СОБЛЮДЕНИЕ ПРАВ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• respeto de los derechos de las minorías

Примеры использования Соблюдение прав меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи решающее значение имеют поощрение терпимости и соблюдение прав меньшинств.
A ese respecto, es crucial la promoción de la tolerancia y el respeto de los derechos de las minorías.

Ликвидация всех форм дискриминации и соблюдение прав меньшинств в сфере образования.
La eliminación de todas las formas de discriminación y el respeto de los derechos de las minorías en la enseñanza.

Дальнейшее развитие временных институтов самоуправления в Косово, обеспечивающее соблюдение прав меньшинств.
Consolidar las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo garantizando el respeto de los derechos de las minorías.

Соблюдение прав меньшинств в культурных аспектах, особенно права на равное участие в культурных мероприятиях.
Respeto de los derechos de las minorías en la esfera cultural y, en particular, el derecho a participar en igualdad de condiciones en los actos culturales.

Борьба с дискриминацией, которая, хотя и является ключевым элементом, сама по себе недостаточна для того, чтобы в полной мере гарантировать соблюдение прав меньшинств.
Si bien la lucha contra la discriminación es un elemento clave, no basta por sí sola para garantizar plenamente los derechos de las minorías.

Он подчеркнул, что соблюдение прав меньшинств, принципа недискриминации и верховенства права являются ключевыми элементами обеспечения долгосрочной стабильности и предотвращения конфликтов. B. Разжигание расовой и религиозной ненависти.
También subrayó que tanto el respeto de los derechos de las minorías como el principio de la no discriminación y el estado de derecho eran componentes fundamentales para mantener la estabilidad y prevenir los conflictos.

Такое сотрудничество способствует укреплению инициатив гражданского общества и позволяет гарантировать, что при реализации связанных с предлагаемой реформой мер обеспечивается соблюдение прав меньшинств и не ущемляются их интересы.
Esta cooperación reforzará las iniciativas de la sociedad civil y garantizará que las reformas propuestas respeten los derechos de las minorías y no perjudiquen a estas.

Однако большинство стран состоит из различных этнических, языковых, религиозных и культурных меньшинств, и необходимо сочетать соблюдение прав меньшинств с сохранением национального единства и территориальной целостности.
Sin embargo, la mayor parte de los países están integrados por minorías étnicas, lingüísticas, religiosas y culturales diferentes y es necesario llegar a un equilibrio en el que se respeten los derechos de las minorías y se conserven la unidad nacional y la integridad territorial.

Этот закон, который, в частности, предусматривал учреждение должности Уполномоченного по защите от дискриминации, служит важным инструментом, гарантирующим соблюдение прав меньшинств.
Esta ley, que ha supuesto en particular la creación del puesto de Comisionado para la protección contra la discriminación, es un instrumento importante para garantizar el respeto de los derechos de las minorías.

Делегация Армении с удовлетворением отметила приверженность Эфиопии поощрению прав человека, в том числе соблюдение прав меньшинств, культурного разнообразия и терпимости, и выразила обеспокоенность в связи с недавними сообщениями о жертвах в районе Оромия.
Armenia encomió la voluntad firme de Etiopía de promover los derechos humanos, incluido el respeto de los derechos de las minorías, la diversidad cultural y la tolerancia, y expresó su preocupación por las víctimas recientemente constatadas en Oromia.

Правительство Ирака преисполнено решимости продолжать такую демократическую практику, как референдум по избранию президента и свободные прямые выборы в Национальное собрание и местные народные советы, а также обеспечить соблюдение прав меньшинств, женщин и детей.
El Gobierno del Iraq se ha comprometido a garantizar el mantenimiento de esas prácticas democráticas, como el referéndum para la presidencia, elecciones libres y directas a la Asamblea Nacional y los consejos populares locales, así como a garantizar los derechos de las minorías, las mujeres y los niños.

Они еще раз подтвердили ту важную роль, которую играет соблюдение прав меньшинств в поощрении справедливого развития, мира и стабильности, как это закреплено в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
También reiteraron el importante papel de los derechos de las minorías para la promoción de un desarrollo equitativo, la paz y la estabilidad, como se establece en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Осуществлять экологические, социальные и экономические оценки воздействия намечаемых видов деятельности в сфере развития на меньшинства, включая двустороннюю деятельность по содействию развитию, и проводить оценки такого воздействия с точки зрения предупреждения конфликтов, с тем чтобы обеспечивать соблюдение прав меньшинств в ходе такой деятельности в области развития;
Lleven a cabo evaluaciones de las repercusiones ambientales, sociales, económicas y de prevención de conflictos que las actividades de desarrollo propuestas tienen en las minorías y velar por que estas actividades de desarrollo respeten los derechos de las minorías;

К числу других упомянутых элементов относились учет прав человека в основной деятельности Организации Объединенных Наций и других учреждений, занимающихся вопросами развития, а также соблюдение прав меньшинств и коренных народов в рамках общего механизма предупреждения насильственных конфликтов.
Mencionó otros elementos como la incorporación de los derechos humanos en la labor de las Naciones Unidas y de otros organismos de desarrollo y el respeto de los derechos de las minorías y de los pueblos indígenas en el marco general de la prevención de los conflictos violentos.

Он особо упомянул территориальную автономию и личную самостоятельность- последняя включает полное соблюдение прав меньшинств- и пояснил, что при любом режиме автономии должны соблюдаться два основных критерия: участие в политической жизни и пределы осуществления властных полномочий во избежание злоупотреблений.
Hizo mención concreta de la autonomía territorial y la personal, esta última abarcaba el pleno respeto de los derechos de las minorías, y explicó que todo régimen autónomo debía cumplir dos criterios fundamentales, a saber, la participación política y los límites en el ejercicio de poder para evitar el abuso.

Кроме того, международному гуманитарному праву и практике противоречило бы поощрение со стороны Организации Объединенных Наций возвращения в районы, которые продолжают быть небезопасными ввиду неприемлемого уровня враждебности и большого количества оставшихся мин и в которых нельзя гарантировать соблюдение прав меньшинств.
Además, habría sido contrario al derecho internacional humanitario y a la práctica de las Naciones Unidas alentar el retorno a zonas que seguían siendo inseguras debido a los elevados niveles de hostilidad o a la existencia generalizada de minas, y en las que no podían garantizarse los derechos humanos de las minorías.

Что касается достижений, то принятие Декларации способствовало признанию государствами статуса меньшинств, защите меньшинств с учетом их уязвимого положения, сокращению масштабов их социальной изоляции и дискриминации и в конечном счете признанию того факта, что соблюдение прав меньшинств имеет ключевое значение в контексте миростроительства, предотвращения конфликтов и сокращения масштабов нищеты.
En lo referente a los logros, la Declaración ha dado lugar a el reconocimiento por los Estados de la condición de minoría, la protección de las minorías a la luz de sus circunstancias vulnerables, la reducción de la exclusión y la discriminación, y, en definitiva, el reconocimiento de que los derechos de las minorías son factores fundamentales en la consolidación de la paz, la prevención de los conflictos y la reducción de la pobreza.

Рабочая группа отметила связь между соблюдением прав меньшинств и поддержанием мира как на национальном, так и на международном уровне.
El Grupo señaló la vinculación existente entre el respeto de los derechos de las minorías y el mantenimiento de la paz, tanto en el ámbito nacional como internacional.

Дальнейшее развитие временных институтов самоуправления в Косово и обеспечение соблюдения прав меньшинств.
Consolidar las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo garantizando el respeto de los derechos de las minorías.

Поэтому в отношении обеспечения соблюдения прав меньшинств попрежнему существуют серьезные пробелы.
Por consiguiente, seguirá habiendo serias deficiencias en la garantía del cumplimiento de los derechos de las minorías.

В последние годы вопросы, касающиеся соблюдения прав меньшинств, становятся для ОБСЕ одной из самых серьезных проблем.
En los últimos años los problemas relativos al respeto de los derechos de las minorías se han convertido en uno de los mayores desafíos para la OSCE.

Продолжать усилия по борьбе с дискриминацией и соблюдению прав меньшинств( Аргентина);
Seguir trabajando para luchar contra la discriminación y respetar los derechos de las minorías(Argentina);

Еще одна инициатива данной организации состоит в проведении оценки соблюдения прав меньшинств на местном уровне.
Otra iniciativa de esta organización es la evaluación del respeto por los derechos de las minorías en el ámbito local.

Верховный комиссар подчеркнула, что Рабочая группа является одним из основных органов, способствующих соблюдению прав меньшинств, особенно в связи с настоятельной необходимостью сосредоточения усилий на предупреждении конфликтов.
La Alta Comisionada subrayó que el Grupo de Trabajo era un instrumento vital que contribuía a que se respetaran los derechos de las minorías, sobre todo en lo relativo a la necesidad crucial de centrar la atención en la prevención de conflictos.

Комитет сотрудничает с центральными и местными органами власти, а также с организациями и ассоциациями, занимающимися проблемами меньшинств, в интересах повышения стандартов уважения и соблюдения прав меньшинств в Албании.
Este Comité coopera con órganos de los gobiernos central y locales y con organizaciones y asociaciones que se ocupan de cuestiones de las minorías para mejorar el grado de respeto y observancia de los derechos de las minorías en Albania.

В этой связи достаточно вспомнить, что сегодня ни в Европе, ни в других регионах ни у кого нет сомнений в отношении основополагающего значения соблюдения прав меньшинств для сохранения мира и стабильности в рамках наших обществ.
A este respecto, basta recordar que hoy nadie, ya sea en Europa o en otros lugares, pone en duda la importancia fundamental del respeto de los derechos de las minorías para la preservación de la paz y la estabilidad en nuestras sociedades.

Поскольку Мьянма является одной из наиболее неоднородных стран в мире, где проживает более 130 этнических групп, Специальный докладчик полагает, что для национального примирения и демократического переходного процесса существенное значение будет иметь обеспечение полного соблюдения прав меньшинств.
Dado que Myanmar es uno de los países con mayor diversidad del mundo, pues en él viven más de 130 grupos étnicos, la Relatora Especial cree que garantizar el pleno respeto de los derechos de las minorías será un factor básico para la reconciliación nacional y la transición democrática.

В своем ответе на замечания независимого эксперта Греция подтвердила свою приверженность делу соблюдения прав меньшинств, но высказала решительное несогласие с замечаниями о том, что в Греции стимулируется единое национальное лицо и что граждане, желающие свободно выражать свою этническую самобытность, сталкиваются с препятствиями.
En su respuesta a las observaciones de la Experta independiente, Grecia reafirmó su compromiso de respetar los derechos de las minorías. Discrepó enérgicamente de los comentarios que sugerían que promovía una identidad nacional única y que los ciudadanos que deseaban expresar libremente su identidad étnica tropezaban con obstáculos para ello.

Для стабилизации положения бывшей югославской Республики Македонии в первую очередь необходимо, чтобы она наладила свои отношения с соседними государствами с учетом строгого взаимного уважения суверенитета, независимости и принципа невмешательства во внутренние дела и при обеспечении надлежащих гарантий соблюдения прав меньшинств;
La estabilización de la posición de la ex República Yugoslava de Macedonia entraña, en primer lugar, la reglamentación de sus relaciones con los Estados vecinos, sobre la base del estricto respeto mutuo de la soberanía, la independencia y la no injerencia en los asuntos internos, más el otorgamiento de las garantías apropiadas de respeto de los derechos de las minorías;

Г-н Кюхнель( Австрия) полностью одобряет работу, проведенную Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и отмечает, что доклад трех советников подтверждает, что меры, принятые Австрией для обеспечения соблюдения прав меньшинств, иммигрантов и беженцев, полностью соответствуют европейским нормам в этой области.
El Sr. Kuhnel(Austria) apoya plenamente los trabajos del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial y xenofobia y las formas conexas de intolerancia y desea precisar que el informe de las tres personalidades confirma que las medidas tomadas por Austria para asegurar el respeto de los derechos de las minorías, de los inmigrantes y de los refugiados se ajustan plenamente a las normas europeas en la materia.