СОВЕРШЕННО ЗАКОННО на Испанском - Испанский перевод

• es perfectamente legal

Примеры использования Совершенно законно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это совершенно законно.
Es totalmente legal.

Совершенно законно, не так ли.
Totalmente legítimo, no dirías.

Это совершенно законно.
Es perfectamente legal.

Так что это совершенно законно.
Así que todo es perfectamente legal.

Все совершенно законно.
Todo es perfectamente legal--.

Как вам известно, наша блокада является совершенно законной… и мы с радостью примем послов.
Como saben, nuestro bloqueo es totalmente legal. Será un placer recibir a los Embajadores.

Это совершенно законно и стоит кучу денег.
Es completamente legal y vale la pena un montón de dinero.

Это было совершенно законно.
Era perfectamente legal.

Все совершенно законно. Это деньги Летиции.
Es perfectamente legal, era el dinero de Letizia.

И все это совершенно законно.
Lo que es perfectamente legal.

Зато совершенно законно взять душу человека и смять ее, как пачку" Pall Mall".
Pero es legal tomar el alma de un hombre y aplastarla como una estampilla.

Я уверена, что первоначальная продажа была совершенно законной. И ты не знал, что за ней последовало.
Estoy segura de que la venta original fue perfectamente legal y desconocías lo que siguió.

Процедура, конечно, была совершенно законной: председательство переходит каждый год от одного глобального региона к другому.
Por supuesto, el procedimiento fue perfectamente legal: la presidencia rota cada año de una región del mundo a otra.

Все дело в том, что СайнфилдВижн совершенно законно, и ты ничего не можешь сделать.
El hecho es que el Seinfeld Vision es perfectamente legal, y no hay nada que puedas hacer para detenernos.

Турция заявила, что турецкая интервенция на Кипре после военного переворота 1974 года была совершенно законной согласно Договору о гарантиях 1960 года.
Turquía expresó que la intervención turca en Chipre tras el golpe de estado de 1974 había sido totalmente legal en virtud del Tratado de Garantía de 1960.

Государство- участник считает, что эта озабоченность представляется совершенно законной, так как речь идет о консультациях, проводимых в рамках процесса самоопределения.
El Estado Parte estima que esta preocupación parece perfectamente legítima tratándose de consultas realizadas en el marco de un proceso de libre determinación.

Повышение прозрачности в сфере совершенно законной торговли боеприпасами и взрывчатыми веществами способствовало бы выявлению, ограничению и пресечению их незаконного оборота;
El aumento de la transparencia del comercio absolutamente legítimo de municiones y explosivos ayudaría a detectar, circunscribir y combatir el tráfico ilícito;

Это агентство зарегистрировано в качестве фирмы по предоставлению различного рода услуг в области охраны и технической помощи зарубежным странам, что в принципе совершенно законно.
Esta estaba registrada como una empresa de prestación de servicios de asesoramiento en seguridad y asistencia técnica en el extranjero, lo que era en principio perfectamente legal.

Государство- участник считает, что законодатель совершенно законно стремится обеспечить лучшие условия труда на государственной службе, устанавливая различные ставки вознаграждения в зависимости от согласия сотрудников на эксклюзивный режим труда.
Para el Estado Parte, es perfectamente legítimo que la ley pretenda asegurar el desempeño de las funciones públicas en las mejores condiciones, estableciendo diferencias retributivas en función de la exclusividad.

Приложение немецкого журнала Stern, новостного издания, было подвергнуто цензуре, потому что нянькам в Applе показалось, что для их пользователей оно слишком расистское- и это несмотря на то, что журнал совершенно законно продается в киосках по всей Германии.
La revista alemana Stern, una revista de noticias, tuvo su aplicación censurada porque el control parental de Apple la consideró un poco racista para sus usuarios, a pesar de que la venta de esta revista es perfectamente legal en los quioscos de toda Alemania.

С формальной точки зрения в то время это было совершенно законно, поскольку исключение из положений о зонировании первоначально было предоставлено бывшему владельцу их собственности, хотя они об этом и не знали.
Desde un punto de vista formal, ello era perfectamente legal en aquella época, toda vez que inicialmente se había concedido una excepción a la normativa de ordenación territorial al anterior propietario de sus tierras, circunstancia desconocida para ellos.

Она учла последствия для семьи автора и должным образом сопоставила этот аспект с другими факторами, указанными в Постановлении№ 21, руководствуясь конечной целью обеспечения защиты прав широких слоев австралийского общества, что, по мнению государства- участника, совершенно законно в соответствии с Пактом.
Tuvo en cuenta las repercusiones sobre la familia del autor y sopesó cuidadosamente este aspecto frente a las demás consideraciones enunciadas en la Directriz Nº 21, a fin de salvaguardar los derechos del conjunto de la sociedad australiana, lo que, en opinión del Estado parte, es totalmente legítimo con arreglo al Pacto.

В общем и целом, требование о предоставлении возможности опровергать утверждения Обвинителя относительно юрисдикции по тому или иному делу на досудебном этапе совершенно законно, особенно когда политически щепетильные правовые обязательства вызывают беспокойство того или иного суверенного государства по поводу национальной безопасности.
En términos generales, la exigencia de que exista en la etapa anterior al juicio una instancia para cuestionar la reivindicación de jurisdicción que hace el Fiscal con respecto a una cuestión es perfectamente legítima, particularmente cuando existen obligaciones jurídicas que son delicadas desde el punto de vista político y dan lugar a inquietudes de un Estado soberano en materia de seguridad nacional.

С этой точки зрения, утверждает руководство этой фирмы, ее создание совершенно законно, как и создание ее холдинговой компании" Стратиджик рисорсиз корпорейшн" и оказание предлагаемых ею услуг, которые, как утверждает руководство фирмы, никогда не выходили за пределы консультативного содействия, обучения и подготовки личного состава соответствующих национальных органов, как и охраны объектов согласно ее контактам с горнодобывающими или нефтяными компаниями.
Desde esa perspectiva, su constitución como empresa, sostienen, es perfectamente legal, como es la constitución de su sociedad holding, la Strategic Resources Corporation y los servicios que ofrece y que según el argumento de la empresa, nunca ha salido del campo de la asesoría, el entrenamiento y la capacitación de los correspondientes efectivos nacionales; ni de la protección de instalaciones, en sus contratos con empresas mineras o petroleras.

Этот вопрос совершенно законен, когда ты на свидании.
Es una pregunta perfectamente legítima cuando estás en una cita.

Это совершенно законный вопрос, и ответ на него будет" да".
Es una pregunta definitivamente válida y la respuesta sería que sí.

Призыв к уступкам Израиля совершенно законен и даже необходим.
Reclamar concesiones israelíes es perfectamente legítimo, incluso necesario.

Такие продажи могут быть совершенно законными, и на них могут распространяться соответствующие меры импортного и экспортного контроля, но не исключаются также тайные или незаконные продажи.
Pueden ser perfectamente legales y cumplir los debidos requisitos de importación y exportación, pero también pueden ser ventas clandestinas o ilegales.

Ряд устремлений являются исключительно важными и совершенно законными, однако они не предполагают возможности правовой защиты и их не следует называть правами человека.
Algunas aspiraciones son muy importantes y totalmente legítimas, pero no son aptas para la protección jurídica y no deben mencionarse entre los derechos humanos.

Я думаю, что это совершенно законная точка зрения; ну а разделяете вы ее или нет- это уж другое дело.
Creo que es un punto de vista perfectamente legítimo; que uno lo comparta o no, es otra cosa.