СОБЛЮДЕНИЕ ЭТОГО ПРИНЦИПА на Испанском - Испанский перевод

• el cumplimiento de este principio
• el respeto de ese principio
• la adhesión a ese principio

Примеры использования Соблюдение этого принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантируется соблюдение этого принципа во всех сферах правовых отношений.
Se garantiza el cumplimiento de este principio en todas las instancias jurisdiccionales que corresponda.

Соблюдение этого принципа будет содействовать обеспечению стабильности в договорных отношениях.
El respeto de ese principio contribuirá a la estabilidad de las relaciones convencionales.

С тем чтобы обеспечить соблюдение этого принципа, все цели ССА должны быть утверждены командными структурами.
Para garantizar que se respete este principio, todos los objetivos militares del Ejército Sirio Libio deben ser aprobados por la estructura de mando.

Департаменты/ управления были информированы о необходимости обеспечивать соблюдение этого принципа.
Se ha señalado a la atención de los departamentos y a las oficinas la necesidad de velar por el cumplimiento de esa directriz.

Необходимо подчеркнуть, что соблюдение этого принципа в законодательном порядке обеспечивается посредством конституционного контроля.
Cabe referir que el respeto de este principio por el ordenamiento jurídico se asegura mediante el control constitucional.

Судебная власть, как гарант свободы личности, обеспечивает соблюдение этого принципа в условиях, предусмотренных законом.
La autoridad judicial garantiza la libertad individual y asegura, en las condiciones previstas por la ley, el respeto de este principio.

Все государства несут ответственность за соблюдение этого принципа, который считается краеугольным камнем в деле защиты всех прав человека.
Es posible exigir a todos los Estados responsabilidades por el cumplimiento de este principio, que se puede considerar la piedra angular de todos los derechos humanos.

Комитет сомневается в соблюдении принципа независимости судебной власти и, в частности, считает, что состав Верховного суда не гарантирует соблюдение этого принципа.
El Comité tiene dudas sobre la independencia del poder judicial; en particular, la composición del Consejo Superior de la Magistratura no parece adecuada para garantizar el respeto de ese principio.

Соблюдение этого принципа имеет жизненно важное значение для 16 территорий, которые пока не являются самоуправляющимися, и для большинства малых островов, которым Генеральная Ассамблея уделяет большое внимание.
La adhesión a ese principio reviste primordial importancia para los 16 territorios que todavía no son autónomos, en su mayoría pequeñas islas, a los que la Asamblea General presta toda su atención.

Они просили Комитет признать, что самоопределение является одним из всеобщих прав человека, а соблюдение этого принципа предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций в качестве одной из целей Организации.
Solicitaron al Comité que reconociera que la libre determinación es un derecho humano universal y que en la Carta de las Naciones Unidas se consagra el respeto a ese principio como uno de los propósitos de esta Organización.

Статья 66 Конституции также гласит, что" никто не может быть произвольно лишен свободы" и что" судебная власть как хранительница личной свободы обеспечивает соблюдение этого принципа в соответствии с условиями, предусмотренными законом".
Enuncia igualmente en su artículo 66 que" Nadie podrá ser detenido arbitrariamente" y que" La autoridad judicial, que es el guardián de la libertad individual, garantiza el respeto de ese principio en las condiciones previstas en la ley".

Было указано, что соблюдение этого принципа будет способствовать стабильности договорных отношений путем уважения базового принципа pacta sunt servanda и как таковое представлять собой отправную точку всего свода проектов статей.
Se señaló que el cumplimiento de este principio contribuiría a la estabilidad de las relaciones convencionales, al aplicarse el principio básico de pacta sunt servanda y, por tanto, constituía el punto de partida de la totalidad del proyecto de artículos.

В докладе указывается, что национальное законодательство соответствует международным договорам, конвенциям и другим международным документам и что в стране гарантируется соблюдение этого принципа во всех сферах правовых отношений( пункт 57).
Se indica en el informe que la legislación nacional es consecuente con los tratados, convenios y demás instrumentos internacionales y que se garantiza el cumplimiento de este principio en todas las instancias jurisdiccionales que corresponda(párr. 57).

Соблюдение этого принципа способствовало бы обеспечению того, чтобы ресурсы этого Района эксплуатировались на благо всех членов международного сообщества, а не только тех, кто располагает достаточными финансовыми ресурсами и техническими возможностями.
La adhesión a ese principio garantizará que los recursos de la zona se exploten en beneficio de todos los miembros de la comunidad internacional, y no sólo en beneficio de los que cuentan con los medios financieros y los conocimientos técnicos.

Подобное поведение резко противоречит подписанному 9 сентября 1993 года председателем Ясиром Арафатом обязательству, в котором он осудил применение насилия и заявил о своем решении обеспечивать соблюдение этого принципа всеми подчиняющимися ему элементами и персоналом.
Esa conducta contrasta abruptamente con el compromiso firmado por el Presidente Yasser Arafat el 9 de septiembre de 1993, en el que renunció al empleo de la violencia y decidió velar por que todos los elementos y el personal bajo su autoridad respetaran ese principio.

Исходя из международно признанного принципа, согласно которому источником национального суверенитета является свободное волеизъявление народов, уважение и соблюдение этого принципа в качестве основного фактора в решении практических проблем, с которыми сталкивается Афганистан, должно быть принято во внимание Специальной миссией.
Basándose en el principio internacionalmente aceptado de que la libre voluntad de las naciones es la fuente de la soberanía nacional, la Misión Especial debería tener en cuenta el respeto y la observancia de este principio como uno de los factores básicos para la solución de los problemas políticos con que se enfrenta la nación afgana.

Такое поведение резко противоречит подписанному 9 сентября 1993 года Председателем Ясиром Арафатом обязательству, в котором он отказался от применения насилия и заявил о своем решении обеспечивать соблюдение этого принципа всеми элементами и персоналом, находящимися под его властью.
Esta actitud contrasta marcadamente con el compromiso firmado por el Presidente Yasser Arafat el 9 de septiembre de 1993, por el cual renunció a recurrir a la violencia y dio su palabra de que todos los elementos y el personal bajo su autoridad respetarían ese principio.

Подчеркивая, что право на надлежащее судебное разбирательство является краеугольным камнем уголовного процесса в рамках национального законодательства, государство- участник отмечает, что соблюдение этого принципа обеспечивается через заслушивание обвиняемого компетентным судом, проведение судебного разбирательства в надлежащих рамках закона и наказание подсудимого только на основании судебного решения, выносимого в соответствии с конституционными нормами.
El Estado Parte subraya que el derecho a juicio con las debidas garantías constituye la base del proceso penal en su jurisdicción y considera que se cumple con ese principio en la medida en que el acusado haya sido oído por un tribunal competente, enjuiciado con las debidas garantías procesales y castigado una vez que se haya dictado sentencia con arreglo al derecho constitucional.

Судьи должны уважать принцип открытости правосудия, согласно которому правосудие должно вершиться зримо, и предпринимать разумные шаги к обеспечению того, чтобы соблюдение этого принципа находило отражение в порядке обращения с делами в Трибуналах;
Los magistrados deberán observar el principio de la publicidad de los actos judiciales, es decir, que para que haya justicia esta debe ser pública. Asimismo, los magistrados deberán adoptar medidas razonables para asegurar que se respete ese principio en la tramitación de los asuntos ante los Tribunales;

Соблюдение этого принципа и возможность получения доступа к процедуре предоставления убежища регулярно контролируются венгерским Хельсинкским комитетом, неправительственной организацией, функционирующей в соответствии с трехсторонним соглашением о пограничном контроле, заключенным между полицией Венгрии, региональным представительством УВКБ ООН в Центральной Европе и Комитетом.
Una organización no gubernamental, el Comité de Helsinki de Hungría, controla periódicamente el cumplimiento de este principio y el acceso al procedimiento de asilo en virtud de un acuerdo tripartito de vigilancia fronteriza celebrado entre la Policía de Hungría, la Representación Regional de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en Europa Central y el Comité.

В докладе указывается, что<< национальное законодательство соответствует международным договорам, конвенциям и другим международным документам>gt; и что в стране<< гарантируется соблюдение этого принципа во всех сферах правовых отношенийgt;gt;( CEDAW/ C/ CUB/ 5- 6, пункт 57).
Se indica en el informe que" la legislación nacional es consecuente con los tratados, convenios y demás instrumentos internacionales" y que" Se garantiza el cumplimiento de este principio en todas las instancias jurisdiccionales que corresponda"(CEDAW/C/CUB/5-6, párr. 57).

КПР рекомендовал государству- участнику придавать первоочередное значение защите права на достаточный уровень жизни детей в сложных жизненных ситуациях, в том числе при принятии готовящихся законов, стратегий и программ социальной защиты и, особенно, при выдаче детских пособий, и обеспечить соблюдение этого принципа на практике соответствующими государственными учреждениями.
El CRC recomendó al Estado que, en relación con la protección del derecho a un nivel de vida adecuado, diera prioridad a los niños en situaciones vulnerables, en particular en las leyes, estrategias y programas de protección social que previera aplicar próximamente y especialmente en la distribución de las prestaciones por hijos a cargo, y que velara por que las instituciones estatales competentes respetaran esa prioridad en la práctica.

Для соблюдения этого принципа суды должны предоставлять услуги переводчиков.
Para dar cumplimiento a este principio, los tribunales deberán contar con intérpretes.

Компетентные власти следят также за соблюдением этого принципа при применении регламента<< Дублин II>gt;.
Las autoridades competentes también velan por que se respete ese principio en el marco de aplicación del Reglamento" Dublín II".

В этой связи мы призываем к соблюдению этого принципа и самым решительным образом осуждаем терроризм и насилие в отношении ни в чем не повинных гражданских лиц.
En este contexto, pedimos que se respete este principio y condenamos, en los términos más categóricos, el terrorismo y la violencia contra civiles inocentes.

Нужно, чтобы полиция следила за соблюдением этого принципа и чтобы лишение свободы не применялось автоматически на максимальный срок.
Es importante que la policía vele por el respeto a ese principio y que, en consecuencia, en la privación de libertad no se aplique automáticamente el plazo máximo.

В настоящее время в некоторых странах, принимающих беженцев из Корейской Народно-Демократической Республики, отмечаются отступления от соблюдения этого принципа, которого должны придерживаться все государства.
En la actualidad, algunos países que reciben a solicitantes de asilo procedentes de la República Popular Democrática de Corea no respetan ese principio, que todos los países deberían hacer suyo.

Соединенное Королевство полагает, что соблюдение этих принципов не должно считаться само собой разумеющимся.
A juicio del Reino Unido, la adhesión a esos principios no puede darse por sentada.

Соблюдение этих принципов имеет кардинально важное значение для обеспечения уважения тех институтов, которые наделены полномочиями урегулировать международные споры.
La adhesión a esos principios es fundamental para lograr que se respeten las instituciones facultadas para adjudicar controversias internacionales.