СОБЛЮДЕНИЯ ЗАКОННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• respeto del estado de derecho
• de legalidad
• respeto del imperio de la ley
• el respeto de la legalidad
• el imperio del derecho
• respetar el estado de derecho
• el respeto del imperio de el derecho
• observancia de la ley
• aplicación de la ley

Примеры использования Соблюдения законности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдения законности в борьбе с торговлей людьми;
El respeto a la legalidad en la lucha contra la trata de personas;

Улучшение общественной безопасности и соблюдения законности.
Mejora de la seguridad pública y del respeto al estado de derecho.

Соблюдения законности в борьбе с торговлей людьми;
Observancia de la legalidad en la lucha contra la trata;

Мир и безопасность во все мире требуют соблюдения законности.
La paz y la seguridad en el mundo exigen el respeto a la legalidad.

ЮНОГБИС продолжало добиваться соблюдения законности и уважения прав человека.
La UNOGBIS ha seguido fomentando el respeto del imperio de la ley y los derechos humanos.

Объективная и эффективная судебная система и обеспечение соблюдения законности.
Procedimiento judicial y sistema de aplicación de las leyes imparciales y eficientes.

Настало время добиться соблюдения законности и положить конец безнаказанности, которой пользуется Израиль.
Ya es hora de que se garantice el respeto del estado de derecho, poniendo fin a la impunidad de que goza Israel.

Организация учебной программы для судей и адвокатов по вопросам соблюдения законности.
Organización de un programa de capacitación para jueces y juristas sobre el imperio de la ley.

Я надеюсь, что ее урегулирование в условиях соблюдения законности будет способствовать укреплению сотрудничества между общинами.
Espero que su resolución, en forma tal que respete el estado de derecho, fomente la cooperación intercomunal.

Сингапур дал положительную оценку прогрессу в области укрепления общественной безопасности и соблюдения законности.
Singapur tomó nota con satisfacción de los progresos logrados en la seguridad pública y el respeto del estado de derecho.

Вопросы соблюдения законности и прав человека при исполнении уголовных наказаний находятся в центре внимания Омбудмена.
El Defensor del Pueblo se centra en la legalidad y los derechos humanos durante el cumplimiento de las sanciones penales.

Очевидно, что государство должно принимать более последовательные и согласованные усилия для обеспечения соблюдения законности.
Obviamente, es necesario que las autoridades realicen un esfuerzo más sistemático y concertado para garantizar el respeto del estado de derecho.

Обеспечение безопасности и равных возможностей для людей зависит от соблюдения законности, особенно во многоэтнических обществах.
El poder garantizar a las personas la seguridad y la igualdad de oportunidades depende del respeto del estado de derecho, especialmente en las sociedades multiétnicas.

Я вновь призвал к скорейшему восстановлению конституционного порядка в Мавритании в интересах мира и соблюдения законности в этой стране.
Volví a instar al pronto restablecimiento del orden constitucional en Mauritania en aras de la paz y el respeto del estado de derecho en el país.

Сила статутного права зависит от соблюдения законности в стране, а также от эффективности государственной администрации на местном уровне.
El poder de la ley escrita depende de la aplicación del estado de derecho en el país y la eficiencia de la administración pública en el plano local.

Особенно актуальным является его умение разбираться в специализированных технических аспектах предупреждения преступности, уголовной юстиции и соблюдения законности.
De particular interés es su competencia técnica especializada en las esferas de la prevención del delito, la justicia penal y el imperio del derecho.

Поддержание и поощрение соблюдения законности, общественной безопасности, общественного порядка, безопасности и стабильности в Гаити.
El mantenimiento y el fomento del respeto del Estado de derecho, de la seguridad pública, del orden público y de la seguridad y la estabilidad de Haití.

Так, если необходимо проверить соответствие принципу соблюдения законности, судья обязан рассматривать дело по общим нормам Уголовного кодекса.
De este modo, si se llega a verificar un déficit en cuanto al principio de legalidad, el juez nacional está obligado a juzgar el caso según las reglas comunes del Código Penal.

Проведение десятого Конгресса является отражением надежды на формирование более справедливых обществ, жизнь в условиях взаимной терпимости и соблюдения законности.
La celebración del Décimo Congreso refleja la esperanza de establecer sociedades más justas, en un entorno de tolerancia mutua y ajustándose al imperio del derecho.

Разделяя точку зрения представителя Бразилии, Специальный докладчик считает, что принцип соблюдения законности имеет действительно универсальный характер.
Siguiendo en la línea del representante del Brasil, el Relator Especial considera que el respeto de la legalidad es efectivamente un principio de alcance universal.

Задача, стоящая перед африканскими странами, заключается в том, чтобы возродить доверие к своей экономике путем обеспечения широкой транспарентности, подотчетности и соблюдения законности.
La tarea de los países africanos es crear confianza en sus economías mediante el aumento de la transparencia, la gestión responsable y el imperio del derecho.

Надзор, осуществляемый IGAI, направлен на обеспечение соблюдения законности такой деятельности, затрагивающей права граждан.
La vigilancia que ejerce la IGAI(InspeçãoGeral da Administração Interna) tiene por objeto garantizar el respeto de la legalidad de estas actividades, que repercuten en los derechos de los ciudadanos.

Система уголовного правосудия в Хорватии основывается на принципе обязательного судебного преследования, а органы прокуратуры обязаны придерживаться принципа соблюдения законности.
El sistema de justicia penal en Croacia se basa en el principio de la acusación obligatoria y los servicios de fiscalía se atienen al principio de legalidad.

Важность соблюдения законности и ее роль в содействии устойчивому развитию признаются Организацией Объединенных Наций, а также другими учреждениями и международными организациями.
Las Naciones Unidas, así como otras entidades y organizaciones internacionales reconocen la importancia de respetar el imperio de la ley y su función como contribución al desarrollo sostenible.

Комитет отмечает необходимость преодоления остатков тоталитарного прошлого и признает, что многое еще предстоит сделать для укрепления демократических институтов и соблюдения законности.
El Comité advierte que es menester dejar atrás los vestigios de un pasado totalitario y que queda mucho por hacer para consolidar las instituciones democráticas y el imperio del derecho.

Для обеспечения участия необходимо обеспечить гарантии соблюдения законности и справедливых судебных процедур, что позволит снизить вероятность принятия произвольных, неправильных или необъективных решений.
La participación exige que se garanticen el imperio de la ley y procedimientos judiciales imparciales, a fin de reducir las probabilidades de interpretaciones arbitrarias, corruptas o viciadas de parcialidad.

Необходимо будет поддержать правительства африканских стран в создании и укреплении институтов, которые отстаивают принципы транспарентности, подотчетности, благого управления и соблюдения законности.
Los gobiernos africanos tendrán que recibir apoyo para crear y fortalecer instituciones que sostengan la transparencia, la gestión responsable, el buen gobierno y el imperio del derecho.

Проводятся проверки соблюдения законности в деятельности детских домов и интернатных учреждений, по результатам которых принимаются меры реагирования по восстановлению нарушенных прав детей.
Se hacen controles del cumplimiento de la legalidad en las actividades de los orfelinatos y los internados, cuyos resultados sirven para adoptar medidas de restablecimiento de los derechos vulnerados de los niños.

Генеральная военная прокуратура объединяет высокопрофессиональных и хорошо подготовленных юристов и несет ответственность за обеспечение соблюдения законности в войсках ЦАХАЛ.
La Fiscalía Militar General está integrada por juristas altamente profesionales y capacitados y es la responsable de velar por el respeto del estado de derecho en todos los niveles de las FDI.