СОВЕРШАЛИ АКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• cometieron actos
• cometan actos
• perpetraron actos
• han perpetrado

Примеры использования Совершали акты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно члены ПАГАД совершали акты терроризма в городах на западе Капской провинции.
Algunos miembros de esta Iniciativa han participado en actos de terrorismo urbano en Western Cape.

Он сообщил, что все семеро постоянно имели при себе оружие и совершали акты саботажа.
Declaró que esas siete personas siempre habían portado armas y habían cometido actos de sabotaje.

Но и те, и другие совершали акты насилия против имущества и людей, а з�� ачит подходят под общепринятое определение терроризма.
Sin embargo, ambos cometieron actos de violencia en contra de bienes y personas, y por ello cumplen con las características convencionales del terrorismo.

Комиссия не обнаружила никаких доказательств, свидетельствующих о том, что члены этнической группы тутси совершали акты с намерением уничтожить этническую группу хуту как таковую.
La Comisión no ha descubierto ninguna prueba que indique que elementos tutsi perpetraron actos con la intención de destruir al grupo étnico hutu como tal.

Они неоднократно совершали акты притеснений и насилия, направленные против палестинцев, один из которых был подвергнут пыткам и убит 8 октября.
Los colonos ilegales israelíes también cometieron actos delictivos, acosando y atacando repetidamente a civiles palestinos, uno de los cuales fue torturado y muerto el 8 de octubre.

Отстранить от должностей всех сотрудников правоприменительных органов, которые, как было установлено, совершали акты пыток, и предъявить им уголовные обвинения.
Destituir a todo miembro del personal encargado de la aplicación de la ley respecto del cual se averigüe que han cometido actos de tortura e incoar una acción penal contra él.

МА сообщила, что, по имеющейся информации, в 2007 и 2008 годах военнослужащие вооруженных сил совершали акты пыток в контексте конфликта с туарегскими вооруженными оппозиционными группировками.
AI indicó que, en 2007 y 2008, las fuerzas armadas podrían haber cometido actos de tortura en el contexto del conflicto con los grupos armados de oposición tuareg.

В целом комбатанты различных вооруженных групп совершали акты пыток и жестокого обращения в отношении гражданского населения или лиц, подозреваемых в сотрудничестве с правительством Мали.
De manera general, los combatientes de los distintos grupos armados han cometido actos de tortura y malos tratos contra la población civil o personas presuntamente aliadas al Gobierno de Malí.

Существует множество примеров, когда обычные организованные преступные группы совершали акты насилия в политических целях или для того, чтобы помешать правосудию.
Existen muchos ejemplos de casos de grupos delictivos organizados corrientes que han cometido actos de violencia con fines políticos o para interferir en el curso de la justicia.

Правительственные войска и ополчение совершали акты, которые представляют собой военные преступления, в том числе пытали содержавшихся под стражей детей, а также вербовали и использовали детей.
Las fuerzas gubernamentales y las milicias afines cometieron actos que constituyen crímenes de guerra, entre ellos la tortura de niños detenidos y el reclutamiento y la utilización de niños.

Кроме того, делегация выяснила, что эти заключенные нередко размещались в одной камере с лицами, о которых известно, что они совершали акты насилия и/ или изнасилования в отношении других заключенных.
Además, al parecer era frecuente que esos internos fueran alojados en la misma celda que personas de las que se sabía que habían perpetrado actos de violencia o violado a otros internos.

Комиссия по расследованию установила, что правительственные войска и ополчение совершали акты пыток и другие бесчеловечные акты, представляющие собой преступления против человечности и военные преступления.
La comisión de investigación constató que las fuerzas y milicias gubernamentales cometieron actos de tortura y otros actos inhumanos que eran crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

На национальном уровне в рамках уголовного и гражданского судопроизводства начаты разбирательства в отношении лиц, которые, как предполагается, совершали акты насилия в отношении женщин в периоды конфликтов10.
En el plano nacional, se han incoado actuaciones penales y civiles contra personas acusadas de haber cometido actos violentos de carácter sexista contra mujeres en situaciones de conflicto10.

В обеих странах вооруженные силы совершали акты жестокости, проводя операции по борьбе с повстанцами, однако в последние месяцы, как представляется, число актов, совершенных особенно армиями, уменьшилось.
Las fuerzas armadas de ambos países han perpetrado abusos como parte de las operaciones de represión de los insurgentes, aunque en los meses recientes ambos ejércitos parecen haber reducido tales abusos.

Делать все возможное для обеспечения того, чтобы органы государственной власти и государственные учреждения, находящиеся под их контролем или влиянием, не совершали акты расовой дискриминации в отношении лиц, групп или учреждений;
Harán todo lo posible por garantizar que las autoridades y las instituciones públicas bajo su control o influencia no cometan actos de discriminación contra personas, grupos, o instituciones.

По сообщениям, в течение периода, охватываемого настоящим докладом, израильские поселенцы совершали акты насилия в отношении палестинских школ: сообщалось о восьми инцидентах, в ходе которых пострадали более 1600 учащихся.
Según se ha informado, durante el período que abarca este informe, colonos israelíes perpetraron actos violentos contra escuelas palestinas: se denunciaron 8 incidentes en los que se vieron afectados más de 1.600 estudiantes.

Февраля 2012 года во время проведения в городах Кати и Бамако демонстраций семей малийских солдат молодые демонстранты в порыве гнева совершали акты мести и насилия в отношении туарегов и арабов.
El 1 de febrero de 2012, en Kati y Bamako, al margen de las manifestaciones de las familias de soldados malienses, jóvenes manifestantes iracundos tomaron represalias y cometieron actos de violencia contra personas tuaregs y árabes.

Вооруженные отряды молодежи из коренных общин бете, гуро, гере и дида и прочие сторонники АПБ предположительно совершали акты насилия против членов других этнических групп за то, что те не голосовали за г-на Гбагбо.
Según se señala, jóvenes armados procedentes de las comunidades nativas bété, gouro, guéré y dida y otros partidarios de la Alianza cometieron actos de violencia contra miembros de otros grupos étnicos por no haber votado por el Sr. Gbagbo.

Дания настоятельно обратила внимание на необходимость положить конец безнаказанности и привлечь к ответственности тех лиц, принадлежащих и к той, и к другой стороне в конфликте, которые совершали акты попрания прав человека.
Dinamarca insistió en la importancia de poner fin a la impunidad y de exigir responsabilidades a las personas pertenecientes a los dos bandos del conflicto que hubieran cometido violaciones de los derechos humanos.

С другой стороны, существует возможность правомерности такого обвинения, если удастся доказать, что отдельные члены вооруженных сил совершали акты геноцида, действуя под непосредственным контролем правительства Израиля.
Por otra parte, dicha demanda puede prosperar si es posible demostrar que determinados miembros de las fuerzas armadas cometieron actos de genocidio mientras actuaban bajo el control directo del Gobierno de Israel.

По ее мнению, абсолютно неприемлемо поведение государств, которые в свое время совершали акты культурного геноцида или геноцида в отношении коренных народов, а теперь стремятся ослабить положения проекта декларации относительно культурного геноцида.
Consideró inadmisible que los Estados que hubieran cometido actos de genocidio cultural o de genocidio contra pueblos indígenas trataran ahora de debilitar la disposición sobre genocidio cultural en el proyecto de declaración.

Безусловно, некоторые военнослужащие совершали акты насилия, особенно те из них, кто потерял свои семьи в ходе массовых убийств 1993- 1994 годов; в ряде случаев такие акты действительно объяснялись этническими мотивами, но лица, виновные в их совершении, были должным образом наказаны.
Naturalmente, algunos miembros del ejército han cometido actos de violencia, sobre todo quienes perdieron a sus familias en las matanzas de 1993 y 1994; algunos de esos actos han tenido motivos étnicos, pero los perpetradores han sido debidamente castigados por ellos.

Организация" Международная амнистия" заявила, что повстанцы из числа мусульман совершали акты, представляющие собой военные преступления, тогда как силы безопасности прибегали к пыткам и другим видам жестокого обращения в ходе своей борьбы с повстанцами.
Manifestó que insurgentes musulmanes habían cometido actos que constituían crímenes de guerra, mientras que las fuerzas de seguridad se habían servido de la tortura y otros malos tratos en su lucha contra la sublevación.

Вместе с тем его осуществление потребует проведения просветительской деятельности, и должна быть проделана огромная работа, особенно в сельской местности и в рамках государственной службы, поскольку государство хочет, в частности, добиться недопущения того, чтобы сотрудники государственной службы совершали акты дискриминации.
Su puesta en práctica necesitará, sin embargo, actividades de concienciación, y habrá de realizarse una enorme labor, en particular, en los medios rurales y en la función pública, porque el Estado quiere evitar sobre todo que los agentes de la función pública cometan actos de discriminación.

Тем не менее, следует уточнить, что, когда государство терпит на своей территории, чтобы отдельные лица совершали акты, представляющие собой нарушения экономических, социальных и культурных прав,… оно должно нести за это ответственность, а также следить за тем, чтобы такие акты не оставались безнаказанными".
Sin embargo, debe precisarse que cuando el Estado tolera en su territorio la comisión por particulares de actos que constituyen violaciones a los derechos económicos, sociales y culturales, el Estado en cuestión es responsable de ellas y debe impedir que queden impunes".

Решение Конституционного суда было принято после резких протестов сторонников генерала Роиса Монтта, которые прибыли в столицу на автобусах и грузовиках, при этом многие из них были в масках, размахивали палками, блокировали улицы, осаждали помещения Верховного суда и совершали акты вандализма.
La Corte de Constitucionalidad dictó el fallo después de violentas protestas de los partidarios del General Ríos Montt, que llegaron a la capital en autobuses y camiones, muchos de ellos encapuchados y armados con palos, bloqueando calles, asediando las instalaciones de la Corte Suprema de Justicia y cometiendo actos de vandalismo.

Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием всесторонних и эффективных расследований в связи с многочисленными утверждениями о том, что сотрудники правоохранительных органов совершали акты пыток и жестокого обращения, произвольного задержания и чрезмерного применения силы во время и после вспышек межэтнического насилия в южной части Кыргызстана в июне 2010 года.
El Comité sigue preocupado por la falta de investigaciones completas y efectivas de las numerosas denuncias en que se acusa a miembros de los cuerpos del orden público de cometer actos de tortura y malos tratos, detención arbitraria y uso excesivo de la fuerza durante los episodios de violencia interétnica ocurridos en Kirguistán Meridional en junio de 2010 y después de ellos.

Многие письменные отчеты и показания, собранные Австралийской секцией по военным преступлениям Токийского трибунала, оценку которым давал прокурор Уильям Вебб( будущий главный судья), свидетельствуют о том, что японские военнослужащие во многих частях Азии и на Тихом океане совершали акты каннибализма в отношении военнопленных Союзников.
Muchos informes escritos y testimonios, recolectados por la Sección australiana de crímenes de guerra del Tribunal de Tokio e investigados por el fiscal William Webb(el futuro juez en jefe), indicaban que el personal japonés cometió actos de canibalismo contra los prisioneros de guerra aliados en muchas partes de Asia y el Pacífico.

Неприемлемо, чтобы под предлогом борьбы с терроризмом некоторые государства совершали акты агрессии и вмешивались во внутренние дела других государств и либо совершали самостоятельно, либо потворствовали совершению грубых нарушений прав человека и международного гуманитарного права, таких как пытки, похищение людей, незаконное лишение свободы, исчезновения и внесудебные казни.
Es inaceptable que, bajo la bandera de la lucha contra el terrorismo, algunos Estados cometan actos de agresión y se injieran en los asuntos internos de otros Estados, y que cometan o permitan violaciones flagrantes de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, como torturas, secuestros, detenciones ilegales, desapariciones y ejecuciones extrajudiciales.

Комитет вновь заявляет о своей серьезной обеспокоенности в связи с обстановкой безнаказанности для лиц, совершающих акты пыток, включая военнослужащих, сотрудников полиции и других государственных должностных лиц, особенно занимающих высокое положение, которые предположительно планировали, осуществляли командование или совершали акты пыток( статьи 2, 4 и 12).
El Comité reitera su grave preocupación por el clima de impunidad en que se desenvuelven los autores de los actos de tortura, entre otros el personal militar, de la policía y otros funcionarios gubernamentales, en especial los que ocupan altos cargos y que presuntamente han planificado, ordenado o cometido actos de tortura(arts. 2, 4 y 12).