СОВЕРШАТЬ ОПЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• realizar transacciones

Примеры использования Совершать операции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открывать счета и совершать операции с денежными средствами.
Abrir cuentas y realizar transacciones en efectivo y otros activos líquidos.

Конвенция позволяет государствам- участникам сотрудничать с такими государствами в военной сфере и совершать операции с ними, хотя и с некоторыми ограничениями.
Se permite a los Estados partes, con ciertas limitaciones, cooperar militarmente y participar en operaciones con Estados que no son partes.

Положение о том, что обменные пункты могут совершать операции только с иностранными банкнотами и монетами;
Se establecen restricciones respecto de las casas de cambio, que podrán operar solamente con billetes y monedas extranjeras.

Куба также не может совершать операции в долларах США и в связи с этим несет значительные расходы изза разницы в обменных курсах.
Además, Cuba no puede realizar transacciones en dólares estadounidenses, y ello conlleva grandes pérdidas debido a las variaciones en los tipos de cambio.

Правоспособность в разрезе того, чтобы быть субъектом права, признает лицо в качестве деятельного субъекта, полномочного совершать операции и создавать, изменять или прекращать правовые отношения.
La capacidad jurídica de actuar en derecho reconoce a esa persona como actor facultado para realizar transacciones y para crear relaciones jurídicas, modificarlas o ponerles fin.

В Бекаа израильские самолеты продолжали совершать операции против гражданских поселений и машин скорой помощи, в результате чего имеются убитые и раненные.
En la Bekaa los aviones israelíes prosiguieron sus operaciones contra hogares civiles y ambulancias, causando muertos y heridos.

Издается список террористов, в том числе связанных с<< Аль-Каидой>gt; и<< Талибаном>gt;, и включенные в этот список лица не могут совершать операции с иностранной валютой, если только у них нет на то разрешения от управляющего Банка Кореи.
Se publica una lista de terroristas, incluidos los relacionados con Al-Qaida y los talibanes, que no pueden realizar transacciones en moneda extranjera a menos que cuenten con la autorización del Gobernador del Banco Central de Corea.

В тех случаях, когда физическое либо юридическое лицо уполномочено совершать операции от имени третьей стороны, кредитные или финансовые учреждения обязаны доподлинно установить личность как соответствующего лица, так и реального владельца.
Cuando se autoriza a una persona física o jurídica a realizar transacciones en nombre de un tercero, se exige a las instituciones crediticias o financieras que determinen la identidad de la persona y del beneficiario final.

ПРООН разрешается совершать операции только с контрагентами с рейтингом АА или выше. В обязанности сотрудника, занимающегося инвестициями, входит контроль за тем, чтобы на одного контрагента не приходилось краткосрочных инвестиций на сумму более 150 млн. долл. США.
El PNUD sólo podía efectuar transacciones con contrapartes que tuvieran una calificación igual o superior a AA. Incumbía al oficial encargado de las inversiones cerciorarse de que no se hicieran con la misma contraparte inversiones a corto plazo superiores a los 150 millones de dólares.

Частным субъектам экономической деятельности будет разрешено создавать свои собственные деловые предприятия, совершать операции купли- продажи с внутренними и иностранными клиентами и принимать займы и прямые инвестиции от внутренних и иностранных инвесторов.
Se permitiría que los agentes económicos privados estableciesen sus propias empresas, realizasen operaciones de compra y de venta con clientes nacionales extranjeros y aceptasen préstamos e inversiones directas de inversionistas nacionales y extranjeros.

Члены клиринговой палаты могут совершать операции за свой счет, но в то же время отвечают за те операции нечленов( компаний и отдельных лиц), которые, в свою очередь, держат маржинальные счета у членов.
Los miembros liquidadores pueden hacer transacciones por cuenta propia, pero son también responsables de todas las transacciones realizadas por empresas y particulares no miembros, que a su vez deben mantener cuentas de margen con los miembros.

Более того, пока эта система не будет полностью введена в эксплуатацию, Отдел управления инвестициями не может безопасно совершать операции купли- продажи с<< корзинами>gt; инвестиционных инструментов в целях ребалансировки портфеля инвестиций в соответствии с рекомендациями Комитета по инвестициям.
Además, hasta que ese sistema no estuvo plenamente operativo, la División de Gestión de las Inversiones no pudo ejecutar de forma segura órdenes de operaciones en cesta para reajustar la cartera, como recomendó el Comité de Inversiones.

В этих циркулярах всем уполномоченным дилерам также было предписано сообщать о любых операциях или активах такого рода, которые могли существовать до введения санкций, а также любых будущих попытках частного сектора совершать операции со сторонами и лицами, в отношении которых введен запрет.
En estas circulares también se ha pedido a todos los agentes autorizados que informen de todo servicio o activo de esa naturaleza que pudiera haber existido antes de la imposición de las sanciones, así como de todo intento futuro del sector privado de realizar transacciones con las partes y personas prohibidas.

Прямо или косвенно совершать операции с каким-либо имуществом, находящимся в собственности или под контролем какого-либо террориста или иного лица, находящегося в собственности или под контролем террориста, либо лиц, действующих от их имени, включая средства, полученные и приобретенные с помощью собственности, находящейся, прямо или косвенно, во владении или под контролем террориста или лица, находящегося в собственности или под контролем террориста;
Comerciar directa o indirectamente con bienes de propiedad o bajo el control de un terrorista o de cualquier otra persona o entidad que actúe en su nombre, inclusive los fondos derivados u obtenidos de bienes de propiedad o bajo el control, directo o indirecto, de un terrorista o de cualquier entidad de su propiedad o bajo su control.

В циркулярах по валютному контролю всем уполномоченным дилерам по обмену валютой предписано также сообщать о любых операциях или активах такого рода, которые могли существовать до введения санкций, а также о любых будущих попытках частного сектора совершать операции со сторонами и лицами.
En esas circulares también se pidió a todos los agentes cambiarios autorizados que informaran de todo servicio o activo de esa naturaleza que pudiera haber existido antes de la imposición de las sanciones, así como de todo intento del sector privado de realizar transacciones en el futuro con esas partes y personas.

Независимые оценки, например, проведенные исследовательским центром<< Экономист интеллидженс юнит>gt;, свидетельствуют о том, что свою роль здесь могли сыграть и другие факторы, такие, как<< поведение местных торговцев( главным образом ливанцев), которые, создавая, по сообщениям, запасы долларов США и отказываясь совершать операции в местной валюте, привели, по всей вероятности, к частичной долларизации[ имеются в виду доллары США] экономики страныgt;gt;.
Según evaluaciones independientes, como la del Economist Intelligence Unit, otros factores pueden haber contribuido, como el comportamiento de comerciantes locales(principalmente libaneses) que estarían atesorando dólares de los Estados Unidos y negándose a efectuar transacciones en la moneda local[lo que] probablemente ha llevado a la dolarización de partes de la economía".

Лица Соединенных Штатов, где бы они ни находились, включая финансовые учреждения Соединенных Штатов, обязаны замораживать находящиеся под их контролем активы, принадлежащие подпадающим под действие указа юридическим/ физическим лицам, и, как правило, им запрещается совершать операции с такими лицами.
Las personas de los Estados Unidos, dondequiera que se encuentren, incluidas las instituciones financieras de los Estados Unidos, están obligadas a congelar los bienes que se encuentren bajo su control y que pertenezcan a las entidades e individuos enumerados y tienen prohibido en general realizar transacciones con ellos.

В 2009 году МИИПП и Всемирный банк предложили ЭКОВАС создать систему резервов, известную как<< Заранее созданные запасы для обеспечения предсказуемого доступа и укрепления потенциала противодействия>gt; и предусматривающую а покрытие потребностей в продовольствии в случае чрезвычайной ситуации в течение первых 30 дней и b мобилизацию средств, которые позволили бы группе стран совершать операции на фьючерсном рынке для корректировки цен и/ или закупки продовольствия для удовлетворения потребностей в течение еще 60 дней.
En 2009, el Instituto Internacional de Investigación sobre Políticas Alimentarias(IFPRI) y el Banco Mundial propusieron que la CEDEAO llevara a la práctica un sistema de reserva denominado Preposicionamiento para el acceso predecible y la resiliencia(PREPARE), destinado a: a cubrir los primeros 30 días de necesidades alimentarias en el caso de una emergencia, y b incrementar un presupuesto que permitiera al grupo de países comerciar en el mercado de futuros a fin de ajustar los precios y/o conseguir un plazo adicional de 60 días de necesidades alimentarias.

Соответственно Корпусу стражей Исламской революции был запрещен доступ к финансовой и торговой системам Соединенных Штатов, а американским лицам, включая граждан Соединенных Штатов, постоянно проживающих на их территории иностранцев, американские компании( независимо от места их нахождения), а также любому лицу или компании в Соединенных Штатах запрещается совершать операции с такими лицами.
En consecuencia, se ha denegado al Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica el acceso a los sistemas financiero y comercial de los Estados Unidos, y a los nacionales de los Estados Unidos, incluidos los ciudadanos estadounidenses, los residentes permanentes extranjeros, las empresas estadounidenses(dondequiera que se hallen) y toda persona o empresa en los Estados Unidos, se les prohíbe realizar transacciones con esa entidad.

В этих циркулярах всем уполномоченным дилерам также было предписано сообщать о любых объектах или активах такого рода, которые могли существовать до введения санкций, а также любых будущих попытках частного сектора совершать операции со сторонами и лицами, в отношении которых введен запрет.
En las circulares de control cambiario también se ha pedido a todos los agentes autorizados que informen de todo servicio o activo de esa naturaleza con que los sancionados podrían haber contado antes de haberse impuesto las sanciones, así como de todo intento futuro del sector privado de realizar transacciones con las partes y personas prohibidas.

Лицам, включенным в перечень на основании административного указа 13382, запрещается доступ к финансовой и коммерческой системам Соединенных Штатов, а американским лицам, включая граждан Соединенных Штатов, постоянно проживающих на их территории иностранцев, американские компании( независимо от места их нахождения), а также любому лицу или компании в Соединенных Штатах запрещается совершать операции с такими лицами.
A las personas designadas conforme al citado decreto se les deniega el acceso a los sistemas comercial y financiero de los Estados Unidos, y a los nacionales de los Estados Unidos, incluidos los ciudadanos estadounidenses, los residentes permanentes extranjeros, las empresas estadounidenses(dondequiera que se hallen), y toda persona o empresa en los Estados Unidos, se les prohíbe realizar transacciones con ellas.

Проверка функционирования этих систем и надежности и достоверности информации и совершаемых операций;
Verificar el funcionamiento de esos sistemas y la fiabilidad e integridad de la información proporcionada y las operaciones realizadas;

Несовершенные системы учета практически не позволяют отследить дальнейшую судьбу денег после того, как была совершена операция.
Las deficiencias de los sistemas de registro hacen casi imposible el seguimiento de los fondos cuando se ha realizado una transacción.

Отмывание денег включает не только операции или попытки совершить операции со средствами, полученными в результате преступной деятельности, но также охватывает акты содействия и несообщения о соответствующих и подозрительных операциях..
El blanqueo de dinero comprende no solo las operaciones o el intento de realizar operaciones con el producto del delito, sino los actos de facilitación y el hecho de no denunciar las operaciones que se consideren delito o que resulten sospechosas.

Эта же идентификация требуется в отношении любого другого лица( непостоянного клиента), которое желает совершить операцию на сумму, равную или превышающую 10 000 евро, будь то в форме одной операции или нескольких операций, между которыми прослеживается связь.
La misma identificación se exige para cualquier otra persona(cliente ocasional) que desee realizar una operación cuyo monto alcance o supere los 10.000 euros, tanto si se realiza en una sola operación o en varias operaciones entre las cuales parezca existir un vínculo.

В последней поправке были уточнены положения, которые касаются установления личности клиентов и требуют, в частности, постоянного проявления бдительности в целях обеспечения того, чтобы совершаемые операции соответствовали имеющейся у заявителей информации об их клиентах, связанном с ними риске и происхождении средств.
Las disposiciones que rigen la identificación de los clientes han quedado aclaradas en virtud de la modificación reciente y, en particular, prevén una vigilancia constante para asegurar que las operaciones efectuadas correspondan a la información que los declarantes tienen acerca de sus clientes, su perfil de riesgo y el origen de los fondos.

Лицо, совершившее операцию в отношении имущества, которое было изъято или конфисковано, или лицо, заинтересованное в этом имуществе, может представить доказательства того, что денежные средства или имущество, фигурировавшие в такой операции, не являются имуществом, связанным с совершением преступления, с тем чтобы добиться отмены распоряжения об изъятии или аресте, в соответствии с правилами и процедурами, установленными в распоряжениях министерства.
La persona que haya realizado la transacción respecto de la cual el bien ha sido incautado o embargado, o la persona interesada en ese bien, podrá presentar pruebas de que el dinero o el bien a los que se refiere dicha transacción no está relacionado con la comisión del delito, a fin de que la incautación o el embargo pueda revocarse, de conformidad con las normas y procedimientos establecidos en el Reglamento Ministerial.

Такими положениями предусматривается ряд мер с целью обеспечения безопасности при открытии счетов, обновлении базы данных, содержащей информацию о лицах, совершающих операции на сумму, равную или превышающую 10 000 долл. США, а также информацию, которую необходимо препровождать при выявлении подозрительных операций, информацию о случаях превышения предела в 50 000 долл. США для обналичивания чеков, а также обязательстве проверять финансовые отчисления в связи с импортом в объемах, превышающих указанную сумму.
Mediante tales previsiones se establecen una serie de recaudos para la apertura de cuentas, el mantenimiento de una base de datos que contenga la información sobre personas que realicen operaciones por un monto igual o superior a $10.000, la información que deben trasmitir cuando detecten operaciones sospechosas, el límite de $50.000 para el pago de cheques por ventanilla y la obligación de acreditar en cuenta los desembolsos de financiaciones otorgadas por importes superiores a esa suma.

Лиц, совершающих операции на товарной бирже;
Personas que se dedican a actividades de intercambio de productos básicos;