящих в Союз государств.
Debe señalarse que la Carta Constitucional de la Unión de Estados de Serbia y Montenegro prescribe en la existencia de el Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías cuya misión consiste en supervisar el ejercicio de los derechos humanos y de las minorías y coordinar la labor en materia de aplicación y respeto de los convenios internacionales de protección de los derechos humanos y de las minorías, en cooperación con las autoridades de los Estados constituyentes.

Совещание пришло к согласию по ряду важных рекомендаций, в том числе в отношении укрепления нормативно- правовой базы, сотрудничества между правоохранительными учреждениями, укрепления потенциала правоохранительных учреждений в деле борьбы с терроризмом, соблюдения международных конвенций о борьбе с терроризмом, борьбы с финансированием терроризма и безопасности на границах.
En la reunión, se acordaron varias recomendaciones importantes, entre ellas el fortalecimiento de los marcos legales, la cooperación entre los organismos de aplicación de la ley, y el refuerzo de su capacidad en la lucha contra el terrorismo, la adhesión a los convenios internacionales relacionados con el terrorismo, la lucha contra la financiación del terrorismo y el aumento de la seguridad fronteriza.

В своем выступлении он остановился на положениях Дурбанской программы действий, касающихся роли государств в соблюдении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД). В этих положениях речь идет о просьбах к государствам ратифицировать Конвенцию, снять оговорки, сделать заявления в соответствии со статьей 14 и своевременно представлять доклады в КЛРД.
En su presentación aludió a las disposiciones del Programa de Acción de Durban con respecto al papel de los Estados en la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, disposiciones que comprenden las peticiones a los Estados para que ratifiquen la Convención, retiren las reservas, hagan la declaración prevista en el artículo 14 y presenten con puntualidad sus informes al Comité.