СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejor planificación
• mejora de la planificación
• mejoramiento de la planificación
• mejorar la planificación

Примеры использования Совершенствование планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование планирования.
Mejora de la planificación.

Комитет надеется, что совершенствование планирования приведет к более эффективному бюджетному контролю.
La Comisión confía en que una mejor planificación conducirá a un control presupuestario más eficaz.

Совершенствование планирования людских ресурсов.
Mejor planificación de los recursos humanos.

Еще одной задачей, требующей повышенного внимания, является совершенствование планирования миссий с мандатами по защите гражданских лиц.
Otro ámbito al que se debe prestar atención es la mejora de la planificación de las misiones con mandatos de protección de la población civil.

Совершенствование планирования людских ресурсов.
Mejorar la planificación de los recursos humanos.

В сфере закупок товаров и услуг требуется дальнейшее совершенствование планирования закупочной деятельности в целях обеспечения своевременного и упорядоченного осуществления процесса закупок.
En la esfera de las adquisiciones de bienes y servicios, es necesario seguir mejorando la planificación de las adquisiciones para conseguir procesos puntuales y ordenados.

Совершенствование планирования в области транспорта.
Mejoramiento de la planificación del transporte y de planificación urbana.

Увеличение объемов имеющихся ресурсов, совершенствование планирования, составления и исполнения смет, наличие систем, обеспечивающих благоприятные условия деятельности в интересах детей на всех уровнях в государственном и частном секторах;
Una mayor disponibilidad de recursos, una mejor planificación y gestión del presupuesto, y sistemas propicios a todos los niveles en beneficio de los niños en los sectores público y privado;

Совершенствование планирования городов и управления дорожным движением.
La mejora de la planificación urbana y la gestión del tránsito.

Подтема В i. Поощрение разработки и распространения методов и средств для оценки и совершенствование планирования, мер и действий в области адаптации и их интеграции в процесс устойчивого развития.
Subtema B i- Promover el desarrollo y la difusión de métodos e instrumentos para evaluar y mejorar la planificación, las medidas y las actividades relativas a la adaptación, y la integración con el desarrollo sostenible.

Совершенствование планирования в области транспорта и землепользования в городах.
Mejora de la planificación del transporte y la planificación urbana.

Важной необходимой мерой является совершенствование планирования семьи путем расширения знаний, доступности и повышения качества обслуживания связанного с применением методов контрацепции.
Una importante actividad, que resulta necesaria, es el mejoramiento de la planificación familiar mediante el mejoramiento de los conocimientos, y de la disponibilidad y la calidad de los servicios relacionados con el uso de métodos anticonceptivos.

Совершенствование планирования ревизий с учетом степени риска и методологий их проведения.
Mejoramiento de la planificación y la metodología de las auditorías sobre la base de los riesgos.

Группа представила конкретные рекомендации по совершенствованию обслуживания дорог, включая сокращение штатов, совершенствование планирования, аренду оборудования и более качественную профессиональную подготовку.
El equipo ha hecho recomendaciones específicas sobre conservación de carreteras, entre ellas la reducción del exceso de personal, la mejora de la planificación, el alquiler de equipo y la mejora de la formación profesional.

Ii совершенствование планирования работы региональных консультантов, а также оценки ее результатов;
Ii El mejoramiento de la programación del trabajo y de la evaluación del desempeño de los asesores regionales;

Усилия по улучшению обслуживания Генеральной Ассамблеи через совершенствование планирования заседаний и подготовки связанной с ними документации, а также работа по повышению целенаправленности нашей деятельности в области общественной информации начинают давать результаты.
Las medidas destinadas a mejorar la prestación de servicios a la Asamblea General, mediante una mejor planificación de las sesiones y la documentación conexa, y los esfuerzos encaminados a definir mejor los objetivos de nuestras actividades de información pública están empezando a dar sus frutos.

Совершенствование планирования городов, управления городским хозяйством и общего административного управления городами на национальном и местном уровнях.
Mejor planificación, gestión y gobernanza urbanísticas en los planos nacional y local.

Многие правительства развивающихся стран не берут на себя финансовую и другую ответственность за совершенствование планирования, разработку программ и координацию, которые могли бы изменить нынешний нерегулярный характер поддержки инициатив по линии Юг- Юг.
Muchos gobiernos de países en desarrollo no han asumido las responsabilidades financieras y de otro tipo relacionadas con el mejoramiento de la planificación, la programación y la coordinación que podría contribuir a modificar la forma empírica en que se apoyan actualmente las iniciativas Sur-Sur.

Совершенствование планирования городов, управления городским хозяйством и общего административного управления городами на национальном и местном уровнях.
Mejora de la planificación, gestión y gobernanza urbanas a los niveles nacional y local.

Иными словами, совершенствование планирования и гибкая корректировка программы работы могут помочь снизить потери времени вследствие преждевременного завершения заседаний.
En otras palabras, una mejor planificación y un ajuste flexible del programa de trabajo pueden ayudar a reducir el tiempo desaprovechado al terminar antes una reunión.

Совершенствование планирования миссий на весь цикл их действия, включая выработку стратегии на переходный период;
Fortalecer la planificación de la misión para el ciclo de la misión, comprendida una estrategia de transición.

Совершенствование планирования, контроля и подотчетности в периоды бедствий и чрезвычайных ситуаций, в том числе на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Mejor planificación, vigilancia y rendición de cuentas durante los desastres y las emergencias, incluida la fase de transición del socorro al desarrollo.

Совершенствование планирования закупочной деятельности с упором на заключение более крупных долгосрочных системных контрактов на поставку товаров и услуг.
Mejoramiento de la planificación de las adquisiciones poniendo el acento en contratos mayores y a largo plazo de sistemas en relación con los bienes y servicios.

Совершенствование планирования, мониторинга и подотчетности в связи со стихийными бедствиями и в чрезвычайных ситуациях, в том числе на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Mejor planificación, supervisión y rendición de cuentas durante los desastres y las situaciones de emergencia, incluida la fase de transición del socorro al desarrollo.

Совершенствование планирования и обеспечение большей готовности на случай кризисных или чрезвычайных ситуаций во всех местах службы Организации Объединенных Наций.
Mejora de la planificación y la preparación para situaciones de emergencia y de crisis en todos los emplazamientos de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Совершенствование планирования и обеспечение большей готовности на случай кризисных или чрезвычайных ситуаций во всех местах службы Организации Объединенных Наций.
Mejora de la planificación y la preparación para responder a situaciones de crisis y emergencia en los emplazamientos de las Naciones Unidas de todo el mundo.

Совершенствование планирования и повышение готовности к реагированию на кризисные и чрезвычайные ситуации во всех местах службы Организации Объединенных Наций по всему миру.
Mejora de la planificación y la preparación para responder a situaciones de crisis y emergencia en los emplazamientos de las Naciones Unidas de todo el mundo.

Совершенствование планирования и управления проектами позволило завершить крупные коммунальные и электротехнические работы, что снизило воздействие низкого качества местных коммунальных услуг на комплекс зданий Организации Объединенных Наций.
La mejor planificación y gestión de los proyectos ayudó a concluir importantes obras civiles y eléctricas, reduciendo así la repercusión del mal suministro de agua, electricidad,etc. que recibe el complejo de las Naciones Unidas.

Ii совершенствование планирования, увязка с показателями расходов в режиме реального времени и общеорганизационная оценка показателей запасов обеспечат возможности для более полного использования ресурсов.
Ii La mejora de la planificación, la vinculación con parámetros de costos en tiempo real y la evaluación de los niveles de inventario de toda la Organización permitiría una mayor utilización;

Lt;< Совершенствование планирования, мониторинга и подотчетности Управления по координации гуманитарных вопросов во время бедствий и чрезвычайных ситуаций, в том числе на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к устойчивому развитиюgt;gt;.
Mejor planificación operacional, supervisión y rendición de cuentas de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios durante los desastres y las situaciones de emergencia, incluida la etapa de transición del socorro al desarrollo sostenible".