СОБЛЮДЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de las disposiciones de la convención
• cumplir las disposiciones de la convención
• respeto de las disposiciones de la convención
• la aplicación de la convención
• el cumplimiento de las disposiciones del convenio
• el cumplimiento de lo dispuesto en la convención

Примеры использования Соблюдения положений конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантии соблюдения положений Конвенции в Конституции Пакистана или иных законах?
¿Hasta qué punto está garantizado en la Constitución o en otras leyes del Pakistán el cumplimiento de las disposiciones de la Convención?

Защитник прав человека станет гарантом соблюдения положений Конвенции в Армении.
La institución del Defensor de los derechos humanos permitirá garantizar el respeto de las disposiciones de la Convención en Armenia.

Однако для соблюдения положений Конвенции, касающихся осужденных, еще многое предстоит сделать.
Pero es mucho lo que hay que hacer para garantizar la observancia de las disposiciones de la Convención relativas a los reclusos.

В нем следует рассмотреть вопросы соблюдения положений Конвенции, в частности обязательных положений..
Debería estudiar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención, en particular las de carácter vinculante.

Новая Зеландия также приняла ряд других важнейших мер с целью обеспечения соблюдения положений Конвенции, включая такие, как:.
Nueva Zelandia ha adoptado también otras medidas clave para velar por el cumplimiento de la Convención, entre las que pueden citarse:.

Для соблюдения положений Конвенции, интегрированной в конституцию страны, Ливан должен немедленно принять единый гражданский кодекс.
A fin de cumplir las normas de la Convención, que fue incorporada a la Constitución, el Líbano debe aprobar inmediatamente un código civil unificado.

Следует принять незамедлительные меры по обеспечению соблюдения положений Конвенции о правах ребенка.
Se deberían tomar medidas, como cuestión de urgencia, para asegurar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Под эгидой Министерства социального обеспечения создан Национальный надзорный комитет, который отвечает за обеспечение соблюдения положений Конвенции.
El Comité Nacional de Seguimiento dependiente del Ministerio de Bienestar Social se ocupa de velar por que se respete la Convención.

Подчеркивая важность соблюдения положений Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов всеми Высокими Договаривающимися Сторонами.
Subrayando la importancia del cumplimiento de las disposiciones de la Convención y de sus Protocolos anexos por todas las Altas Partes Contratantes.

Использовать эти показатели и данные в целях разработки, осуществления и оценки политики и программ для более строгого соблюдения положений Конвенции.
Use esos indicadores y datos en la formulación, aplicación y evaluación de políticas y programas para consolidar el respeto de la Convención.

Показатели соблюдения положений Конвенции также полезны при анализе и толковании тенденций и влиянии принятых мер на эти тенденции.
Los indicadores de cumplimiento de las disposiciones del Convenio también son útiles para evaluar e interpretar las tendencias y los efectos de las medidas en esas tendencias.

В 2011- 2012 годах правительство Соединенного Королевства финансировало обзоры соблюдения положений Конвенции на БВО и ОТК.
El Gobierno del Reino Unido financió los exámenes del cumplimiento de las disposiciones de la Convención en las Islas Vírgenes Británicas y las Islas Turcas y Caicos en 2011-2012.

Сальвадор проводит работу по обеспечению соблюдения положений Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней.
El Salvador se está esforzando por hacer efectiva su adhesión a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Protocolo Facultativo de este instrumento.

Процесс подготовки первоначального доклада также предоставляет государству- участнику уникальную возможность заложить основу для соблюдения положений Конвенции.
La preparación del informe inicial ofrece además a los Estados partes la oportunidad única de definir los elementos básicos para cumplir la Convención.

Международное сообщество должно сотрудничать в целях обеспечения столь же универсального соблюдения положений Конвенции о правах ребенка, как и ее ратификации.
La comunidad internacional debe colaborar para que el respeto de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño sea tan universal como su ratificación.

Соединенные Штаты будут и впредь использовать такой консультационный механизм с целью упрочения проверки и поощрения полного соблюдения положений Конвенции.
Los Estados Unidos seguirán utilizando estos mecanismos de consulta para mejorar la verificación y promover el pleno cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

Государству- участнику следует сообщать о прогрессе и проблемах в деле обеспечения полного соблюдения положений Конвенции и, насколько это применимо, Факультативных протоколов.
El Estado parte deberá indicar los progresos y dificultades para lograr el pleno respeto de las disposiciones de la Convención y sus Protocolos facultativos, según proceda.

Он указывает при этом, что правительство Соединенного Королевства несет в конечном счете ответственность за обеспечение соблюдения положений Конвенции в Северной Ирландии.
Señala, sin embargo, que el Gobierno del Reino Unido es responsable en última instancia de asegurar el cumplimiento de la Convención en Irlanda del Norte.

Комитет считает, что для обеспечения полного соблюдения положений Конвенции очень важно провести радикальную реформу исправительных учреждений, таких, как колонии и тюрьмы, и мест предварительного заключения.
El Comité considera que una reforma a fondo de las instituciones correccionales, como las colonias y cárceles y los lugares de detención preventiva, es fundamental para asegurar el pleno cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

Важно помнить о коллективной и индивидуальной ответственности сторон Конвенции за соблюдение и гарантирование соблюдения положений Конвенции по всем аспектам.
Es importante recordar la responsabilidad colectiva e individual que tienen las partes del Convenio de respetar y garantizar el respeto de las disposiciones del Convenio en todo momento.

Правительство Сингапура заверяет Комитет в том, что эти механизмы находятся под постоянным контролем с целью обеспечения максимальной эффективности соблюдения положений Конвенции.
El Gobierno de Singapur asegura al Comité que estos mecanismos se someten constantemente a examen para garantizar la máxima eficacia y el cumplimiento de la Convención.

В настоящее время правительство Грузии рассматривает все возможные мирные меры для обеспечения полного соблюдения положений Конвенции в Абхазии и в районе Цхинвали/ Южная Осетия.
El Gobierno de Georgia considera actualmente todas las medidas pacíficas posibles para garantizar el pleno respeto de la Convención en Abjasia y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует плодотворный диалог, начатый с делегацией Японии относительно путей обеспечения наиболее полного соблюдения положений Конвенции против пыток.
El PRESIDENTE se felicita del diálogo fructífero sostenido con la delegación del Japón sobre los medios de garantizar un mejor respeto de las disposiciones de la Convención contra la Tortura.

Кроме того, от него требуется представление Исполнительному совету Африканского союза на регулярной основе докладов о прогрессе, достигнутом каждым государством- участником в деле соблюдения положений Конвенции.
Debe, además, informar periódicamente al Consejo Ejecutivo de la Unión Africana sobre los progresos de cada Estado Parte en el cumplimiento de lo dispuesto en la Convención.

После предыдущего отчетного года тенденция в области государственной практики к принятию или изменению законодательства в целях соблюдения положений Конвенции продолжала на протяжении прошлого года замедляться.
En el año transcurrido desde el último informe anual, ha seguido disminuyendo la práctica de los Estados de promulgar o modificar disposiciones legislativas para cumplir las disposiciones de la Convención.

В ходе законодательной процедуры Комиссия по кодификации и парламент при введении в силу национального закона строго придерживались принципа соблюдения положений Конвенции.
Durante el proceso legislativo, la Comisión de Codificación y el Parlamento adhirieron estrictamente al principio de cumplir las disposiciones de la Convención al promulgar la legislación nacional.

Отмечая, что Конвенция категорически запрещает помещение трудящихся- мигрантов в исправительные учреждения, она спрашивает, какие усилия предпринимаются для соблюдения положений Конвенции, касающихся задержания.
Tras señalar que la Convención prohíbe terminantemente internar a los trabajadores migrantes en establecimientos penitenciarios pregunta sobre los esfuerzos realizados para cumplir lo dispuesto en la Convención en materia de detención.

Комитет благодарит за присутствие на его заседаниях представителей неправительственных организаций, которые дали свою собственную оценку упущений государств с точки зрения соблюдения положений Конвенции.
El Comité aprecia la presencia de organizaciones no gubernamentales, que presentaron su propia evaluación de las deficiencias de los Estados partes en cuanto al cumplimiento de la Convención.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по отмене всех дискриминационных положений, сохраняющихся во внутреннем законодательстве, в целях обеспечения полного соблюдения положений Конвенции в соответствии со статьей 2.
El Comité insta al Estado parte a que acelere su labor para derogar todas las disposiciones discriminatorias que aún persistan en sus leyes internas con el fin de garantizar el pleno cumplimiento de las disposiciones de la Convención, de conformidad con su artículo 2.

Многие участники указали на необходимость предоставления их правительствам технической помощи в разработке и осуществлении соответствующего законодательства, а также в укреплении национального потенциала и правоохранительных механизмов, которые могут потребоваться для соблюдения положений Конвенции и протоколов к ней.
Muchos participantes hicieron hincapié en la necesidad de que sus gobiernos recibieran asistencia técnica para elaborar y aplicar la legislación requerida y para fortalecer la capacidad nacional y perfeccionar los mecanismos de aplicación coercitiva de la ley que se necesitaban para cumplir las disposiciones de la Convención y sus protocolos.