СОБРАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones
• asambleas
• colecciones

Примеры использования Собраниям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставляет особые полномочия департаментским собраниям.
Confiere atribuciones especiales a las asambleas departamentales.

Местные суды подотчетны народным собраниям соответствующего уровня.
Los tribunales locales responden ante sus respectivas asambleas populares.

Юрфак в Гарварде, госстажировка и вдруг внезапная страсть к профсоюзным собраниям?
Derecho en Harvard, empleaduría federal,¿y una pasión repentina por las reuniones del Sindicato?

Ii предоставить средствам массовой информации доступ к собраниям для содействия их независимому освещению.
Ii Permitir el acceso de los medios de comunicación a las manifestaciones para facilitar información independiente.

Два работника библиотеки консультируют или готовят ответы на запросы по этим собраниям.
Ambos bibliotecarios brindan orientación respecto de la forma de preparar respuestas a las consultas sobre esas colecciones.

Государству следует предоставлять СМИ доступ к публичным собраниям для содействия независимому освещению.
Los Estados deben permitir a los medios acceder a las reuniones públicas para facilitar una cobertura independiente de estas.

Просьба представить информацию о законодательстве и практике, применимых к общественным собраниям.
Sírvanse proporcionar información sobre la legislación y la práctica en lo que se refiere a las reuniones públicas.

Поэтому средства массовой информации должны иметь доступ к собраниям и к операциям, проводимым полицией с целью облегчения их проведения.
Por ello los medios de comunicación deben tener acceso a las manifestaciones y a las operaciones policiales que se organicen para facilitar esas manifestaciones.

Их жертвами часто становятся невинные люди, это« побочный ущерб» западных ударов по жилым домам, свадьбам, похоронам и общественным собраниям.
Sus víctimas suelen ser“daños colaterales” inocentes de ataques occidentales sobre casas, bodas, funerales y asambleas comunitarias.

Делегация редонов приходит со своим друидом, знакомым Камме по ежегодным собраниям в центральной Галлии, на которых избирают верховных друидов.
Los representantes de la tribu acuden con su propia druida, a quien Camma reconoce por haberla visto en la reunión anual en la Galia central, donde se eligen las líderes druidas.

Районным собраниям было настоятельно рекомендовано включить ликвидацию практики детского труда в качестве одной из основных задач в районные планы развития.
En las asambleas de distrito, también se ha instado a incluir la eliminación del trabajo infantil en todos los planes de desarrollo de distrito.

По мнению Суда, в тех случаях, когда демонстранты не прибегают к насилию, необходимо, чтобы государственные власти проявляли определенную терпимость к мирным собраниям.
En opinión del Tribunal, si los manifestantes no recurren a la violencia es importante que las autoridades muestren cierto grado de tolerancia hacia las reuniones pacíficas.

Создавать условия для правозащитников, позволяющие им выполнять роль наблюдателей, и предоставлять средствам массовой информации доступ к собраниям в целях содействия их независимому освещению.
Permitir que los defensores de los derechos humanos desempeñen su función de supervisión y otorgar a la prensa acceso a las reuniones a fin de facilitar una cobertura independiente.

Британская модель парламентской демократии и ответственного правительства внедрялась постепенно, по мере того как полномочия передавались законодательным собраниям колоний.
El modelo británico de democracia parlamentaria y gobierno responsable se fue introduciendo gradualmente y las competencias se traspasaron a las asambleas legislativas coloniales.

Была создана база данных, содержащая информацию о способных женщинах, для того чтобы рекомендовать женских лидеров собраниям народных представителей и правительственным департаментам.
Se estableció una base de datos sobre mujeres con las capacidades adecuadas para recomendar a mujeres como dirigentes de los congresos populares y los departamentos gubernamentales.

Муниципальные собрания сформированы не были, как это требовалось в соответствии с положениями Конституции, и правительство Гаити прекратило осуществление всех видов деятельности, связанных с оказанием поддержки собраниям на коммунальном подуровне.
Las asambleas municipales no se habían constituido, como exige la Constitución, y el Gobierno de Haití suspendió todas las actividades relacionadas con el apoyo de las asambleas subcomunales.

Приближаясь к своим ежегодным собраниям через несколько недель( за которыми последует ноябрьский саммит Большой двадцатки в Сеуле), МВФ, уступая давлению, вливает крупнейшие, чем когда-либо, суммы в ЕС при наименьших, чем когда-либо, условиях.
Cuando faltan sólo unas semanas para sus reuniones anuales(a las que seguirá la cumbre del G-20 en Seúl en noviembre), el FMI está cediendo a las presiones para que aporte sumas cada vez mayores a la UE con condiciones cada vez más laxas.

Особую важность представляют статьи, относящиеся к государственной измене, сговору с целью организации мятежа и призывам к нему, незаконным собраниям и полномочиям властей разгонять такие собрания.
En particular, se están revisando los artículos relativos a la traición, la conspiración y las publicaciones sediciosas, las reuniones ilegales y la facultad de las autoridades para ordenar la dispersión de tales reuniones.

Проведение необходимых исследований и отражение их результатов в меморандумах и проектах законов, касающихся положения женщин, в качестве предварительного шага в процессе их представления Народным собраниям;
Realizar los estudios que se requieran y dar una opinión sobre los memorandos y proyectos de ley relacionados con cuestiones de la mujer antes de que sean presentados a los congresos populares de base;

Был проведен обзор всего внутреннего законодательства, и все законы, содержавшие дискриминационные в отношении женщин положения, были переданы местным народным собраниям для обсуждения и внесения поправок.
Se ha efectuado una revisión de la legislación nacional, y se han remitido todas las leyes con disposiciones discriminatorias contra la mujer a los congresos populares de base para su examen y modificación.

Профсоюзы сообщали о проблемах задолженности по зарплате в некоторых населенных пунктах и на предприятиях органам государственного управления, народным собраниям и политическим консультативным конференциям различного уровня и рекомендовали свои решения.
Los sindicatos notificaron problemas de atrasos salariales en algunas localidades y empresas a los gobiernos, las asambleas populares y las conferencias políticas consultivas en varios niveles, y propusieron soluciones al respecto.

Это особенно важно для женщин, которые, как правило, имеют более ограниченный доступ к общественным местам, собраниям и гражданским мероприятиям и в результате этого располагают меньшим объемом информации о выборах и зарегистрированных избирательных участках.
Esto es especialmente importante para las mujeres, que suelen tener menor acceso a los espacios públicos, las reuniones y los actos cívicos, y, como consecuencia, tienen menos información sobre las elecciones y sobre la inscripción de candidatos en las listas.

Следует отметить, что никакие положения законов или подзаконных актов не запрещают проведение закрытых собраний и что те ныне действующие регламентации, которые поясняются ниже, относятся к собраниям и демонстрациям, проводимым в общественных местах и на улицах.
Es de anotar que ninguna disposición de carácter legal o reglamentario prohíbe la reunión en recintos cerrados y que las reglamentaciones existentes y que se explican a continuación se refieren a la reunión y a la manifestación en lugares y vías públicas.

Больше терпимости в контексте выборов следует проявлять по отношению к спонтанным мирным собраниям, которые обычно проводятся в ответ на то или иное конкретное событие-- например, на объявление результатов выборов,-- и о проведении которых по определению не могло быть предварительного уведомления.
Las reuniones pacíficas y espontáneas, que son en general una reacción a la producción de un hecho concreto-- como el anuncio del resultado de las elecciones-- y que por definición no pueden notificarse previamente, deberían tolerarse más en el contexto de las elecciones.

Был закрыт доступ к важным публичным собраниям шиитских книг в библиотеках и университетах( таких, как Национальная библиотека, Библиотека иракской академии и Библиотека вакуфов в Багдаде): традиционные шиитские тексты либо были изъяты из обращения, либо помещены в архивы.
También se dice que se ha restringido efectivamente el acceso a importantes colecciones públicas de libros chiítas en librerías y universidades(como la Academia Nacional Iraquí y las bibliotecas Awqaf de Bagdad) dado que los textos chiítas tradicionales han sido ya sea retirados de circulación o colocados en una reserva permanente.

В СП4 рекомендовано дать силам безопасности четкие указания о том, чтобы не препятствовать мирным собраниям, а также провести с ними подготовку по принятым Организацией Объединенных Наций Основным принципам применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
La JS4 recomendó que se dictasen instrucciones claras a los miembros de las fuerzas de seguridad para que no impidiesen las reuniones pacíficas, y que se les impartiese formación sobre los Principios básicos de las Naciones Unidas sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego.

Запрет многократно продлевался и все еще действовал на момент подготовки настоящего доклада. Запрет не позволяет также рохингья, в частности, встречаться в местных мечетях для молитвы и отправления религиозных праздников; при этом, как сообщается, религиозным собраниям буддистов не чинится никаких препятствий.
La prohibición se ha prorrogado un gran número de veces y seguía vigente cuando se elaboró el presente informe; asimismo, ha impedido que los rohingya se reúnan en las mezquitas locales para rezar y celebrar festividades religiosas, pero, según se ha informado, las reuniones religiosas budistas no se han visto afectadas.

Глава 10 этого же закона предусматривает, что:" Народные комитеты служат народным собраниям средством в реализации их решений и выполняют свои функции в соответствии с положениями настоящего Закона и его правилами применения.
Igualmente establece el artículo 10 de esa misma ley que" los Comités Populares son instrumentos de los Congresos Populares para la ejecución de las resoluciones de éstos, y ejercen sus funciones de conformidad con las disposiciones de esta ley y de su reglamento ejecutivo.

Кроме того, власти всячески пытаются воспрепятствовать мирным собраниям, в том числе посредством установления неприемлемых условий, прекращения собраний и задержания их участников, использования незаконных оснований для запрещения собраний или наказания организаторов и участников, превентивного заключения участников под стражу до начала собраний, а также фабрикации административных обвинений против организаторов и участников62.
Además, las autoridades intentan perturbar las asambleas pacíficas por diversos medios, incluso planteando condiciones inaceptables, poniendo fin a las asambleas y deteniendo a sus participantes, aduciendo razones ilícitas para prohibir asambleas o castigando a sus organizadores y participantes, practicando detenciones preventivas de participantes antes de las asambleas e inventando causas administrativas contra organizadores y participantes.

По информации МОБ, начиная с 2010 года власти разграбили множество домов и активизировали усилия, направленные на то, чтобы положить конец всем общинным мероприятиям, собраниям и групповой деятельности, которые для последователей бехаизма являются не только социальным и культурным правом, но и неотъемлемой частью их религиозных ритуалов.
Según la BIC, a partir de 2010 las autoridades asaltaron numerosos hogares e intensificaron considerablemente sus esfuerzos por erradicar todos los actos, reuniones y actividades de grupo de la comunidad que, para los miembros de la fe bahaí, no constituían únicamente un derecho social y cultural sino que también eran parte integrante de sus prácticas religiosas.