СОБРАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• los materiales reunidos

Примеры использования Собранные материалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Немедленно прекратить работу и уничтожить собранные материалы.
Detengan las investigaciones. Y destruyan todo el material que se ha reunido hasta ahora.

Эта совместимость позволит более широко использовать собранные материалы и более эффективно и оперативно их обновлять.
Esa compatibilidad permitirá un uso más generalizado de la documentación y actualizarla con más eficacia y rapidez.

Собранные материалы были переданы Генеральной прокуратуре Республики Молдова для дальнейших уголовных расследований.
Las pruebas reunidas se enviaron a la Fiscalía General de la República de Moldova para que se hicieran más investigaciones.

В частности, обсуждение сосредоточилось на вопросе о том, каким образом собранные материалы такого рода могут использоваться для содействия эффективному сотрудничеству.
En particular, el debate se centró en la forma en que el material recopilado podría utilizarse para fomentar una cooperación eficaz.

В рамках своих оперативных связей с ЮНЕСКО Федерация принимала участие в этом мероприятии в качестве наблюдателя, представив свои соображения и собранные материалы в различных областях.
En el contexto de su relación operacional con la UNESCO, la FMJD participó en el Foro como observadora, y expuso sus puntos de vista e hizo contribuciones sobre diversos temas.

Собранные материалы содержат доказательства того, что геноцид в отношении грузинского населения, осуществляемый абхазскими сепаратистами и их пособниками, был спланирован заранее.
Según el material reunido hasta ahora, se demuestra que los separatistas abjasios y sus cómplices premeditaron el genocidio de la población georgiana.

Зачастую не представлялось возможным провести проверку на предмет того, что собранные материалы являются полными и не были впоследствии дополнены, модифицированы или частично отменены.
En muchos casos no ha sido posible verificar si los materiales recopilados estaban completos o si con posterioridad habían sido modificados, enmendados o reemplazados por otros en algún aspecto.

После того, как будет завершена первая компиляция имеющихся и часто используемых терминов и определений, все собранные материалы следует подвергнуть оценке с точки зрения охвата Конвенции.
Una vez que se termine la primera compilación de los términos y definiciones de utilización frecuente disponibles, todos los materiales reunidos habrán de evaluarse desde el punto de vista del ámbito de la Convención.

Однако собранные материалы не содержали все административные инструкции и значительное количество собранных инструкций на албанском языке до сих пор не переведено на сербский.
Sin embargo, los archivos reunidos no incluyen todas las instrucciones administrativas, y un número apreciable de los archivos redactados en albanés que se han reunido sigue sin estar traducido al serbio.

Если информация о том, что лица, содержащиеся под стражей в полиции, получают увечья, подвергаются пыткам или страдают от любого другого дискриминационного обращения, оказывается верной, то собранные материалы направляются в прокуратуру для принятия решения.
Si la información sobre detenidos de la policía que han sufrido lesiones, han sido torturados u objeto de cualquier otra acción discriminatoria es veraz, la documentación reunida se transmite a la oficina del fiscal para que adopte una decisión.

Собранные материалы легли в основу заявления, направленного Генеральной прокуратурой Российской Федерации в Верховный Суд Российской Федерации о признании объединения" Нурджулар" экстремистским и запрете его деятельности на территории Российской Федерации, которое 10 апреля 2008 года было удовлетворено.
Los materiales reunidos sirvieron de base para que la Fiscalía General solicitara del Tribunal Supremo el reconocimiento de esta asociación como extremista y la prohibición de sus actividades en territorio de la Federación de Rusia, como se dispuso el 10 de abril de 2008.

Стратегическая цель Комиссии попрежнему заключается в сборе улик, доказывающих ответственность определенных лиц за убийство Рафика Харири и других людей, ставших жертвами нападения, и в обеспечении того, чтобы собранные материалы были приемлемы для будущего трибунала.
El objetivo estratégico de la Comisión sigue siendo obtener pruebas contra los responsables del asesinato de Rafiq Hariri y de las demás víctimas de ataques que son objeto de investigación que sean admisibles en un futuro tribunal.

Собранные материалы и проведенные на Совещании дискуссии будут проанализированы, и на их основе будут подготовлены пособия для укрепления системы государственного управления и поощрения участия граждан с целью повышения степени отчетности в государственном секторе, а также предупреждения коррупции и борьбы с ней.
Los materiales compilados y las deliberaciones durante la reunión se analizarán y plasmarán en instrumentos prácticos para fortalecer la administración pública y hacer participar a los ciudadanos en la rendición pública de cuentas y para prevenir y combatir la corrupción.

Если речь идет о предполагаемом преступлении, подпадающем под юрисдикцию международного уголовного трибунала или Международного уголовного суда, то такой подход позволяет передать собранные материалы соответствующей структуре, осуществляющей международную уголовную юрисдикцию.
Si se tratase de un delito que recayera dentro de la jurisdicción de un tribunal penal internacional o de la Corte Penal Internacional, ese enfoque permitiría transmitir los materiales acopiados a la estructura a la que correspondiera ejercer la jurisdicción penal internacional.

Собранные материалы различны по своему характеру, поскольку в одних случаях речь идет только об утверждениях, обоснованность которых невозможно проверить, а в других случаях- о сообщениях, которые в силу своего происхождения могут считаться серьезными и заслуживающими доверия и тем самым позволяют дать оценку изложенным в них фактам.
El material recogido es de diversa naturaleza, puesto que en algunos casos se trata solamente de alegaciones cuya veracidad no ha sido posible sustanciar, y en otros casos, de datos que por su origen pueden ser tenidos como serios y confiables, y que por lo tanto permiten elaborar una evaluación.

В марте 2006 года Центр создал женский информационный портал Winet, который позволяет пользователям получать на комплексной основе доступ к широкому спектру информации, касающейся гендерных проблем, и на котором широко представлены результаты научных исследований и собранные материалы и информация.
En marzo de 2006, el Centro estableció el Portal de información para la mujer" Winet", que permite a los usuarios tener acceso a una gran variedad de información sobre cuestiones de género y difunde ampliamente los resultados de las investigaciones y el material y la información recopilados.

ГВА нужно не только собирать и обобщать результаты работы из различных источников, но и подробно обсуждать и оценивать собранные материалы и формулировать свою позицию по ним; в связи с чем следует организовать рабочее совещание по вопросам осуществления этого проекта- возможно, одновременно с четвертым совещанием ГЭ и в том же месте.
El Equipo del Atlas Mundial no sólo debería reunir y combinar resultados de distintas fuentes, sino también examinar y evaluar en detalle el material reunido y formular una posición al respecto; por tanto, tendría que organizarse un seminario para aplicar el proyecto, posiblemente al mismo tiempo y en el mismo lugar que la cuarta reunión del Grupo de Expertos.

Во-вторых, эмпирически собранные материалы должны включать элементы, которые позволят определить как нормы, применимые к односторонним актам в строгом смысле с целью разработки проекта статей с соответствующими комментариями, так и нормы, которые можно будет применять к поведению государства, ведущему к возникновению аналогичных последствий.
En segundo lugar, el material reunido empíricamente debería comprender los elementos que permitieran deducir tanto las normas aplicables a los actos unilaterales en sentido estricto, con miras a la redacción de un proyecto de artículos con los comentarios correspondientes, como las que podrían aplicarse a los comportamientos estatales que producen efectos similares.

Как отмечает автор, государство- участник допускает, что, поскольку на основании Закона об образовании правительство Кореи сохраняет за собой исключительную монополию на учебники по национальному языку, он не вправе издать свой собственный учебник и использовать собранные материалы, касающиеся преподавания национального языка.
Según él, el Estado Parte reconoce que, dado que el Gobierno de Corea se reserva la facultad exclusiva de producir libros de texto sobre la lengua nacional de conformidad con la Ley de educación, a él como autor le está prohibido publicar su propio libro de texto y utilizar recopilaciones de material relacionado con la enseñanza del idioma nacional.

Согласно СП13, Генеральная прокуратура заявила, что собранные материалы являются неполными, что дела не могут быть расследованы в ретроактивном порядке и без создания специального суда( для чего требуются рекомендация парламента и указ Президента) и что существует риск двойного уголовного наказания в случаях, когда рядовые преступники уже были осуждены военными трибуналами.
Según la JS13, la Oficina alegó que los expedientes estaban incompletos, que no podían investigar casos con carácter retroactivo sin la creación de un tribunal especial(lo que exigía una recomendación parlamentaria y un decreto presidencial), y que existían casos en los que autores de menor responsabilidad habían sido ya juzgados por tribunales militares, por lo que se vulneraba el principio de ne bis in idem.

Ходатайство защитника о приобщении к делу собранных материалов, подлежит обязательному удовлетворению дознавателем, следователем, прокурором.
La solicitud del abogado defensor de archivar en el expediente los materiales reunidos debe ser satisfecha por el encargado de las primeras diligencias, el juez de instrucción y el fiscal.

Было решено также, что обсуждение собранных материалов и замечания должны быть организованы по основным темам и проблемам, а не по составам уголовных преступлений.
Se convino también en que el debate sobre el material reunido y las observaciones formuladas se organizara en función de temas y cuestiones sustantivos, más bien que en función de delitos concretos.

Чем ниже высота полета космического аппарата, тем выше качество получаемой им информации и меньше задержка во времени при передаче собранного материала на Землю.
Cuanto menor es la altitud de una nave espacial, mayor es la calidad de la información que recibe y menos demora en la transferencia del material recolectado a la Tierra.

К важному направлению моей профессиональной деятельности относится организация рабочих совещаний по содействию реформе, а также анализ исследований собранного материала.
Una parte importante de sus actividades profesionales se ha centrado en la organización de seminarios y en el análisis de la documentación recogida.

Государство- участник заявляет, что после предварительного следствия г-н Домуковский и его защитник ознакомились со всем собранным материалом.
El Estado parte alega que, tras la investigación preliminar, el Sr. Domukovsky y su abogado revisaron todo el material compilado.

В большинстве случаев страны сталкивались с весьма серьезными трудностями при попытке отслеживать или контролировать случаи последующего использования или изменения собранных материалов.
En la mayoría de casos, para los países era muy difícil realizar un seguimiento o controlar los usos sucesivos o las modificaciones de los materiales recolectados.

Таким образом, критика принятых по делам решений основывалась на статистических данных, а не на фактическом рассмотрении каждого дела с целью установить на основе имеющихся по нему фактов, следует ли принять рекомендацию полиции о закрытии дела или предъявить обвинение на основе собранного материала.
Por consiguiente, la insatisfacción con la manera de conocer las causas se basó en datos estadísticos y no necesariamente en un examen real de cada sumario con el fin de determinar a partir del mismo si convenía adoptar la recomendación de la policía de sobreseer la causa o bien incoar un proceso sobre la base del material reunido.

Соответственно, некоторые участники отметили также, что большая часть собранного материала является результатом академических исследований и что произошли стратегические сдвиги, в результате которых компании уменьшили масштабы своих исследований, а вместо этого покупают лицензии и ведущие компоненты у менее крупных академических групп и компаний.
En ese contexto, algunos ponentes señalaron también observaron que la mayoría de material recogido era el resultado de la investigación académica y que se habían producido cambios en las estrategias de las empresas para reducir sus actividades de investigación propias ya que, en su lugar, estaban comprando licencias y compuestos principales de grupos académicos más pequeños y empresas.

Председатель сообщила об обеспокоенности экспертов в отношении документов конференций и сессий ГЭГНООН, подготовленных с 1967 года, в частности в отношении отсутствия более старых технических документов, несмотря на тщательное изучение собранных материалов в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
La Presidenta informó sobre la preocupación de los expertos por los documentos de las Conferencias y de los períodos de sesiones del Grupo de Expertos desde 1967, en especial por que no se habían podido obtener los documentos técnicos más antiguos, a pesar de haberse realizado una búsqueda exhaustiva en las colecciones de las Naciones Unidas en Nueva York.

Статистическому отделe в консультации со Статистической комиссией-- применительно к кругу ведения-- и в сотрудничестве с соответствующими международными и наднациональными организациями-- применительно к деятельности по вопросам существа-- следует возглавить работу по подготовке более широких и практических руководящих указаний, включающих тематические исследования практики создания комплексной экономической статистики, с использованием собранных материалов, представленных для сессии Группы друзей Председателя, а также подготовки концептуального документа;
La División de Estadística, en consulta con la Comisión de Estadística respecto del mandato, y en cooperación con las organizaciones internacionales y supranacionales interesadas respecto de la labor sustantiva, debería tomar la iniciativa en la elaboración de directrices más extensas y prácticas que incluyan estudios de casos sobre la aplicación de estadísticas económicas integradas, a partir del material reunido y facilitado para el período de sesiones de trabajo del Grupo de Amigos de la Presidencia y para la preparación del documento conceptual;