СОВЕРШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• cometer
• comisión
• perpetración
• perpetrar
• delito
• actos
• cometan
• comete
• cometiendo
• perpetrados
• delitos

Примеры использования Совершению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способствует совершению--.
Contribuye a la comisión de.

Подстрекательство к совершению насильственных или террористических актов.
Incitación a la comisión de actos violentos o de terrorismo.

Способствует совершению--.
Contribuye a la comisión del delito.

Попытка совершения или содействие совершению любого из перечисленных выше правонарушений.
Intentar cometer o ayudar a cometer alguno de los delitos anteriormente mencionados.

Распространение информации, способствующей совершению уголовного преступления;
Difundir información conducente a la perpetración de delitos;

Свободный доступ к этому оружию позволяет привлекать маленьких детей к совершению актов насилия.
La proliferación de esas armas ha hecho posible que se utilice a niños pequeños para perpetrar actos de violencia.

Такая тактика поощряет других к совершению подобных действий.
Esta táctica alienta a otros a seguir cometiendo tales atentados.

Такая ситуация способствует совершению новых нарушений прав человека и приводит к созданию климата безнаказанности.
Esa situación permite que se cometan nuevas violaciones de los derechos humanos y favorece una cultura de impunidad.

Аналогичным образом оно попустительствовало совершению преступлений проправительственными силами.
Además, ha tolerado que las fuerzas progubernamentales cometan delitos.

Изыскание или оказание помощи террористическим группам или совершению террористических актов;
Solicitar y prestar apoyo a grupos terroristas o para la comisión de actos de terrorismo;

Которое содействует совершению преступления другим лицом советами или подстрекает его к совершению преступления.
Quienes presten asesoramiento a otra persona para la comisión del delito o le faciliten medios para cometerlo.

Такими своими действиями они способствовали совершению многих преступлений и злодеяний.
Tales actividades han contribuido a que se cometan múltiples crímenes y atrocidades.

Любое лицо, которое призывает к совершению такого преступления или поощряет его, наказывается лишением свободы на срок от одного года до 10 лет.
La persona que inste o aliente a perpetrar estos delitos será castigada con una pena de uno a diez años de prisión.

Статья 431- военное преступление, связанное с организацией и подстрекательством кого-либо к совершению преступлений геноцида и военных преступлений.
Artículo 431: Organización para cometer genocidio y crímenes de guerra e inducción de personas a cometerlos.

Международные организации также могут способствовать совершению нарушений, вследствие чего от них требуется повышенная подотчетность.
También las organizaciones internacionales pueden contribuir a perpetrar violaciones, lo que exige reforzar la rendición de cuentas.

Будучи убежден, что безнаказанность преступников является одним из основных фактов, способствующих совершению и повторению этих преступлений.
Convencido de que la impunidad de sus autores es un importante factor que contribuye a que se cometan una y otra vez esos crímenes.

Содействие совершению такого преступления, оказание помощи в совершении такого преступления или предоставление консультаций в этих целях".
La facilitación de la comisión de tal delito y la prestación de asistencia o de asesoramiento para su comisión.”.

Воцарилась обстановка полной беззаконности, в которой звучали неоднократные призывы к совершению новых расправ, подобных сумгаитским.
Reinaba un ambiente de total impunidad, en que se sucedían sin cesar las instigaciones a perpetrar nuevas matanzas como las cometidas en Sumgait.

Любым другим образом способствует совершению или покушению на совершение такого преступления группой лиц, действующих с общей целью.
Contribuya de algún otro modo en la comisión o tentativa de comisión del crimen por un grupo de personas que tengan una finalidad común.

В 2012 году апелляционные суды Сконе и Блекинге оправдали одного человека, которого обвиняли в подготовке к совершению террористического акта.
En 2012, el Tribunal de Apelaciones de Scania y Blekinge había absuelto a una persona acusada del delito de preparación para el terrorismo.

Совершению указанных преступлений. Делегация Хорватии предложила исключить этот пункт, поскольку его содержание уже отражено в Конвенции.
Para la comisión de tales delitos. La delegación de Croacia propuso suprimir este párrafo porque su contenido ya estaba incluido en la Convención.

Кроме того, существует мощное социальное давление, препятствующее совершению таких преступлений, поскольку общество не приемлет подобного обращения с людьми.
Además, hay una gran presión social que impide que estos delitos se cometan porque la sociedad no tolera esta forma de tratamiento de otros seres humanos.

Подготовка к совершению уголовного преступления не считается преступлением, за исключением тех случаев, когда такая подготовка представляет собой покушение на совершение преступления.
La preparación para cometer un acto delictivo no está tipificada, salvo en la medida en que constituya una tentativa.

Кодекс также предусматривает наказание за совершение или подстрекательство к совершению любых наказуемых деяний, будь то единолично или в сговоре с другими лицами.
También prescribe penas para quienes, por su cuenta o en asociación con otras personas, cometan cualquiera de esos actos punibles o inciten a cometerlos.

Совершению указанных преступлений. Делегация Хорватии предложила исключить этот пункт, поскольку его содержание уже отражено в проекте конвенции.
Para la comisión de tales delitos. La delegación de Croacia propuso que se suprimiera este párrafo dado que su contenido ya estaba incluido en el proyecto de convención.

Продолжались усилия по привлечению к судебной ответственности лиц, предположительно причастных к совершению насильственных преступлений во время разразившегося после выборов кризиса.
Continuaron los esfuerzos por llevar ante la justicia a los presuntos autores de los delitos violentos cometidos durante la crisis poselectoral.

Два лица с легкими телесными повреждениями получили их в результате действий сотрудников милиции, которые прибегли к силе для того, чтобы воспрепятствовать совершению незаконных действий некоторыми задержанными.
Las dos personas que presentaban lesiones leves habían sido heridas por miembros de la policía que utilizaron la fuerza para impedir que algunos detenidos cometieran actos ilegales.

По вопросу о смертной казни было подчеркнуто, что это наказание призвано служить фактором, препятствующим совершению наиболее тяжких и серьезных преступлений, в особенности наркотрафику.
Acerca de la pena de muerte, se subrayó que esa sentencia tenía un fin disuasorio respecto de los delitos más extremos y graves, como el tráfico de drogas.

В-третьих, рабочая группа могла бы рассмотреть ситуации, при которых авторитарные государства способствует или совершению нарушений прав человека корпорациями или усугубляют их.
En tercer lugar, el Grupo de Trabajo podía estudiar las situaciones en que Estados autoritarios facilitaban o aceleraban las violaciones de los derechos humanos cometidas por empresas.

Согласно статье 37 Уголовного кодекса любое лицо, умышленно подстрекающее другое лицо к совершению уголовного преступления, подлежит наказанию, как если бы оно совершило это преступление.
De conformidad con el artículo 37 del Código Penal, toda persona que deliberadamente instigue a otra a perpetrar un delito penal será castigada como si ella lo hubiera cometido.