СОБЫТИИ на Испанском - Испанский перевод

• acontecimiento
• evento
• suceso
• eventos
• acontecimientos

Примеры использования Событии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главном событии WSOP.
El evento principal WSOP.

Он собирается рассказать им о событии.
El va a hablarles acerca del evento.

Давайте поговорим о событии 20- го декабря.
Hablemos sobre el evento del 20 de Diciembre.

Ты расскажешь своим внукам об этом событии.
Le vas a contar a tus nietos sobre este momento.

Мы говорим о событии грозящем вымиранием.
Estamos hablando de un Suceso de Nivel de Extinción.

Поэтому речь идет об исключительно важном событии.
Por tanto, es una ocasión de gran importancia.

Да, я заинтересован( а) в событии сегодняшним вечером.
Si, estoy interesado en el evento de esta noche.

И тут речь идет о давно назревшем позитивном событии.
Este es un acontecimiento positivo esperado desde hace mucho tiempo.

Я закончил свою речь о событии, которое изменило мою жизнь.
Terminé mi discurso sobre el evento que cambió mi vida.

Я встретила Хэнсона на благотворительном событии четыре месяца назад.
Conocí a Hanson en un evento benéfico hace cuatro meses.

В этом письме аббат Оукен пишет об этом ужасном событии.
Esta es la carta que Abbot Alcuin le escribió sobre esos terribles eventos.

Часто передачи об этом событии транслировали сразу несколько филиалов.
En muchos casos, más de un afiliado transmitió el acontecimiento.

Почту за честь, если Вы будете сопровождать меня на таком особенном событии.
Sería un honor si me acompañaras en una ocasión tan especial.

Сайты в Интернете, на которых упоминалось об этом событии, были закрыты.
Se clausuran los sitios web que hablan de los acontecimientos de 1989.

Дети! Боюсь, что должен сообщить вам… о невероятно прискорбном событии.
Niños me temo que debo informarles de un evento sumamente desafortunado.

Я не спрашиваю о самом событии, я хочу понять, каким человеком была Харриет.
No estoy hablando del suceso en sí. Quiero comprender cómo era Harriet.

Я надеюсь у вас найдется минутка поговорить о событии в зоопарке.
Estaba pensando que tendrías un momento para discutir los eventos de ayer en el zoo.

Я думала, что Сассенах не будет приветствоваться на таком важном событии.
Asumí que una Sassenach no sería bienvenida en un evento tan importante.

Пока мы рассуждаем о событии, которое унесло жизни 200 американцев, вы чем занимаетесь, очевидно ничем.
Hablamos de un evento que mató a 200 estadounidenses y lo que estás haciendo al respecto, que parece ser nada.

Установите параметр Напомнить за если& korganizer; должен напоминать вам о событии.
Marque la casilla Recordatorio si & korganizer; debe recordarle un evento.

Но в каждом событии, в конце этого года, в начале следующего, мы получим в результате стабильное равновесие.
Pero en cualquier evento, al final de este año, al principio del siguiente, llegamos a un resultado equilibrado y estable.

У меня не было выбора, кроме как запретить вам доступ к воспоминаниям об этом событии.
No tuve más alternativa que negarle el acceso a sus memorias de esos eventos.

Каждая Сторона безотлагательно сообщает Комиссии о любом важном событии, затрагивающем осуществление Договора.
Cada una de las Partes informará sin demora a la Comisión de cualquier suceso significativo que afecte a la aplicación del Tratado.

Поэтому мы, братства IFC, единогласно поддерживаем всех, кто принимает участие в этом событии.
Y es por eso que nosotros, las fraternidades de IFC, unánimemente apoyamos que todos los"griegos" participen de este evento.

Твое участие в этом событии Просто акт вежливости с нашей стороны, и теперь ты все разрушаешь своими обвинениями.
Tu inclusión en este evento fue meramente un acto de cortesía de nuestra parte y ahora lo has arruinado con tu melodramática acusación.

Мне нужно, чтобы вы знали, что сказанное в желтой прессе и по радио о неком извращенном событии не является правдой.
Necesito que sepan que lo que dicen los tabloides y la radio sobre ciertos eventos mal interpretados no son reales.

Некоторые из вас знают, что Комитет попросил получить письменную подписку о неразглашении тайны от каждого, кто знает об этом событии.
Como algunos ya saben, el Consejo ha pedido juramentos de seguridad escritos de cada persona que tenga conocimientos sobre este suceso.

Уведомление о событии% 1 настроено как часть системных уведомлений. Нажмите здесь, чтобы настроить системные звуки и пр.
La notificación de eventos de %1 se configura como parte del proceso de notificación del sistema. Pulse aquí y podrá configurar sonidos del sistema,etc.

Когда Ираку известно, что Комиссия располагает подробной информацией о конкретном событии или обстоятельстве, то документ предоставляется.
Cuando el Iraq se percata de que la Comisión tiene detalles de un suceso o una circunstancia determinados, entonces se dará a luz un documento.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Большое спасибо, посол, за весьма своевременное и компактное сообщение о крупном событии, состоявшемся всего несколько дней назад.
El PRESIDENTE: Le agradezco mucho, señor Embajador, su informe sumamente oportuno y conciso sobre un importante evento que tuvo lugar varios días atrás.