СОБРАННЫХ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de los datos reunidos
• datos recopilados
• datos recogidos
• datos obtenidos
• la información reunida
• de la información recopilada

Примеры использования Собранных данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для обработки и анализа собранных данных потребуется больше года.
Se tardará más de un año en procesar y analizar los datos recogidos.

Однако, по всей видимости, совместной оценки собранных данных не производится.
Sin embargo, parece que la información reunida no se evalúa conjuntamente.

МООНЮС продолжила проверку собранных данных и разработку стратегических мер реагирования.
La UNMISS siguió verificando los datos recopilados y elaborando respuestas normativas.

Анализ собранных данных позволил выявить некоторые гендерные модели, в частности:.
El análisis de los datos recopilados ha identificado patrones emergentes de género entre los que destacan:.

МООНЮС продолжила проверку собранных данных и разработку стратегических мер реагирования.
La UNMISS continuó verificando los datos recopilados y elaborando normativas al respecto.

В настоящее время научные сотрудники VIRAC и Института астрономии осуществляют обработку собранных данных.
Los investigadores del VIRAC y del Instituto de Astronomía están procesando los datos recogidos.

Оценка надежности и достаточности собранных данных, как устных, так и письменных.
Evaluación de la confiabilidad y suficiencia de las pruebas recogidas tanto oralmente como por escrito.

Мы обработали большую часть собранных данных и думаем, что наши удивительные предварительные наблюдения подтвердились.
Hemos podido procesar casi todos los datos recogidos, y creemos haber confirmado varias observaciones asombrosas.

Секция представит Комитету неофициальный брифинг о собранных данных до его основной сессии 2011 года.
La Sección ofrecerá una reunión informativa oficiosa al Comité sobre los datos recopilados, antes de su período de sesiones sustantivo de 2011.

На основе собранных данных в 2010 году ВОЗ опубликовала пересмотренные рекомендации по профилактике вертикальной передачи.
Basándose en distintas pruebas acumuladas, en 2010 la OMS revisó sus directrices en materia de prevención de la transmisión vertical.

Еще одно преимущество состоит в том, что точность собранных данных не в такой степени, как прежде, зависит от квалификации съемщика.
Otra ventaja es que la precisión de los datos obtenidos no depende tanto como antes de la habilidad de quien utiliza el instrumento.

На основе собранных данных будет подготовлен доклад по проблеме торговли людьми, который должен быть опубликован до конца 2008 года.
Con los datos reunidos se preparará un informe sobre la trata de seres humanos cuya publicación se prevé para finales de 2008.

Она не устраняет необходимости разработки соответствующих методов сбора данных или надлежащего анализа собранных данных.
No exime de la necesidad de elaborar métodos apropiados para la reunión de datos o de analizar adecuadamente los datos reunidos.

Исходя из собранных данных, Группа отмечает новые обстоятельства, вызывающие появление совместных договоренностей.
De acuerdo con los datos que ha recogido, el Grupo advierte que hay nuevas circunstancias que están dando lugar a arreglos conjuntos.

По этой причине для проверки качества собранных данных можно использовать линейную регрессию( основанную на методе наименьших квадратов).
Por este motivo, se puede utilizar una regresión lineal(basada en el enfoque de mínimos cuadrados) para comprobar la calidad de los datos recopilados.

Из собранных данных следует, что ответственность за совершение подобного рода нарушений несут все вооруженные группы и ВСДРК.
Sobre la base de los datos reunidos, cabe afirmar que todos los grupos armados y las FARDC son responsables de trasgresiones de esa índole.

С октября по декабрь 1996 года будет проведен анализ собранных данных и информации, включая макроуровневую информацию из различных международных источников.
De octubre a diciembre de 1996 se analizaría la información y los datos reunidos, incluso macroinformación procedente de diversas fuentes internacionales.

На основе собранных данных ЮНЕП сможет поставить для себя добровольную цель по сокращению выбросов углекислого газа по всей организации.
Sobre la base de los datos recogidos, el PNUMA estará en condiciones de imponerse un objetivo de reducción voluntaria de las emisiones de dióxido de carbono aplicable a toda la organización.

Хотя в целом в отчете отмечается, что в ходе экспедиции проводился сбор данных по нескольким параметрам, подробных сведений о собранных данных не представлено.
Aunque en general el informe indica que durante la expedición se comprobaron varios parámetros, no se proporcionaron detalles acerca de los datos recopilados.

Был обсужден вопрос о распространении, публикации и масштабах собранных данных, равно как и уровень принятия собранных названий.
Se debatieron la distribución, publicación y escala de la información recopilada, así como el nivel de aceptación de los nombres geográficos reunidos.

Система мониторинга обеспечивает представление отчетности на основе согласованных правил, а также дает возможность фактически проводить регулярную оценку на основе собранных данных.
Un sistema de vigilancia garantiza que la presentación de información se base en normas coherentes y que los datos recogidos se puedan evaluar regularmente.

В этой связи потребуется дополнительная информация в качестве подспорья при толковании собранных данных и в плане обеспечения достоверной оценки эффективности Конвенции.
Por consiguiente, se requerirá información adicional para apoyar la interpretación de los datos recopilados y realizar una evaluación precisa de la eficacia del Convenio.

С целью обеспечения разбивки собранных данных по признаку пола были подписаны меморандумы о сотрудничестве с институтами, которые располагают знаниями в области статистики.
Se han firmado protocolos de colaboración con las instituciones que tienen conocimientos estadísticos especializados para asegurar que los datos recopilados se desglosen por género.

Тем не менее директивные органы не рекомендовали производить повышение, главным образом по причине надежности и достоверности собранных данных, положенных в основу процесса пересмотра3.
Sin embargo, los órganos legislativos no recomendaron un aumento, principalmente debido a problemas de fiabilidad y validez de los datos reunidos en los que se basaba el examen3.

Часть собранных данных уже представлена Комиссии экспертов и была распространена в качестве документов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Partes de las pruebas reunidas ya se habían presentado a la Comisión de Expertos y se habían distribuido como documentos de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Кроме того, отсутствие в настоящее время систематически собранных данных о применении мер ограничения и их последствиях исключает возможность осуществления должного надзора за этой практикой.
Además, como por el momento no se dispone de datos recopilados sistemáticamente sobre la aplicación y los efectos de las restricciones, es imposible supervisar adecuadamente este fenómeno.

На основании собранных данных были рассчитаны оценочные показатели для новых предприятий и предприятий, которые уже функционировали до начала участия в программе ЭМПРЕТЕК.
Los datos recogidos han permitido calcular el índice de supervivencia de las nuevas empresas y de las que ya estaban en funcionamiento con anterioridad a la participación en el Programa EMPRETEC.

С учетом необходимости обеспечения конфиденциальности и в соответствии с установленной методологией участников следует систематически информировать о собранных данных до их анализа;
Teniendo presente la cuestión de la confidencialidad y de conformidad con la metodología establecida, se debería informar sistemáticamente a los participantes acerca de los datos reunidos antes de analizarlos;

Основываясь на собранных данных, Специальный докладчик приходит к выводу о том, что продолжающееся ухудшение положения в области прав человека представляет собой проблему, вызывающую глубокую озабоченность.
Sobre la base de la información reunida, el Relator Especial concluye que el continuo empeoramiento de la situación de los derechos humanos es motivo de gran preocupación.

Отражение в документах собранных данных при подготовке информации о работе подразделения необходимо для обеспечения подтверждающей документации, которая бы служила основой для подтверждения фактически выполненной деятельности.
La documentación sobre los datos obtenidos en la preparación del desempeño de una oficina es necesaria para presentar pruebas que sirvan de base de las actividades efectivas realizadas.