СОБЛЮДЕНИЯ ЭТИХ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• el cumplimiento de esas normas
• de ajustarse a esas normas

Примеры использования Соблюдения этих стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость соблюдения этих стандартов окажет влияние на выбор места размещения архивов.
La necesidad de respetar estas normas tendrá repercusiones a la hora de elegir la ubicación o ubicaciones de los archivos.

Государства, которые не ратифицируют протокол, могут тогда вполне отступить от соблюдения этих стандартов на том основании, что такие обязательства протокол на них не возлагает.
Los Estados que no ratifiquen el protocolo podrían perfectamente apartarse de estas normas aduciendo que el protocolo no los obliga a aplicarlas.

Мелкие производители, не имеющие финансовых и технических средств для проведения адаптации, необходимой для соблюдения этих стандартов, все больше оттесняются на периферию.
Los pequeños productores sin los medios financieros y técnicos necesarios para emprender ajustes con el fin de cumplir estas normas se han visto cada vez más marginados.

Временные институты, политические образования Косово и представители его общин должны продолжать прилагать усилия для обеспечения соблюдения этих стандартов.
Las Instituciones Provisionales, las entidades políticas de Kosovo y los representantes de sus comunidades deberían seguir trabajando en pos de la consecución de esas normas.

Политические структуры и представители общин Косово должны сообща и в духе конструктивного сотрудничества добиваться соблюдения этих стандартов, и я призываю все общины подключиться к этому процессу.
Las entidades políticas de Kosovo y los representantes de sus comunidades deben trabajar en forma constructiva y mancomunar sus esfuerzos para el logro de dichas normas, e insto a todas las comunidades a que trabajen juntos a tales efectos.

ЮНИСЕФ в сотрудничестве с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию занимается разработкой руководящих принципов в отношении соблюдения этих стандартов.
El UNICEF colabora con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra en la formulación de directrices para la aplicación de estas normas.

Необходимость соблюдения этих стандартов КСО не только ставит перед МСП задачи по обеспечению соответствия, но и создает потенциальные конкурентные преимущества и открывает коммерческие возможности для освоения новых рынков.
Si bien la necesidad de adherirse a esas normas relativas a la responsabilidad social de las empresas entraña un desafío para las PYME en lo que se refiere al cumplimiento, también conlleva una ventaja competitiva potencial y una oportunidad comercial de ingresar a nuevos mercados.

В законах и положениях должны определяться четкие стандарты, ожидания и действия, которые будут предприниматься регулирующей стороной в целях обеспечения соблюдения этих стандартов и ожиданий.
La legislación y la normativa deben establecer claramente las normas, las expectativas y las medidas que debe adoptar el ente regulador para asegurar el cumplimiento de esas normas y expectativas.

Необходимость соблюдения этих стандартов ставит перед МСП задачи обеспечения соответствия, но при этом является также потенциальным конкурентным преимуществом и открывает важную с коммерческой точки зрения возможность успешной интеграции в глобльные производственно- сбытовые цепи.
La necesidad de ajustarse a esas normas representa un desafío para las PYME en lo referente al cumplimiento, pero también una ventaja competitiva potencial y una oportunidad de las empresas para integrarse con éxito en las cadenas de valor mundiales.

Эти центры могли бы получить дальнейшее развитие, в том числе за счет создания центральной базы данных по всем международно- признанным стандартам и случаям, когда страны уклоняются от соблюдения этих стандартов.
Podrían ampliarse estos centros, estableciendo incluso una base de datos central sobre normas internacionalmente aceptadas y de casos en que los países se apartan de esas normas.

Они также должны рассмотреть механизмы контроля и оценки соблюдения этих стандартов всеми соответствующими заинтересованными сторонами, участвующими в мегасобытиях, расследовать и пресекать злоупотребления и ввести процедуры подачи и рассмотрения жалоб.
También deben considerar mecanismos para observar y evaluar el cumplimiento de dichas normas por parte de todos los interesados pertinentes que participan en los megaeventos, investigar y sancionar los abusos y establecer procedimientos de presentación de denuncias.

Его функция контроля за качеством международных сотрудников полиции требует применения разработанных критериев при оценке кандидатов и обеспечения соблюдения этих стандартов государствами- членами.
Su papel de control de calidad de los agentes de policía internacionales exige la aplicación de criterios definidos previamente para la evaluación de los candidatos y asegura el cumplimiento de esas normas por los Estados Miembros.

Ее главными видами деятельности являются: установление международных стандартов; оценка соблюдения этих стандартов; изучение методов незаконной финансовой деятельности и тенденций в этой сфере; и выявление угроз для целостности глобальной финансовой системы и реагирование на такие угрозы.
Sus principales actividades son establecer normas internacionales, evaluar el cumplimiento de esas normas, estudiar métodos y tendencias de la actividad financiera ilícita y detectar las amenazas a la integridad del sistema financiero mundial y responder a ellas.

Восстановление и поддержание макроэкономической стабильности, прежде всего путем разработки надлежащих стандартов и целевых показателей в области налоговой и денежно-кредитной политики и создание надлежащих институциональных механизмов для обеспечения соблюдения этих стандартов;
Restaurar y mantener la estabilidad macroeconómica, en especial mediante la elaboración de normas y objetivos apropiados para las políticas fiscales y monetarias, y la introducción de marcos institucionales adecuados para lograr esas normas;

Множество учреждений- доноров, межправительственных учреждений и ОГО стали оказывать техническую и финансовую помощь развивающимся странам в укреплении их потенциала для соблюдения этих стандартов или для получения аккредитации в авторитетных системах сертификации.
Varios organismos donantes, organizaciones intergubernamentales y organizaciones de la sociedad civil intentan rectificar insuficiencias, proporcionando ayuda técnica y financiera a los países en desarrollo con el fin de que éstos aumenten sus capacidades para atender a estas normas o acceder a sistemas de certificación reconocidos.

Все 34 члена Группы разработки финансовых мер и все члены восьми аналогичных региональных органов( в общей сложности более 190 стран) взяли на себя( на уровне министров) обязательство осуществлять эти рекомендации и участвуют в равноуровневом обзоре, проводимом в целях оценки степени соблюдения этих стандартов.
Los 34 miembros del Grupo de Acción Financiera y todos los miembros de los ocho órganos regionales similares(más de 190 países en total) se han comprometido a nivel ministerial a aplicar las recomendaciones y están llevando a cabo una evaluación mutua del cumplimiento de esos estándares.

Важно также, чтобы формулировка факультативного протокола не создавала впечатления, будто бы речь идет о введении совершенно новых правовых норм, поскольку государства, которые не ратифицируют протокол, могут вполне отступить от соблюдения этих стандартов на том основании, что протокол не налагает на них в этом плане никаких обязательств.
Es importante que en el texto del protocolo facultativo no se dé la impresión de que se introduce una normativa completamente nueva, pues los Estados que no lo ratifiquen podrían perfectamente apartarse de estas normas aduciendo que el protocolo no los obliga a acatarlas.

В то же время международные усилия по поощрению соблюдения этих стандартов должны осуществляться при соответствующей технической и финансовой поддержке странам, находящимся на более низких уровнях экономического развития, которые стремятся получать более весомые выгоды от динамично развивающегося туризма.
Al mismo tiempo, las gestiones internacionales para alentar el cumplimiento de estas normas deberían ir a la par de la prestación de asistencia técnica y financiera adecuada a los países con menor nivel de desarrollo que se están esforzando por beneficiarse más plenamente del turismo en rápido crecimiento.

МООНК будет и далее в полной мере и эффективно выполнять свои функции согласно резолюции 1244( 1999) и Конституционным рамкам, которые включают в себя оказание временным институтам поддержки в наращивании потенциала, необходимого для соблюдения этих стандартов и укрепления временных институтов.
De conformidad con la resolución 1244(1999) y el Marco Constitucional, la UNMIK continuará ejerciendo de manera plena y efectiva sus funciones entre las que se encuentra la de prestar apoyo a las instituciones provisionales para aplicar dichas normas y consolidar las propias instituciones.

Комитет рекомендует государству- участнику установить стандарты качества для сиротских приютов и осуществлять контроль за их деятельностью с целью обеспечения соблюдения этих стандартов и получения детьми надлежащего ухода, предпочтительно в небольших учреждениях семейного типа, в соответствии с положениями Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca normas de calidad para los orfanatos y que vigile su funcionamiento, para velas por que se respeten esas normas y por que los niños reciban la atención debida, de preferencia en unidades de tipo familiar, de conformidad con lo dispuesto en la Convención.

Консультативный комитет подтверждает свое мнение, указанное в пункте 25 выше, о необходимости разработки учреждениями Организации Объединенных Наций стандартов, определяющих потенциал правительств в области исполнения, и затем распределять проекты среди национальных учреждений- исполнителей по результатам оценки соблюдения этих стандартов.
La Comisión Consultiva reitera su opinión, indicada en el párrafo 25, de que las entidades de las Naciones Unidas deberían establecer normas relativas a la capacidad que deben tener los gobiernos nacionales, y luego asignar los proyectos a los organismos de ejecución nacionales, sobre la base de una evaluación de la disponibilidad de esas normas.

Необходимость соблюдения этих стандартов не только ставит перед МСП задачи по обеспечению соответствия, но и одновременно является потенциальным преимуществом, обеспечивающим конкурентоспособность и возможность для развития бизнеса, если компаниям будет предоставлена соответствующая поддержка в обеспечении контроля и соблюдения принципов КСО с целью успешного интегрирования в глобальные производственно- сбытовые сети.
La necesidad de ajustarse a esas normas representa no sólo un desafío para las PYME en lo que se refiere al cumplimiento, sino también una ventaja competitiva potencial y una oportunidad comercial si las empresas cuentan con el apoyo adecuado para vigilar y aplicar esos principios de manera que logren integrarse en las cadenas de valor mundiales.

На первом этапе, ПАКТ I, предполагалось обеспечить согласование минимальных оперативных стандартов безопасности с целью охраны периметра и электронного контроля доступа, а на втором этапе, ПАКТ II, предусматривалось обеспечение соблюдения этих стандартов в отношении установленных зон безопасности внутри периметра.
La primera fase, el proyecto PACT I, estaba destinada a garantizar el cumplimiento de las normas mínimas de seguridad de la Sede para proteger el perímetro del recinto e implantar un control electrónico del acceso en la Sede y la segunda fase, el proyecto PACT II, está destinada a velar por el cumplimiento de dichas normas en determinados niveles de seguridad dentro del recinto.

Г-жа аль- Халифа( Председатель Генеральной Ассамблеи) говорит, что принятие Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, участниками которой на сегодняшний день являются 185 государств, стало важным этапом на пути установления мировых нормативных стандартов в области равноправия мужчин и женщин, и Комитет являлся эффективным инструментом по обеспечению соблюдения этих стандартов.
La Sra. Al-Khalifa(Presidenta de la Asamblea General) dice que la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de la que hoy son parte 185 Estados, marcó un hito al establecer normas mundiales de igualdad entre los hombres y las mujeres, y el Comité ha sido un instrumento importante para asegurar el cumplimiento de esas normas.

Увеличивается число учреждений, не охватываемых сферой формального образования, и в целях обеспечения соблюдения минимальных национальных стандартов ухода за детьми сотрудники правительственных органов организуют для преподавателей этих учреждений курсы, на которых разъясняется необходимость соблюдения этих стандартов и различные аспекты жестокого обращения с детьми.
Existe un creciente número de instituciones fuera del sistema de educación oficial, y a fin de garantizar que cumplen las normas mínimas nacionales de atención, los funcionarios gubernamentales han impartido formación a los docentes de esas instituciones sobre la necesidad de cumplir esas normas y sobre aspectos relacionados con el maltrato de niños.

Швейцарская биржа SWX следит за соблюдением этих стандартов эмитентами ценных бумаг.
El SWX Swiss Exchange vigila si los emisores de títulos cumplen estas normas.

Соблюдение этих стандартов должно поощряться как фактор, способствующий продвижению вперед в деле использования ядерной энергии в мирных целях.
El cumplimiento de esas normas debe promoverse como un factor que facilita el logro de avances en relación con el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

При соблюдении этих стандартов предпринимаются все усилия по защите прав групп, меньшинств и народов, включая защиту их достоинства и самобытности.
En el cumplimiento de estas normas se hará todo lo posible por proteger los derechos de grupos, minorías y pueblos, incluida su dignidad e identidad.

Например, правительства могут разработать более четкие строительные нормы, ввести минимальные стандарты для жилищного строительства и ввести меры, обеспечивающие соблюдение этих стандартов.
Por ejemplo, los gobiernos pueden establecer códigos de edificación más claros, incorporar normas mínimas para la vivienda e introducir medidas para garantizar el cumplimiento de esas normas.

При соблюдении этих стандартов предпринимаются все усилия по защите прав групп, меньшинств и людей, включая защиту их достоинства и самобытности.
En el cumplimiento de estas normas se harán todos los esfuerzos posibles para proteger los derechos de grupos, minorías y pueblos, incluso su dignidad e identidad.