СОБЛЮДЕНИЕ ПРАВ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• respeto de los derechos de los niños
• se respeten los derechos de los niños

Примеры использования Соблюдение прав детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль как оккупирующая держава должен обеспечить соблюдение прав детей.
Israel, en su calidad de Potencia ocupante, debería velar por que se respeten los derechos de los niños.

КПР настоятельно рекомендовал Камбодже обеспечить соблюдение прав детей и их матерей, находящихся в заключении.
El CRC instó a Camboya a velar por que se respetasen los derechos de los niños y de sus madres que se encuentran en prisión.

Поощрять и контролировать текущую практику помещения детей в расширенные семьи, обеспечивая соблюдение прав детей в данном контексте;
Fomente y observe las prácticas en vigor en materia de colocación de niños en la familia extensa, velando por el respeto de los derechos del niño en ese contexto;

Этот орган будет обеспечивать соблюдение прав детей и подростков, а также поощрять привлечение общественности к участию в соответствующих программах.
El ente rector velará por el respeto de los derechos del niño y del adolescente y alentará a la colectividad a que participe en la realización de los programas en este ámbito.

Международное сообщество осознает масштаб проблем, которые предстоит решить, для того, чтобы обеспечить полное соблюдение прав детей, поэтому времени терять нельзя.
La comunidad internacional es consciente de que aún queda mucho trecho por recorrer hasta alcanzar el pleno respeto de los derechos del niño, pero no se puede perder más tiempo.

Системой подготовки работающего в детских центрах персонала, знакомящей с правилами функционирования этих центров, а также с важностью начального образования, что гарантирует соблюдение прав детей;
Capacitación al personal que labora en los centros infantiles con el fin de dar directrices sobre el funcionamiento de estos centros, así como la importancia de la educación inicial, garantizando así el cumplimiento de los derechos de los niños y niñas.

Г-жа Дорниг( Лихтенштейн) считает, что, ввиду важности первых лет жизни ребенка для его дальнейшего развития, достижение Целей развития тысячелетия и соблюдение прав детей неразрывно связаны между собой.
La Sra. Dornig(Liechtenstein) considera que, dada la importancia que tienen los primeros años de vida para el desarrollo del niño hasta la edad adulta, la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el respeto a los derechos del niño están intrínsecamente ligados.

Тем не менее Комитет признает, что обязанности и ответственность за соблюдение прав детей на практике ложатся не только на государства и контролируемые им службы и учреждения, но и распространяется на частных лиц и частные предприятия.
Sin embargo, el Comité considera que las obligaciones y las responsabilidades de respetar los derechos del niño se extienden en la práctica más allá de los servicios e instituciones del Estado y controlados por el Estado y se aplican a los actores privados y a las empresas.

Налаживание международных партнерских связей между государствами- членами, международными организациями, неправительственными организациями и организациями гражданского общества позволит гарантировать соблюдение прав детей и создать для них условия для всестороннего развития.
Una asociación mundial entre los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil permitirá garantizar el respeto por los derechos del niño y dar a los niños los medios para desarrollarse.

Гарантировать соблюдение прав детей во всех местах содержания под стражей, включая право на надлежащую юридическую помощь и защиту за счет привлечения достаточного числа адвокатов, имеющих соответствующую подготовку и квалификацию;
Garantizar que se respeten los derechos de los niños en todos los lugares de privación de libertad, incluido el derecho a una asistencia letrada y defensa legal adecuadas, asignando a tal efecto un número suficiente de abogados con los conocimientos y las competencias pertinentes;

Отделы по защите прав детей и подростков представляют собой органы, несущие ответственность за соблюдение прав детей и подростков и в силу этого занимающиеся контролем и возбуждением дел по случаям эксплуатации детей в любой ее форме.
Las Defensorías de la Niñez y Adolescencia son las instituciones responsables de velar por el cumplimiento de los derechos de los niños, niñas y adolescentes, es en este sentido que realizan el seguimiento y levantamiento de denuncias en lo referente a cualquier tipo de explotación en contra de los niños..

Она напомнила делегациям, что соблюдение прав детей и прав женщин имеет важнейшее значение для развития человечества и что именно из-за огромной важности этих прав практически все страны мира присоединились к Конвенции о правах ребенка..
La oradora recordó a las delegaciones que la vigencia de los derechos de los niños y las mujeres es un elemento esencial del progreso humano y que debido a la importancia de esos derechos, prácticamente todos los países del mundo han aceptado la Convención sobre los Derechos del Niño..

Например, в 2006 году Комитет принял замечание общего порядка№ 9 о правах детей- инвалидов; в заключительных замечаниях, предоставляемых Комитетом государствам- участникам после рассмотрения их докладов, всегда говорится о потребностях детей- инвалидов в медицинской помощи; когда Комитет обнаруживает отсутствие или неадекватность политики социальной интеграции, законодательства, обеспечивающего соблюдение прав детей- инвалидов, и механизмов обеспечения их защиты, государствам- участникам предлагается исправить сложившееся положение.
Por ejemplo, en 2006 aprobó la observación general núm. 9 sobre los derechos de esos niños; en las observaciones finales que formula a los Estados partes después de haber examinado sus informes siempre se hace referencia a las necesidades en materia de salud; cuando el Comité observa la inexistencia o la insuficiencia de las políticas de inclusión, leyes que garanticen el respeto de los derechos de los niños con discapacidad y mecanismos que garanticen su protección, se pide a los Estados partes que pongan remedio a esas situaciones.

Он контролирует соблюдение прав детей различными ведомствами; он также контролирует ситуацию детей, лишенных родительской опеки, общественные, спортивно- развлекательные объекты и ситуации, касающиеся детей и других юридически недееспособных лиц в рамках компетенции сиротских судов.
La Inspección examina el respeto de los derechos del niño por parte de las distintas instituciones. También examina los casos de los niños privados de los cuidados de sus padres, las instalaciones públicas deportivas y de recreo y los casos relacionados con niños y otras personas incapacitadas legalmente que dependen de los tribunales tutelares.

Правительству Чада надлежит сделать все возможное с целью обеспечить соблюдение прав детей всеми вооруженными группами, находящимися на его территории, и продолжать обеспечивать всеми необходимыми средствами беспрепятственный доступ представителей Организации Объединенных Наций во все военные центры и лагеря, особенно в Мусоро, в целях выявления и высвобождения детей, находящихся в рядах таких групп.
El Gobierno del Chad debe hacer lo posible por asegurar el respeto de los derechos de los niños por parte de todos los grupos armados presentes en su territorio y seguir facilitando, por todos los medios necesarios, el acceso sin obstáculos de las entidades de las Naciones Unidas a todos los campamentos y centros militares, en particular en Moussoro, para identificar y liberar a los niños vinculados a esos grupos.

Защита и соблюдение прав ребенка 88- 116 15.
Protección y respeto de los derechos del niño 88- 116 14.

Гарантировать соблюдение прав ребенка и подростка;
Promover el respeto de los derechos del niño y del adolescente;

Однако включение таких разделов не обеспечивает автоматического соблюдения прав детей.
Sin embargo, esa inclusión no garantiza automáticamente que se respeten los derechos de los niños.

Цель АМАДЕ: обеспечить соблюдение прав ребенка.
Objetivo de la Asociación Mundial de Amigos de la Infancia: promover el respeto de los derechos del niño.

Улучшение отношения к соблюдению прав ребенка.
Mejora en las actitudes relativas al respeto de los derechos del niño.

Обеспечивать соблюдение права детей- инвалидов на получение государственного образования;
Vele por que se respete el derecho de los niños con discapacidades a recibir educación formal;

Мали выступает в поддержку любой инициативы, которая способствует соблюдению прав детей.
Malí refrenda toda iniciativa que contribuya al respeto de los derechos de la infancia.

Улучшение соблюдения права ребенка на защиту;
Mayor vigencia del derecho del niño a la protección;

Национальная комиссия по вопросам детей занимается проблемой соблюдения прав детей через комитеты, созданные на национальном, районном и сельском уровнях.
La Comisión Nacional para la Infancia garantiza el respeto de los derechos del niño a través de diversos comités establecidos a nivel nacional, de distrito y de aldea.

Соблюдение прав ребенка было и остается важнейшим аспектом национального законодательства и находит отражение во многих новых законах и кодексах.
El respeto de los derechos del niño ha sido y sigue siendo un aspecto extremadamente importante de la legislación nacional, que se refleja en muchas nuevas leyes y códigos.

Учреждением казахстанского омбудсмена на регулярной основе осуществляется мониторинг соблюдения прав детей в детских учреждениях страны.
La oficina del Defensor de los Derechos Humanos supervisa periódicamente el respeto de los derechos del niño en los centros infantiles del país.

На местном уровне сиротские суды осуществляют надзор за соблюдением прав детей в семье.
A nivel local, los tribunales tutelares de menores vigilan el respeto de los derechos del niño en el seno de la familia.

В обоих случаях возникают аналогичные риски и ущемляются аналогичные основополагающие права, поэтому необходимо однозначно избегать любых ситуаций, затрудняющих соблюдение прав ребенка.
Los riesgos existentes y la privación de los derechos fundamentales eran análogos en ambos casos y, evidentemente, había que evitar toda situación que menoscabase el respeto de los derechos del niño.

Как признается сегодня, основными препятствиями для соблюдения прав ребенка являются нищета, ВИЧ/ СПИД и конфликты.
Hoy en día se reconoce que los principales obstáculos para el respeto de los derechos del niño son la pobreza, el VIH/SIDA y los conflictos.