СОБРАНИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones públicas

Примеры использования Собрания общественности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собрания общественности были организованы во всех округах Группой по проведению референдума.
El equipo del referéndum celebró reuniones públicas en los distritos.

ПНП регулярно организует собрания общественности и через местные средства печати выступает с обращениями к островитянам.
El Partido Nacional Progresista organiza periódicamente reuniones públicas y se dirige a los isleños mediante la prensa.

Нет необходимости говорить о том, что государство не преследует каких-либо законных интересов, устанавливая запреты на собрания общественности лишь в целях ограничения их влияния.
Huelga decir que un Estado no tiene ningún interés legítimo que justifique la prohibición de las reuniones públicas meramente para limitar su influencia.

Они также посещают собрания общественности в деревнях, именуемые зомду, составляя иногда до 70 процентов их участников.
También participan en las reuniones públicas de las aldeas, denominadas zomdus, y a veces llegan a representar 70% del total de asistentes.

Основными типами мероприятий являются семинары, конференции, собрания общественности( такие, как манифестации и уличные митинги) и конкурсы, организуемые для конкретных групп.
Los principales tipos de actividades consisten en seminarios, conferencias, reuniones públicas(tales como marchas y asambleas de la calle) y ciertas competencias para determinados grupos específicos.

Во время каждого визита и каждого собрания общественности сначала проводилась краткая презентация проекта Народной хартии и давались соответствующие пояснения, а затем людям предлагалось изложить в вопроснике свои взгляды и суждения по поводу проекта Народной хартии.
En cada visita o reunión pública se realizó una breve presentación del proyecto de carta del pueblo y se aclararon todas las dudas; a continuación se pidió a los asistentes que dieran a conocer sus puntos de vista y opiniones sobre el proyecto a través de los cuestionarios.

Государство может налагать обоснованные ограничения на собрания общественности в интересах общественной безопасности и общественного порядка и защиты прав и свобод других лиц.
Los Estados pueden imponer restricciones razonables a las reuniones públicas en interés de la seguridad y el orden públicos y para proteger los derechos y libertades de los demás.

Например, КСЛПЧ и многие ОГО участвовали в праздновании Международного дня прав человека, которое включало такие мероприятия, как публичные дебаты, драматические представления и собрания общественности на темы, касавшиеся прав человека.
Por ejemplo, la Comisión y muchas organizaciones de la sociedad civil participaron en la celebración del Día Internacional de los Derechos Humanos, en el que se organizaron debates públicos, representación de obras de teatro y celebración de asambleas públicas sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Впервые с 1999 года в Пее/ Пече состоялись собрания общественности с участием косовских сербов, на которых обсуждались проблемы свободы передвижения и безопасности.
Por primera vez desde 1999 se celebraron reuniones públicas con la participación de serbios de Kosovo en Peja/Pec para debatir cuestiones relacionadas con libertad de circulación y la seguridad.

Центр организовал" круглый стол" для представителей средств массовой информации и неправительственных организаций по вопросу о Дне прав человека и сотрудничал с Филиппинским союзом за права человека в организации двухнедельной программы деятельности, включая выставки и собрания общественности, для празднования Дня.
El Centro organizó una mesa redonda destinada a los medios informativos y a las organizaciones no gubernamentales y cooperó con la Alianza Filipina para los Derechos Humanos en la organización de un programa de actividades de dos semanas de duración que incluía exposiciones y reuniones públicas para celebrar el Día.

С 2001 года Комиссия по правам человека и надлежащему управлению проводила собрания общественности для просвещения населения по вопросам прав человека и разъяснения мужчинам и женщинам, что они могут восстанавливать свои права через суд.
Desde 2001, la Comisión de Derechos Humanos y Buena Gobernanza viene celebrando reuniones públicas con el fin de divulgar información sobre los derechos humanos y alentar a hombres y mujeres a que acudan a los tribunales para reivindicar sus derechos cuando éstos se vean vulnerados.

В мае 2006 года проходили собрания общественности, в средствах массовой информации публиковались соответствующие материалы, а в Законодательном совете были организованы обсуждения, которые продемонстрировали правительству Соединенного Королевства, что Конституция пользуется широкой поддержкой народа островов.
Las sesiones públicas, la cobertura de los medios de comunicación y el debate celebrado en el Consejo Legislativo en mayo de 2006 convencieron al Gobierno del Reino Unido de que la Constitución contaba con un apoyo amplio de la población de las Islas.

Со времени ратификации Парламентом документов в области прав человека некоторые из этих комитетов в сотрудничестве с различными НПО, занимающимися вопросами прав человека, организовывали периодические собрания общественности, на которых соответствующие прошения передаются непосредственно заместителю прокурора.
Desde la ratificación de los instrumentos de derechos humanos por el Parlamento, algunos de esos comités, en colaboración con diversas organizaciones no gubernamentales que trabajan en pro de los derechos humanos, han organizado reuniones públicas periódicas en las que se entregan peticiones directamente al Fiscal General Adjunto.

Они также организовывали мероприятия, совещания, собрания общественности и брифинги или оказывали содействие в их проведении; участвовали в семинарах, заседаниях экспертных групп и лекциях для учебных и других заведений; давали интервью средствам массовой информации.
También organizaron actos públicos, reuniones, asambleas públicas y sesiones de información o ayudaron a su organización; participaron en seminarios, debates con especialistas y conferencias para establecimientos docentes y de otro tipo; y concedieron entrevistas a los medios de difusión.

Совет уполномочен, в частности, требовать от государственных учреждений, муниципалитета, автономных органов, государственных, совместных и частных промышленных или торговых предприятий Республики все сведения, доклады или информацию, касающуюся осуществления их функций, созывать собрания общественности, с тем чтобы заинтересованные стороны могли высказать свою точку зрения, а также принять другие меры по изучению того или иного вопроса, необходимые для того, чтобы получить соответствующие доказательства и другие необходимые данные.
El Consejo tiene entre otras facultades recabar de las reparticiones del Estado, la municipalidad, entes autónomos, empresas públicas o de economía mixta y empresas privadas, industriales o comerciales de la República, todos los datos, informes o dictámenes atinentes al desempeño de sus funciones, convocar a reuniones públicas para que las partes interesadas puedan imponer sus puntos de vista, así como disponer otras medidas de investigación que tiendan a aportar elementos de prueba y demás datos pertinentes.

Содействие диалогу путем проведения собраний общественности с участием представителей национальных, региональных и местных органов власти в целях укрепления доверия и примирения.
Facilitación del diálogo mediante reuniones públicas entre las autoridades nacionales, regionales y locales para fomentar la confianza y la reconciliación.

В связи с празднованием Международного дня ИСООН в Женеве организовала собрание общественности, которое проходило в Организации Объединенных Наций под председательством директора Службы.
En Ginebra, el Servicio de Información de las Naciones Unidas organizó una reunión pública para conmemorar el Día Internacional, en el Palacio de las Naciones, que presidió la Directora del Servicio.

Кроме того, она заявила, что у правительства имеется потенциальная возможность положить конец насилию, поскольку контроль за собраниями общественности находится в его руках.
También afirmó que el Gobierno tenía capacidad para poner fin a la violencia porque el control de las reuniones públicas estaba en su poder.

В тот день Информационный центр в Праге принял участие в собрании общественности, организованном Чешской ассоциацией дружбы с африканскими и арабскими народами.
Ese día, el Centro de Información de Praga participó en una reunión pública organizada por la Asociación Checa para la Amistad Africana y Árabe.

Она приняла участие в многочисленных кампаниях, а ее организации- члены готовили выступления представителей коренных народов на собраниях общественности.
Participó en numerosas campañas y sus organizaciones miembros tomaron disposiciones para que intervinieran oradores indígenas en reuniones públicas.

Проведение еженедельных собраний общественности в 6 городах и в лагерях беженцев для консультирования местных властей и местного населения по вопросам охраны правопорядка с участием местных жителей.
Reuniones comunitarias semanales en 6 ciudades y campamentos de refugiados para asesorar a las autoridades y la población locales en funciones policiales de base comunitaria..

ИЦООН в Аккре и Комиссия по правам человека и административному правосудию провели собрание общественности, посвященное правам человека, в котором приняли участие около 200 человек.
El Centro de Información de Accra y la Comisión de Derechos Humanos y Justicia Administrativa sostuvieron un foro público sobre los derechos humanos en el que participaron cerca de 200 personas.

Такие деяния являются наказуемыми, в частности, когда они совершаются в ходе собраний общественности или в местах проведения спортивных мероприятий.
En particular se sancionará el hacerlo en reuniones públicas o en lugares en que se celebren encuentros deportivos.

С помощью местных властей в различных населенных пунктах территории Палау было проведено десять собраний общественности, при этом члены Миссии также встречались с отдельными лицами или группами населения, которые просили их об этом.
Con la ayuda de las autoridades locales, la Misión había celebrado 10 reuniones públicas en distintos lugares de Palau, y además había estado a disposición de las personas o grupos que desearan reunirse con ella.

Отсутствие безопасности также серьезно ограничивало свободу передвижения и выражения мнений кандидатами и их сторонниками, мешая им вести открытую предвыборную агитацию на собраниях общественности и опросы среди жителей своих избирательных округов.
La inseguridad limitó además severamente la libertad de circulación y la libertad de expresión de los candidatos y sus partidarios, menoscabando su capacidad para hacer campaña abiertamente en reuniones públicas y de puerta a puerta con sus electores.

Координации усилий с общественными организациями, и в частности со Всеобщей федерацией иракских женщин и связанными с нею группами, в рамках проводимых медико-санитарных кампаний, семинаров, собраний общественности и посещений на дому;
La coordinación con las organizaciones populares, en particular la Federación General de Mujeres Iraquíes y sus equipos asociados, a través de campañas de sanidad, seminarios, reuniones públicas y visitas a domicilio;

Комитет, в частности, отметил, что в Палау Конвенция переведена на язык палау и распространяется на собраниях общественности, в школах и среди родителей.
En particular, el Comité tomó nota de que Palau había traducido la Convención al palauano y la había distribuido en reuniones públicas, en escuelas y entre los padres de familia.

Информация может передаваться в форме текста, драматических постановок, песен, комедий, конкурсов( в частности, плакатов, очерков или рисунков), рекламных мероприятий( презентаций книг и проведения дебатов), групп интерактивной переписки в режиме онлайн и собраний общественности.
Se pueden transmitir mensajes mediante escritos, obras de teatro, canciones, espectáculos humorísticos, concursos(por ejemplo de carteles, redacción o dibujo), actos públicos(presentación de libros y debates), grupos de charla en línea y reuniones públicas.

Любая профанация одного из культов, который открыто исповедуется в напечатанной или опубликованной книге, признанной священной, посредством намеренного изменения текста этой книги таким образом, чтобы исказить ее смысл, любое подражание религиозной церемонии в общественном месте или на собрании общественности в целях ее осмеяния( уголовный кодекс, статья 160).
La impresión o publicación de escrituras sagradas que sean reverenciadas por miembros de una comunidad religiosa, cuyos ritos se cumplan en público, de manera tal que distorsione deliberadamente su significado, y toda mímica de una celebración religiosa en un lugar o en una reunión pública con objeto de ridiculizarla (Código Penal, art. 161).

Просьба подробно сообщить о правилах и процедурах поведения сотрудников полиции в случаях протестов и собраний общественности.
Rogamos se expongan con detalle las normas y los procedimientos relativos a la conducta de los agentes de policía en las reuniones y manifestaciones públicas.