СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el mecanismo
• a la mejora del mecanismo
• el perfeccionamiento del mecanismo
• mejorando el mecanismo

Примеры использования Совершенствования механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важным элементом совершенствования механизма реагирования на местах является так называемый кластерный подход.
Una parte importante a la hora de mejorar los mecanismos de respuesta sobre el terreno es el llamado enfoque por grupos temáticos.

Высказываемые Комитетом замечания будут должным образом учитываться, и для совершенствования механизма консультаций будут приняты соответствующие меры.
Se toma debidamente nota de las inquietudes del Comité y se hará lo posible para mejorar el mecanismo de consulta.

В настоящее время изучаются пути совершенствования механизма общих служб в Женеве и дальнейшего повышения его эффективности.
Se están explorando posibles maneras de fortalecer el mecanismo de los servicios comunes que funciona en Ginebra y hacerlo más eficiente.

Меры, принятые для осуществления рекомендаций, касающихся совершенствования механизма обеспечения эффективного осуществления Конвенции;
Medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones relativas a la mejora del mecanismo de vigilancia de la aplicación efectiva de la Convención;

Тунис стремился обеспечить эффективность социальных расходов с точки зрения затрат путем совершенствования механизма социальных инвестиций.
Túnez trata de garantizar que los gastos sociales sean eficaces en función de los costos mediante el perfeccionamiento del mecanismo para las inversiones sociales.

Эта тема составляет общий фон, на котором идет поиск повышения отдачи и совершенствования механизма деятельности системы Организации Объединенных Наций в целом.
Este tema proporciona un entorno sobre la necesidad de aumentar los beneficios y mejorar el mecanismo del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Настоящий обзор является последним обзором в контексте различных усилий, предпринимаемых в целях укрепления и совершенствования механизма принятия призывов к совместным действиям.
Este examen es el más reciente de una serie de trabajos destinados a reforzar y mejorar el mecanismo de llamamientos unificados.

В целях дальнейшего совершенствования механизма защиты прав человека Главой государства одобрен Национальный план действий в области прав человека на 2009- 2012 годы.
Para seguir mejorando el mecanismo de defensa de los derechos humanos, el Jefe del Estado aprobó el Plan nacional de acción de derechos humanos para 2009-2012.

Также следует обсудить вопросы управления в постконфликтный период и совершенствования механизма возмещения затрат странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты.
También es necesario debatir la gestión del período posterior a un conflicto y el mejoramiento del mecanismo de reembolso de los costos a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Результаты этого анализа будут представлены на совещании, после проведения которого будет опубликован последующий доклад, содержащий рекомендации в отношении совершенствования механизма отчетности.
Las conclusiones se presentarán en la reunión, tras cuya celebración se publicará un informe con recomendaciones para mejorar el mecanismo de presentación de informes.

Источник непрерывного обучения: анализ соответствующих мер с целью выявления уроков, необходимых для совершенствования механизма и предотвращения будущих жалоб и причинения вреда в будущем;
Una fuente de aprendizaje continuo: adoptar las medidas pertinentes para identificar experiencias con el fin de mejorar el mecanismo y prevenir agravios y daños en el futuro;

Базисные обследования, подобные проводимому в настоящее время по региону Ближнего Востока и Северной Африки, являются хорошим примером методов совершенствования механизма обеспечения качества.
Las encuestas de referencia, como la que se está realizando en la región del Oriente Medio y el Norte de África, son buenos ejemplos de mecanismos mejorados de control de la calidad.

Для дальнейшего совершенствования Механизма особое внимание в планах оперативной деятельности должно уделяться отдельным стратегическим мероприятиям, отличающимся повышенной отдачей и соответствующим приоритетам континента.
A efectos de seguir mejorando el Mecanismo, los planes de actividades de los grupos temáticos deberían concentrarse en determinadas actividades estratégicas de gran impacto que estuvieran en consonancia con las prioridades del continente.

УНП ООН стремилось развивать процесс на основе извлеченных уроков с целью максимально возможного совершенствования Механизма обзора, создавая тем самым учебный цикл.
La UNODC ha tratado de reincorporar al proceso las enseñanzas extraídas de él a fin de mejorar el Mecanismo de examen de la aplicación en la medida de lo posible, creando así un circuito de aprendizaje.

Рабочая группа настоятельно призвала Комиссию рекомендовать всем соответствующим правительствам своевременно направлять ответы и сотрудничать в целях совершенствования механизма поддержания связи.
El Grupo de Trabajo instó a la Comisión a que alentara a todos los gobiernos interesados a que enviaran sus respuestas en los plazos previstos y colaboraran a fin de mejorar el mecanismo de las..

Кроме того, в документ включен соответствующий раздел в связи с просьбой ВОКНТА о разработке предложений в отношении совершенствования механизма отчетности и решения методологических вопросов.
El documento contiene también una sección en respuesta a la petición del OSACT de que se le presenten sugerencias destinadas a mejorar el marco para la presentación de informes y solucionar las cuestiones metodológicas.

Подумать о возможностях обновления и совершенствования механизма расследования под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, с тем чтобы принимать в расчет достижения в области биологии и биотехнологии.
Deben considerarse las posibilidades de actualizar y mejorar el mecanismo de investigación del Secretario General de las Naciones Unidas, de manera que se tengan en cuenta los avances de la biología y la biotecnología.

Наконец, резолюция предусматривает развитие позитивных достижений Комиссии по правам человека и определяет сроки для пересмотра и совершенствования механизма Организации Объединенных Наций по правам человека.
Por último, la resolución se basa en los logros positivos de la Comisión de Derechos Humanos y establece un calendario para examinar y mejorar el mecanismo en materia de derechos humanos de las Naciones Unidas.

ПРООН сообщила Комиссии, что возможности совершенствования механизма ТВУ- 2 будут изучаться в рамках анализа последнего опыта применения процедур в отношении вспомогательных расходов.
El PNUD comunicó a la Junta que se estudiaría la posibilidad de mejorar el mecanismo de los SAT 2 como parte de un examen de las experiencias recientes en la aplicación de las disposiciones relativas a los gastos de apoyo.

Мы подтверждаем, что новый Совет, сохраняя позитивные элементы нынешней Комиссии, представляет собой шаг вперед в направлении укрепления и совершенствования механизма Организации Объединенных Наций, занимающегося правами человека.
Recordamos que el nuevo Consejo, al mismo tiempo que preserva elementos positivos de la Comisión, constituye un paso más hacia el fortalecimiento y el perfeccionamiento de la maquinaria de derechos humanos en las Naciones Unidas.

Для совершенствования механизма оказания продовольственной помощи необходимо модернизировать международные продовольственные и сельскохозяйственные учреждения, с тем чтобы обеспечить их всем необходимым для эффективного реагирования на колебания цен на зерно.
Para mejorar el mecanismo de ayuda alimentaria, la institución agrícola y alimentaria internacional se debe modernizar para poder contar con los medios con que reaccionar de manera eficaz ante las fluctuaciones de los precios de los cereales.

Помощник Генерального секретаря по вопросам планирования программ, бюджету и счетам, Департамент по вопросам администрации и управления, Контролер, приветствовал представителей и особо отметил необходимость совершенствования механизма возмещения расходов.
El Subsecretario General de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General del Departamento de Administración y Gestión y Contralor dio la bienvenida a los representantes y puso de relieve la necesidad de establecer un método de reembolsos más satisfactorio.

Эта политика должна носить более целенаправленный характер, особенно в сфере борьбы с коррупцией и совершенствования механизма совместного несения рисков государственным и частным секторами, и отражать особенности каждой страны.
Será necesario fortalecer el foco de atención, especialmente en la lucha contra la corrupción y el perfeccionamiento de los mecanismos de distribución de los riesgos entre los sectores público y privado, que además debería reflejar la situación de cada país.

Функция контроля потребует совершенствования механизма по отбору и координации информации и анализов в рамках системы Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с соответствующими международными и региональными организациями, располагающими четко определенными мандатами.
La función de supervisión requerirá el establecimiento de un mecanismo perfeccionado para comprobar y coordinar la información y los análisis en el sistema de las Naciones Unidas y en cooperación con las organizaciones internacionales y regionales pertinentes, sobre la base de mandatos claramente definidos.

В настоящем докладе содержится ряд рекомендаций, которыми, возможно, воспользуется Совет для совершенствования механизма санкций с целью повышения его эффективности как мирного средства регулирования конфликтов и принятия превентивных мер, а также сведения к минимуму связанных с этим гуманитарных последствий санкций.
En el informe figuran diversas recomendaciones que podrían ser útiles para que el Consejo perfeccione el instrumento de las sanciones con vistas a mejorar su eficacia como medio pacífico de hacer frente a los conflictos, adoptar medidas preventivas y reducir al máximo sus consecuencias en el plano humanitario.

Признает необходимость совершенствования механизма отчетности в рамках МРФ, в том числе применительно к гендерным и другим сквозным вопросам, на основе использования показателей эффективности работы и просит ПРООН представить предложения на этот счет на первой очередной сессии Исполнительного совета в январе 2004 года;
Reconoce la necesidad de contar con un mecanismo mejor de presentación de informes para el marco de financiación multianual, incluida la cuestión de género y otras cuestiones intersectoriales, que se base en los indicadores de rendimiento, y pide al PNUD que presente propuestas con tal fin en el primer período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva, en enero de 2004;

В ЛНДР продолжаются реформы на всех уровнях управления и государственной администрации в целях полноценного обеспечения населения государственными услугами и расширения охвата услугами за счет совершенствования механизма управления, повышения его эффективности, транспарентности, справедливости и подотчетности.
La República Democrática Popular Lao sigue aplicando reformas en todos los niveles del Gobierno y la administración pública con objeto de prestar todos los servicios públicos y aumentar su cobertura, y ello mediante la mejora de los mecanismos de gestión pública que permitan lograr más eficiencia, transparencia, imparcialidad y responsabilidad.

Участники пленарной встречи ознакомились с оценкой ежегодных докладов, призвали Рабочую группу по наблюдению изучить пути дальнейшего совершенствования механизма оценки и рекомендовали участникам представлять содержательные ежегодные доклады о национальном осуществлении Процесса в соответствии с руководящими указаниями, касающимися ежегодных докладов.
El plenario examinó la evaluación de los informes anuales, exhortó al Grupo de Trabajo sobre Supervisión a que estudiara cómo mejorar el mecanismo de evaluación y alentó a los participantes a presentar informes anuales sustantivos sobre la aplicación del Proceso en su país, de conformidad con las directrices sobre los informes anuales.

Помимо совершенствования механизма консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, необходимо активизировать роль Генеральной Ассамблеи в вопросах, связанных с международным миром и безопасностью и операциями по поддержанию мира, в дополнение к ее обязанности по их финансированию.
Además de perfeccionar el mecanismo de consultas entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes, es preciso lograr que la Asamblea General desempeñe un papel más activo respecto de cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad internacionales y las operaciones de mantenimiento de la paz, además de sus obligaciones relativas a la financiación de esas operaciones.

Подчеркнув важность совершенствования механизма контроля за соблюдением прекращения огня, руководители внешнеполитических ведомств пяти стран приветствовали создание в соответствии с резолюцией Совета Безопасности Миссии наблюдателей ООН в Таджикистане, высказались за значительное расширение ее численного состава.
Los dirigentes de las cancillerías de los cinco países subrayaron la importancia de perfeccionar el mecanismo de fiscalización de la cesación de el fuego, celebraron la creación, en virtud de la resolución de el Consejo de Seguridad, de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán, y se expresaron a favor de un aumento importante de sus efectivos.