Примеры использования Совершенно другом на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Но сейчас мы живем в совершенно другом мире.
Ahora vivimos en un mundo muy diferente.Вот еще один пример того, как представлен« нетворкизм» на совершенно другом уровне.
Сила Биллз- самы на совершенно другом уровне!
¡El poder de Lord Bills esta en un nivel completamente diferente!На самом деле, я думала о чем-то совершенно другом.
En realidad pensaba en algo completamente diferente.Я права, потому что мы живем в совершенно другом мире по сравнению с этим.
La tengo, hasta que vivamos en un mundo muy diferente a este.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
других государств
других стран
другими учреждениями
другими организациями
другими партнерами
другими органами
других лиц
другие вопросы
других членов
другие делегации
Больше
Сегодня, 31 год спустя, мы живем в совершенно другом мире.
Hoy, 31 años después, vivimos en un mundo muy distinto.Она появляется ненадолго и исчезает, чтобы снова появиться в совершенно другом месте.
Aparece durante un breve periodo tras el cual desaparece para reaparecer en un lugar totalmente distinto.Сегодняшняя молодежь живет в совершенно другом мире, чем 10 лет назад.
La juventud de hoy vive en un mundo muy diferente al de hace diez años.Вместе мы провелидолгие часы, готовя совместное заявление на совершенно другом форуме.
Hemos pasado juntos muchashoras preparando un comunicado conjunto en un foro totalmente distinto.Старый Контактная информация показана в совершенно другом формате и поэтому трудно сравнивать.
La vieja información de contacto se muestra en un formato totalmente diferente y por lo tanto es difícil comparar.Но и тут нас ждал сюрприз-ссылка на девятый профиль на совершенно другом сайте.
Pero también había una sorpresa… un enlace a unnoveno perfil falso en un sitio web completamente diferente.Я покажу вам другой аспект этих технологий, в совершенно другом контексте, этот жилой дом в швейцарских Альпах.
Si muestro otro aspecto de esa tecnología en un contexto completamente diferente-- este edificio de apartamentos en los Alpes suizos.Я могжить совершенно по-другому, в совершенно другом городе.
Podría estar viviendo una vida completamente Обычно это меня возбуждало, но я устал убеждать ее, что теперь мы живем в совершенно другом мире.
Eso me gustaba antes,pero ya estoy cansado de convencerla que ahora vivimos en un mundo totalmente distinto.Я уже говорил вам, что его я, в общем- то,не знал, но мне известно, что команда Райана работала в совершенно другом подразделении, и что они были умны… но не слишком.
Ya te he dicho que no lo conocía muy bien,aunque sabía que el equipo de Ryan trabajaba en un departamento completamente distinto y que eran… listos, pero no súperlistos.Понимаете, сейчас это кажется дружеским разговором, но это не так, потомучто все мы знаем, что он может пойти в совершенно другом направлении.
Vea, ahora, esto parece una conversación amistosa, pero no lo es, realmente,porque todos sabemos que podría dar un vuelco en una dirección diferente.Перед европейцами и американцами едва ли в настоящее время могла встать более острая дилемма:или сотрудничество в совершенно другом контексте, нежели тот, для которого были разработаны связи и учреждения,- или сотрудничество без какого-либо соглашения на новой стратегической основе.
El imperativo que afrontan los europeos y los americanos en la actualidad no puede ser más arduo:cooperar en un marco muy diferente de aquel para el que se concibieron la relación y las instituciones… y hacerlo sin acuerdo alguno sobre un nuevo marco estratégico.Все, что пишут про него в Интернете, звучит так, как будто они говорят о совершенно другом человеке.
Las cosas que dicen de él en internet es como si hablasen de una persona completamente diferente.В равной степени важным являлось и то, что с правильной настройкой системы безопасности в Multics код из одного сегмента могполучать доступ к структурам данных, инициализированным в совершенно другом процессе.
Igualmente importante, con la configuración adecuada de las características de seguridad de Multics, fue que el código en el otro segmento podía ganaracceso a las estructuras de datos mantenidas en un proceso diferente.Текущий обзор не отражает столь же впечатляющей динамики изменений,но при этом есть одно изменение, которое, в совершенно другом отношении, является весьма значительным.
La encuesta actual no ha mostrado una pauta de cambiotan notable pero, no obstante, indica una pauta que, de diferentes formas, es muy significativa.Придется ставить вопрос на голосование потому что нам как единому коллективу кажется,что ты находишься в совершенно другом положении, нежели все мы.
Vamos a tener que votar porque creo que, colectivamente,sentimos que tú estás en una situación totalmente diferente a la nuestra.Но, смотри, если бы он был окружен, каждая рана имела бы определенный отпечаток,потому что каждый нападающий стоял бы в совершенно другом месте и наносил удары под совершенно другим углом.
Pero, mira, si hubiera estado rodeado cada herida hubiera dejado una impresión distintiva porque cada agresor hubiera estado en un sitio distinto y golpeando desde un ángulo completamente distinto.Все, что пишут про него в Интернете,звучит так, как будто они говорят о совершенно другом человеке.
Lo que están diciendo sobre él por internet,es como si estuvieran hablando de una persona completamente diferente.Поэтому взаимосвязь между санкциями и развитием должна найти свое место в подобном докладе,а не упоминаться лишь косвенно в совершенно другом контексте без адекватного анализа( пункт 143).
En consecuencia, la relación entre las sanciones y el desarrollo debe ocupar el lugar que le corresponde en dicho informe yno mencionarse sólo en forma indirecta en un contexto totalmente diferente sin dar más detalles al respecto(párr. 143).Нет, это было совершенно другое, и он заслуживал того, что быть отчитаным.
No, eso fue completamente diferente, y se mereció que lo rechazara.Это совершенно другое, что-то новое.
Esto es totalmente diferente, es algo nuevo.А совершенно другой жук?
¿pero un escarabajo completamente diferente?Он слышал совершенно другую историю.
Él escuchó una historia muy diferente.Это совершенно другое.
Esto es totalmente diferente.Это… это совершенно другие люди, которые на нас похожи.
Esa gente completamente diferente que simplemente se parece a nosotros.
