СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la aplicación
• mejorar el ejercicio
• de mejorar la puesta en práctica
• mejorar la ejecución

Примеры использования Совершенствования осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была подчеркнута необходимость совершенствования осуществления этих конвенций на национальном уровне.
Se destacó la necesidad de mejorar la aplicación de dichas Convenciones en el plano nacional.

Результаты Стокгольмского процесса включали ряд рекомендаций относительно совершенствования осуществления эмбарго на поставки оружия.
Los resultados del proceso de Estocolmo abarcaban varias recomendaciones sobre la manera de mejorar la aplicación de los embargos de armas.

Информация об этих мероприятиях и рекомендации Комитета в отношении совершенствования осуществления и соблюдения положений пункта 3 статьи 13 Конвенции изложены в документе UNEP/ CHW.
En el documento UNEP/CHW.11/10 figura información sobre esas actividades y las recomendaciones del Comité para mejorar la aplicación y el cumplimiento del párrafo 3 del artículo 13 del Convenio.

Комитет приветствует непрекращающиеся усилия, прилагаемые Группой по наблюдению в целях выявления путей совершенствования осуществления и повышения эффективности мер по соблюдению санкций.
El Comité agradece los continuos esfuerzos realizados por el Equipo para encontrar formas de mejorar la aplicación y la eficacia de las sanciones.

Иран приветствовал значительный прогресс, достигнутый Кубой в области совершенствования осуществления прав человека, несмотря на жесткую блокаду, навязанную Соединенными Штатами Америки.
El Irán acogió favorablemente los considerables progresos realizados por Cuba en relación con la mejora de la efectividad de derechos humanos, a pesar del duro bloqueo impuesto por los Estados Unidos de América.

В отношении рома она также отметила доминирующие проблемы и выразила надежду на то, что будут приняты дальнейшие меры для совершенствования осуществления их социальных прав.
En lo relativo a los romaníes, también tomó nota de los problemas existentes y expresó su esperanza de que se adoptaran más medidas para mejorar el ejercicio de los derechos sociales de esta minoría.

Комитет приветствует усилия, приложенные Группой по наблюдению с целью обозначить варианты совершенствования осуществления и повышения эффективности мер по соблюдению санкций.
El Comité celebra los esfuerzos realizados por el Equipo para determinar qué alternativas existen para mejorar la aplicación y la eficacia de las sanciones.

Накопление в ходе осуществления программы, подпрограммы или проекта сведений или знаний, которые будут, возможно, полезны для корректировки или совершенствования осуществления программ в будущем.
El conocimiento o la comprensión adquiridos en la ejecución de un programa, subprograma o proyecto que pueden ser útiles para modificar y mejorar la ejecución del programa en el futuro.

Департамент должен получить ресурсы, которые необходимы для осуществления его задач, и для совершенствования осуществления программ необходимо использовать новую технику.
El Departamento debe recibir los recursos que necesita para llevar a cabo sus tareas, y los avances tecnológicos deben aprovecharse para mejorar la ejecución de los programas.

Ссылаясь на сделанное на неофициальном совещании на уровне министров, состоявшемся в Нью-Йорке 23 сентября 1998 года, заявление, в котором участники и коспонсоры решительно высказались в поддержку Конвенции и повышения эффективности и совершенствования осуществления Конвенции.
Página Recordando la Declaración de la Reunión Ministerial oficiosa celebrada en Nueva York el 23 de septiembre de 1998, en la cual los participantes y los patrocinadores declararon su firme apoyo a la Convención y la necesidad de reforzar su eficacia y mejorar su aplicación.

Что касается Конференции по обзору Дурбанского процесса, то некоторые члены отметили, что ее итоги станут основой процесса совершенствования осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.
En cuanto a la Conferencia de Examen de Durban, algunos miembros señalaron que el documento final de esa Conferencia constituiría la base para mejorar la aplicación de su Declaración y Programa de Acción.

Выводы отражаются в публичных докладах экспертной группы, в которых содержится огромный объем данных о нарушениях санкций и незаконных сделках и приводятся установочные рекомендации для совершенствования осуществления санкций.
Las conclusiones se incluyen en los informes públicos de los grupos de expertos, en los que se aporta gran cantidad de datos sobre las infracciones de las sanciones y las transacciones ilícitas y se han formulado recomendaciones para mejorar la aplicación de las sanciones que han sentado precedentes.

Подразделения продолжают использовать системы управления, ориентированного на конкретные результаты, с целями и показателями в качестве средства для совершенствования осуществления и контроля за прогрессом в деле учета гендерных аспектов.
Las entidades han seguido utilizando marcos de gestión basados en resultados, con metas e indicadores como medio para mejorar la aplicación y el seguimiento de los progresos realizados en la incorporación de una perspectiva de género.

Участники, возможно, пожелают высказать свои рекомендации по практическим мерам и вариантам в отношении совершенствования осуществления программ действий по борьбе с опустыниванием и адаптации к изменению климата с целью поощрения процесса устойчивого развития в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции.
Los participantes tal vez deseen formular recomendaciones sobre medidas y opciones prácticas para mejorar la ejecución de los programas de lucha contra la desertificación y adaptación al cambio climático, a fin de fomentar el desarrollo sostenible en los países Partes afectados.

В соответствии с резолюцией 49/ 168 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 4( XXXVII) Комиссии по наркотическим средствам в настоящий доклад включена оценка хода осуществления Всемирной программы действий и рекомендации о путях и средствах совершенствования осуществления.
De conformidad con la resolución 49/168 de la Asamblea General y con la resolución 4(XXXVII) de la Comisión de Estupefacientes, el presente informe contiene una evaluación de los progresos efectuados en la aplicación del Programa Mundial de Acción y recomendaciones sobre la manera de mejorar esa aplicación.

Дальнейшая активизация взаимодействия посредством контактов и/ или регулярных заседаний с участием представителей международных, региональных и субрегиональных организаций в целях поощрения и совершенствования осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, в частности путем укрепления координации их деятельности с целью максимального использования имеющихся в их распоряжении ресурсов и устранения дублирования;
Continuar intensificando la interacción mediante contactos y reuniones periódicas con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, con miras a facilitar y mejorar la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, en particular con una mayor coordinación de sus actividades para utilizar lo mejor posible los recursos y evitar duplicaciones;

В сотрудничестве с соответствующими учреждениями, договорными органами и экспертами разрабатывается стратегия осуществления права на развитие и защиту культурных, экономических и социальных прав в целях определения путей и средств совершенствования осуществления этих прав.
Se está elaborando una estrategia para el ejercicio del derecho al desarrollo y la protección de los derechos culturales, económicos y sociales, con miras a determinar, en cooperación con los organismos competentes, los órganos creados en virtud de tratados y los expertos, medios que permitan mejorar el ejercicio de esos derechos.

Во исполнение пункта 7 резолюции 1143( 1997) 1 февраля 1998 года я представил Совету свой дополнительный доклад( S/ 1998/ 90), содержащий рекомендации в отношении путей совершенствования осуществления гуманитарной программы, а также выделения дополнительных ресурсов, которые потребуются для удовлетворения первоочередных гуманитарных потребностей иракского народа.
De conformidad con el párrafo 7 de la resolución 1143(1997), el 1º de febrero de 1998 presenté mi informe complementario al Consejo(S/1998/90), en el que formulaba recomendaciones sobre la forma de mejorar la ejecución del programa de asistencia humanitaria y sobre los recursos adicionales necesarios para atender las necesidades humanitarias prioritarias de la población iraquí.

По этой причине Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия делегации государства- участника в составе представителей соответствующих министерств и учреждений Коморских Островов, подчеркивая при этом преимущества широкого участия в конструктивном диалоге с Комитетом для совершенствования осуществления Конвенции на национальном уровне.
Por consiguiente, el Comité lamenta la ausencia de una delegación del Estado parte formada por representantes de los ministerios y las instituciones competentes de las Comoras, al tiempo que destaca los beneficios de una amplia participación en un diálogo constructivo con el Comité para mejorar la aplicación de la Convención a nivel nacional.

Проходящие в настоящее время переговоры по разработке эффективного протокола в целях повышения эффективности и совершенствования осуществления Конвенции о биологическом оружии от 1972 года дает возможность государствам- участникам создать эффективную систему регулирования передачи биологических веществ, токсинов, оборудования и технологий, охватываемых Конвенцией, при этом избегая мер, препятствующих экономическому развитию государств- участников.
Las negociaciones en curso para la elaboración de un protocolo que contribuya a fortalecer la eficacia y a mejorar la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas de 1972, dan a los Estados partes la oportunidad de establecer un sistema efectivo para reglamentar las transferencias de agentes, toxinas, equipo y tecnologías relacionadas con la Convención y evitar, al mismo tiempo, la adopción de medidas que obstaculicen el desarrollo económico de los Estados partes.

Просит Верховного комиссара подготовить и представить Совету по правам человека на его двадцать пятой сессии доклад, основанный на сообщенной государствами информации об усилиях и мерах, предпринятых ими для осуществления плана действий, изложенного в пунктах 6 и 7 выше, а также на их мнениях о возможных последующих мерах для дальнейшего совершенствования осуществления этого плана;
Solicita a la Alta Comisionada que prepare y presente al Consejo de Derechos Humanos, en su 25º período de sesiones, un informe, basado en la información proporcionada por los Estados, sobre las iniciativas y medidas adoptadas por estos para aplicar el plan de acción descrito en los párrafos 6 y 7 supra, así como sobre las opiniones de los Estados acerca de las posibles medidas de seguimiento para mejorar la aplicación de dicho plan;

Приветствует намерение Генерального секретаря представить дополнительный доклад и выражает свою готовность, в свете его рекомендаций, изыскать пути совершенствования осуществления гуманитарной программы и принимать такие решения по вопросу о выделении дополнительных ресурсов, которые потребуются для удовлетворения первоочередных гуманитарных потребностей иракского народа, а также рассмотреть возможность расширения временных параметров осуществления настоящей резолюции;
Acoge con satisfacción la intención del Secretario General de presentar un informe complementario e indica que, a la luz de sus recomendaciones, está dispuesto a buscar medios de mejorar la puesta en práctica del programa humanitario y a adoptar las medidas necesarias en relación con los recursos adicionales para atender las necesidades humanitarias prioritarias del pueblo iraquí, y considerar una posible prórroga de los plazos previstos para la aplicación de la presente resolución;

Просит Верховного комиссара подготовить и представить Совету по правам человека на его двадцать восьмой сессии всеобъемлющий последующий доклад с подробными выводами, основанный на представленной государствами информации об усилиях и мерах, предпринятых ими для осуществления плана действий, изложенного в пунктах 7 и 8 выше, а также на их мнениях о возможных последующих мерах для дальнейшего совершенствования осуществления этого плана;
Solicita a la Alta Comisionada que prepare y presente al Consejo de Derechos Humanos, en su 28º período de sesiones, un informe de seguimiento completo con conclusiones detalladas, basado en la información proporcionada por los Estados sobre las iniciativas y medidas adoptadas por estos para aplicar el plan de acción descrito en los párrafos 7 y 8 supra, así como sobre las opiniones de los Estados acerca de las posibles medidas de seguimiento para mejorar la aplicación de dicho plan;

В своей резолюции 1143( 1997) от 4 декабря 1997 года Совет Безопасности приветствовал мое намерение представить дополнительный доклад Совету и выразил свою готовность, в свете моих рекомендаций, изыскать пути совершенствования осуществления гуманитарной программы и принимать такие решения по вопросу о выделении дополнительных ресурсов, которые потребуются для удовлетворения первоочередных гуманитарных потребностей иракского народа, а также рассмотреть возможности расширения временных параметров осуществления этой резолюции.
En la resolución 1143(1997), de 4 de diciembre de 1997, el Consejo de Seguridad acogió con satisfacción mi intención de presentar un informe complementario al Consejo y expresó su disposición, a la luz de mis recomendaciones, de buscar medios de mejorar la puesta en práctica del programa humanitario y a adoptar las medidas necesarias en relación con los recursos adicionales para atender las necesidades humanitarias prioritarias del pueblo iraquí, y considerar una posible prórroga de los plazos previstos para la aplicación de la resolución.

Совершенствование осуществления санкционных режимов благодаря обеспечению<< справедливых и ясных процедур>gt;.
Cómo mejorar la aplicación de los regímenes de sanciones mediante procedimientos justos y claros.

Совершенствование осуществления мер по замораживанию активов.
Cómo mejorar la aplicación de las medidas para congelar activos.

Совершенствование осуществления инклюзивного городского планирования, управления и руководства.
Ejecución mejorada de la planificación, gestión y gobernanza urbanas inclusivas.

Планирование, мониторинг и оценка и совершенствование осуществления Стратегии.
Planificación, supervisión y evaluación, y mejora de la aplicación de la Estrategia.

Разработка, совершенствование, осуществление и обеспечение соблюдения законодательства по химическим веществам;
Formulación, mejora, aplicación y cumplimiento de la legislación en materia de productos químicos;

Как ФЛООН мог бы содействовать совершенствованию осуществления практических предложений на основе контроля, оценки и отчетности?
¿Cómo podría el FNUB facilitar y mejorar la aplicación de las propuestas de acción por medio de las actividades de supervisión, evaluación y presentación de informes?