СОБРАВ на Испанском - Испанский перевод

• reunir
• recoger
• recopilar
• reuniendo
• recaudando

Примеры использования Собрав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собрав некоторое количество денег, они вернулись на иракскую территорию.
Tras recibir cierta cantidad de dinero regresaron al territorio del Iraq.

Подняв нас за шеи и собрав всех здесь, что ты намерен с нами делать?
Después de habernos cogido a todos por la piel del cuello y empaquetarnos aquí,¿qué se propone hacer con nosotros?

Однако, собрав со всего мира запчасти, удалось построить еще один.
Sin embargo, coleccionando repuestos de todo el mundo, pudieron construir uno nuevo completo.

Еще шесть стран вышли на международные рынки капитала в 2013 году, собрав почти 7 млрд. долл. США.
Otras seis recurrieron a los mercados internacionales de capital en 2013, recaudando casi 7.000 millones de dólares.

Испугался дрожит Ионы, и собрав все смелость его в лицо, только выглядит так гораздо более трус.
Asustado tiembla Jonás, y convocando a toda su audacia en la cara, sólo se ve tan mucho más cobarde.

И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?
Y habiendo convocado a todos los principales sacerdotes y a los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo?

Разобрав и потом снова собрав ленту, мне удалось получить более чистую картинку только тех, кто был в переулке.
Desmontando y volviendo a montar la cinta, he podido conseguir una imagen mucho más clara de quién estaba en el callejón y quién no estaba.

Собрав все 49( по семь на каждом уровне), игрок сможет посмотреть специальное бонус- видео« Шоу Щекотки и Царапки».
Mediante la recopilación de todas las 49, siete en cada nivel, el jugador desbloquea un video especial de Itchy & Scratchy.

В Аризоне, жители штата, собрав достаточное количество подписей в поддержку законопроекта, могут вынести его на публичное голосование.
En Arizona, los ciudadanos pueden someter un proyecto de ley al voto popular directo si reúnen un número suficiente de firmas.

По прошествии немногих дней младший сын, собрав все, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.
No muchos días después, habiendo juntado todo, el hijo menor se fue a una región lejana, y allí desperdició sus bienes viviendo perdidamente.

Но, в конце концов… собрав всех дилеров среднего звена моего округа… и сделав им предложение, от которого они не могли отказаться.
Pero al final, reuniendo a todos los traficantes de medio nivel en mi distrito… y haciéndoles una oferta no pudieron negarse.

В указанный период Специальный суд провел мероприятия по мобилизации средств, собрав 4, 8 млн. долл. США на свою деятельность.
Durante el período, el Tribunal Especial llevó a cabo actividades de recaudación de fondos con las que se obtuvieron 4,8 millones de dólares.

Эта техника получила название« Разрушения последовательности», и она делает возможным закончить игру, собрав всего лишь 9% вещей.
Esta técnica se denomina secuence breaking y hace posible, siendo difícil igualmente, finalizar la partida recogiendo sólo el 9% de los Items.

Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали все, чтосотворил Бог с ними и как Он отверз дверь веры язычникам.
Después de llegar y reunir la iglesia, se pusieron a contarles cuántas cosas había hecho Dios con ellos, y cómo él había abierto a los gentiles la puerta de la fe.

Испанские ученые провели изучение племени, собрав информацию о его языке, социальной жизни, экономике, военном деле и похоронных практиках.
Los estudiosos españoles hicieron un estudio de la tribu, recabando información sobre costumbres sociales, lengua, economía, métodos de guerra y prácticas funerarias.

Собрав около себя людей, сделался начальником шайки, после того, как Давид разбил Адраазара; и пошли они в Дамаск, и водворились там, и владычествовали в Дамаске.
Cuando David mató a los de Soba, aquél reunió gente alrededor de sí y se hizo jefe de una banda armada. Después se fueron a Damasco y habitaron allí, y reinaron en Damasco.

ПДД незамедлительно отреагировала, собрав большинство голосов за решение об отстранении представляющих СДП БиГ министров в кантоне Горажде.
El Partido de Acción Democrática reaccionó de inmediato, reuniendo una mayoría para expulsar a los ministros del Partido Socialdemócrata del gobierno del cantón de Gorazde.

И если мы поймем, как эти вещества проникают в скелет коралла, то, собрав окаменелые кораллы и исследовав их, мы узнаем, каким океан был в прошлом.
Y si podemos entender cómo estos químicos entran en el esqueleto, entonces podemos volver atrás, recoger muestras fósiles, y reconstruir cómo era el océano en el pasado.

Собрав всю необходимую информацию, руководитель подразделения может передать такие случаи в Управление людских ресурсов для принятия мер дисциплинарного воздействия.
Tras obtener toda la información necesaria, el jefe de oficina puede remitir el caso a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para la adopción de medidas disciplinarias.

Они очистили от морского мусора береговую линию и водотоки протяженностью более 21 000 километров, собрав более 6, 2 млн. предметов морского мусора весом более 4000 тонн.
Retiraron desechos marinos de más de 21.000 kilómetros de costas y cursos de agua, recogiendo más de 6,2 millones de objetos de un peso superior a las 4.000 toneladas.

Прокурор, собрав достаточные доказательства и рассмотрев факты нарушения прав человека, издает распоряжение о подготовке отчета, содержащего изложение фактов и выводы, а также.
El Procurador al reunir suficientes elementos y considerar establecida la violación a los derechos humanos ordenará la preparación de un informe contentivo de hechos y conclusiones, y además;

Правительство продолжает заниматься решением проблемы разоружения, собрав около 10 400 единиц оружия, и его силы безопасности контролируют буферную зону между сообществами, участвующими в конфликте.
El Gobierno sigue ocupándose de la cuestión del desarme: ha recogido alrededor de 10.400 armas y sus fuerzas de seguridad mantienen una zona de separación entre las comunidades en conflicto.

Собрав гильзы на месте преступления, он на автомобиле добрался до дома некоего Т. М. в поселке" Победа", где он выбросил пистолет, глушитель и гильзы в реку Чирчик.
Después de recoger los casquillos de las balas en la escena del crimen, se dirigió en automóvil a la casa de un cierto T. M., en el asentamiento Pobeda, y allí arrojó la pistola, un silenciador y los casquillos al río Chirchik.

УВКПЧ совместно с ПРООН реализовали проект по картированию конфликта, собрав и составив компиляцию 13 000 показаний свидетелей, которые были переданы Комиссии после ее создания в феврале 2006 года.
El ACNUDH y el PNUD ejecutaron conjuntamente un proyecto de estudio del conflicto, en el que recogieron y recopilaron hasta 13.000 testimonios, que se entregaron a la Comisión cuando fue creada en febrero de 2006.

Собрав самых разнообразных участников, от руководителей до представителей НПО, эта Конференция также дала вопросу о правах женщин беспрецедентный толчок, особенно на местном уровне.
Al reunir a agentes sociales muy diversos, desde dirigentes hasta representantes de organizaciones no gubernamentales, la Conferencia ha dado a la cuestión de los derechos de la mujer una trascendencia sin precedentes, especialmente en el plano local.

ЮНИКРИ провел оценку рисков в области незаконного оборота химических, биологических, радиологических или ядерных материалов и оружия в Евроазиатском регионе, собрав и проанализировав данные, поступившие из в 25 стран.
El UNICRI ha llevado a cabo una evaluación de riesgos del tráfico ilícito de armas y materiales químicos, biológicos, radiológicos o nucleares en la región euroasiática, para lo cual ha reunido y analizado datos de 25 países.

Группа расследовала обстоятельства этих нападений, собрав и проанализировав информацию, полученную из различных источников, и совершила поездку в Хилиф и близлежащие районы, где были получены свидетельские показания очевидцев.
El Grupo ha investigado los ataques reuniendo y analizando información procedente de fuentes verificables y efectuando una misión sobre el terreno en Hilif y sus aledaños, donde recabó el testimonio de testigos presenciales.

В мае 2008 года в рамках проекта оказания помощи в случае землетрясения организация оказала помощь жертвам землетрясения в китайской провинции Сычуань, собрав 500 палаток и отправив их в пострадавшие районы.
En mayo de 2008, en el marco del proyecto de labores de socorro tras terremotos, el Banco proporcionó auxilio para el desastre causado por el terremoto de la provincia china de Sichuan reuniendo 500 tiendas de campaña y enviándolas a las zonas afectadas.

( b) Рабочая группа, собрав и обобщив первичный фактический материал, сформировала первоначальный проект Национального доклада и отправила на рецензирование в соответствующие министерства, ведомства, учреждения и неправительственные организации.
Luego de recopilar y resumir la documentación factual primaria, el Grupo de trabajo elaboró el primer proyecto de informe nacional y lo distribuyó entre los ministerios, organismos, instituciones y ONG pertinentes, a fin de recibir sus observaciones y propuestas;

Собрав информацию, граждане могут самостоятельно оценивать те или иные стороны жизни общества и в полной мере участвовать в нескольких аспектах процесса принятия решений, используя, например, право голоса и тем самым реализуя свое право на выражение мнений.
Tras haber recopilado información, el ciudadano puede realizar su propia valoración de los asuntos públicos y participar plenamente en diversos aspectos del proceso de adopción de decisiones, por ejemplo el derecho de voto, ejerciendo así su derecho a expresar sus opiniones.