СОВЕРШАЕТСЯ ПРЕСТУПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se comete un delito
• se cometía un crimen

Примеры использования Совершается преступление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда совершается преступление.
Cuando un delito es cometido.

Это свисток, с помощью которого ты зовешь полицию, когда совершается преступление?
Un silbato para llamar a los policías de verdad cuando se comete un crimen?

Если совершается преступление, ФБР останавливает это.
Si se comete algún crimen, el FBI lo impide.

Если в результате таких действий совершается преступление, срок лишения свободы увеличивается до 15 лет.
Si el delito se comete sobre la base de esa provocación, la sentencia puede llegar a 15 años.

Если совершается преступление исключительной тяжести, наносящее ущерб жизненным интересам человечества, то такое преступление касается всех государств.
Cuando se cometía un crimen de gravedad excepcional que vulneraba los intereses fundamentales de la humanidad, todos los Estados estaban afectados.

То есть если бы ты увидел, что против него совершается преступление, ты бы, как представитель закона, не чувствовал необходимости вмешаться?
Si vieras que cometen un delito contra él,¿no sentirías, como agente, la obligación de intervenir?

Всякий раз, когда совершается преступление против мира и безопасности человечества, за ним стоит государство, допустившее его по причине либо своей халатности, либо причастности.
Cada vez que se cometía un crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad, había detrás de ese crimen un Estado que lo permitía, bien por su negligencia bien por su complicidad.

Во многих случаях пограничники сознают, что у них на глазах совершается преступление, однако они закрывают на это глаза, а затем шантажируют тех, кто занимается этой преступной деятельностью, требуя свою долю выручки.
A menudo, los funcionarios de fronteras están conscientes de que se comete un delito, pero hacen la vista gorda para chantajear después a los agentes y exigir su parte del dinero.

Таким образом, хищение личных данных означает одно действие или несколько последовательно осуществляемых действий, в результате которых совершается преступление, носящее обычно экономический характер.
Así pues, el robo de identidad entraña uno o más hechos que forman parte de una serie de conductas que finalmente lleva a cometer un delito, normalmente de naturaleza económica.

Таким образом, если совершается преступление, то в соответствии с законом о печати компетентный суд в присутствии присяжных, как это предусмотрено в главе 7 закона, рассматривает дело в открытом судебном заседании.
Por lo tanto, si se comete un delito, según la ley de prensa, un tribunal competente, con la presencia de un jurado, y según lo dispuesto en el capítulo 7 de la ley, entenderá en la causa en sesiones públicas.

В этой связи заслуживает внимания тот факт, что всякий раз, когда складываются условия, благоприятствующие миру или действующей власти, совершается преступление против того или иного общественного деятеля и какого-либо из его родственников:.
Se constata que cada vez que la coyuntura es favorable a la paz o al poder reinante, se produce un crimen de una personalidad pública o de alguno de sus familiares:.

Кроме того, применительно к ряду специально оговоренных преступлений действие Уголовного кодекса и любого другого соответствующего уголовного закона Кипра распространяется на любое лицо, независимо от того, где совершается преступление.
Además, en el caso de ciertos delitos, el Código Penal y otras normas penales de Chipre eran aplicables a cualquier persona, independientemente del lugar en que tales delitos se hubieran cometido.

Другой случай когда полицейский или любое другое лицо видят, что совершается преступление; в этой ситуации полицейский вправе произвести задержание, которое юридически называется задержанием в момент совершения преступления..
Otro caso es cuando cualquier persona o policía se da cuenta que se está cometiendo un delito. En esta situación, la policía puede detener a la persona, lo que jurídicamente es conocido como la detención en flagrancia.

Например, начальник колонии по отбыванию наказания в виде лишения свободы должен признаваться в качестве работника учреждения по исполнению наказания, но в том случае, когда в колонии совершается преступление, он обладает статусом дознавателя в отношении лиц, связанных с этим делом( потерпевших, подозреваемых, свидетелей).
Por ejemplo, el director de una colonia penitenciaria debe considerarse empleado de una institución penal, pero si en la colonia se comete un delito, asumirá la condición de encargado de las diligencias preliminares respecto de las personas relacionadas con esa causa(víctimas, sospechosos y testigos).

Таким образом, судья государства, в котором совершается преступление, в соответствии с принципом выполнения<< двуединых функций>gt;, выступает в роли представителя международного сообщества, обеспечивая преследование за противоправное деяние, затрагивающее интересы всего международного сообщества.
De esta forma el Juez del Estado en el que se cometa el delito de acuerdo con el denominado principio del" Desdoblamiento Funcional" se erige en representante de la comunidad internacional en la persecución de delitos que interesan a toda ella.

Однако другие правительства поддерживают подход, принятый Комиссией в первом чтении, и полагают, в частности, что, когда совершается преступление по смыслу статьи 19, каждое государство является потерпевшим и может задействовать ответственность государства- нарушителя.
Sin embargo, otros gobiernos están de acuerdo con el enfoque adoptado por la Comisión en primera lectura y consideran, en particular, que, cuando se comete un crimen en el sentido del artículo 19, todo Estado resulta lesionado y puede exigir responsabilidad al Estado que lo haya cometido..

Обращаясь к принципу aut dedere aut judicare и вопросу, поставленному в пункте 31 a доклада Комиссии( A/ 62/ 10), оратор говорит, что вне зависимости от этого принципа австрийская уголовная юрисдикция действует, когда согласно международному праву Австрия обязана осуществлять судебное преследование, даже если соответствующие деяния совершаются за границей и не являются наказуемыми по законам государства, в котором совершается преступление.
Pasando al principio de aut dedere aut judicare y a la cuestión planteada en el párrafo 31 a del informe de la Comisión(A/62/10), dijo que la jurisdicción penal austriaca existía independientemente de ese principio si Austria estaba obligada con arreglo al derecho internacional a enjuiciar incluso si los actos eran cometidos en el extranjero y no eran punibles con arreglo al derecho del Estado en el que se había cometido el delito.

В соответствии со статьей 2 главы 29 Уголовного кодекса, если против какого-либо лица, национальной или этнической группы, либо иной аналогичной группы лиц совершается преступление по мотивам расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, религиозных убеждений или по иным схожим признакам, то это должно рассматриваться в качестве отягчающего вину обстоятельства.
De conformidad con el artículo 2 del capítulo 29 del Código Penal, se considerará circunstancia agravante el que se cometa un delito con el motivo de ofender a una persona, a un grupo nacional o étnico o cualquier grupo de personas debido a su raza, color, origen nacional o étnico, religión o cualquier otra circunstancia similar.

Так, например, в условиях внутреннего вооруженного конфликта, когда государство, в котором совершается преступление, и государство, гражданином которого является подозреваемый, представляет собой одно и то же государство, Суд может осуществлять юрисдикцию только в том случае, если данное государство является участником Статута или признало юрисдикцию Суда на специальной основе, либо если дело передано Суду Советом Безопасности.
Así pues, para poner un ejemplo, en el caso de un conflicto armado interno en que el Estado donde se haya cometido el crimen y el Estado del que sea nacional el sospechoso sean el mismo, la Corte sólo podrá ejercer su competencia si ese Estado es Parte en el Estatuto o ha aceptado la competencia de la Corte mediante un arreglo especial, o si el asunto es remitido a la Corte por el Consejo de Seguridad.

В то же время в некоторых кругах растет оппозиция Международному уголовному суду, несмотря на тот факт, что он является единственным механизмом, который когда-либо был создан для того, чтобы систематически и объективно устанавливать, когда совершается преступление геноцида, и тем самым определить руководящие принципы, которые сократят вероятность возникновения в будущем споров юристов- педантов о приверженности букве и духу закона, прикрывающих бездействие.
Al mismo tiempo, en algunos lugares ha aumentado la oposición a la Corte Penal Internacional, a pesar de que es el único mecanismo creado hasta el momento para determinar sistemática y objetivamente cuándo se ha cometido un genocidio y, por lo tanto, para establecer directrices que reduzcan la posibilidad de que, en el futuro, los argumentos legalistas sirvan para ocultar la falta de acción.

В Законе такие средства рассматриваются как сопряженные с совершением преступного акта отмывания денег, если при этом совершается преступление, выражающееся в похищении людей, захвате транспортных средств или взятии заложников, либо если имеется умысел на совершение подобных деяний, независимо от источника этих средств, при условии что такие средства используются с целью совершения преступных деяний.
La Ley establece que dichos fondos se relacionan con delitos de blanqueo de capitales si se comete un delito de secuestro, piratería o toma de rehenes, o si existe la intención de perpetrar dichos actos, independientemente del origen de los fondos, siempre y cuando dichos fondos se utilicen con el propósito de cometer actos delictivos.

Не совершается преступлений!
¡No se cometen crímenes!

В 1996- ом, когда совершалось преступление.
En 1996, mientras cometía un crimen.

Что в лагере совершались преступления.- Вы могли бы это засвидетельствовать?
¿Puede testificar sobre los crímenes cometidos en el campo?

Кроме этого, продолжают совершаться преступления антисемитской направленности.
Además, siguen cometiéndose delitos de carácter antisemita.

Пока вы бездельничаете, совершаются преступления.
Mientras que ustedes están aquí. hay crímenes siendo cometidos.

Именно тогда в отношении еврейского населения в Румыния начали совершаться преступления.
Entonces comenzaron a perpetrarse crímenes contra la población judía de Rumania.

Признавая важный вклад правозащитной системы Организации Объединенных Наций в усилия по предупреждению ситуаций, в которых может совершаться преступление геноцида.
Reconociendo la importante contribución que el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas ha aportado a los esfuerzos para prevenir las situaciones en que podría cometerse el delito de genocidio.

Признавая важный вклад механизмов Организации Объединенных Наций в усилия по предупреждению ситуаций, в которых может совершаться преступление геноцида.
Reconociendo la importante contribución del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas a los esfuerzos destinados a prevenir las situaciones en que podría cometerse el delito de genocidio.

Собранная информация свидетельствует о том, что попрежнему совершаются преступления против человечности, военные преступления и геноцид.
La información recabada indica que se siguen cometiendo crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y genocidio.