СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ПРОЦЕССА ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el proceso de adopción de decisiones

Примеры использования Совершенствования процесса принятия решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбор таких данных может ускорить устойчивое развитие путем совершенствования процесса принятия решений.
Esa recopilación de información puede acelerar el desarrollo sostenible, porque ayuda a mejorar la toma de decisiones.

Европейский союз приветствует меры, принятые КПК для совершенствования процесса принятия решений, и надеется, что они будут приниматься и впредь.
La Unión Europea acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el CPC para mejorar su adopción de decisiones y confía en que seguirán aplicándose.

Их эффективность основана на сетевых механизмах на предмет обработки информационных потоков и совершенствования процесса принятия решений.
La eficiencia se basa en un sistema de redes para tramitar las corrientes de información y mejorar el proceso de adopción de decisiones.

Существенно важное значение для осуществления наблюдения и оценки, а также для совершенствования процесса принятия решений имеет наличие достоверной информации.
Será menester contar con información fiable para las actividades de vigilancia y evaluación y para mejorar el proceso de adopción de decisiones.

Руководство по конечному результату подразумевает интеграцию стратегии, процессов и оценки для совершенствования процесса принятия решений.
La gestión basada en los resultados integra la estrategia, los procesos y las revisiones para mejorar el proceso de adopción de decisiones.

Статистика предоставляет факты, необходимые для совершенствования процесса принятия решений, документирования полученных результатов и повышения подотчетности государственных органов.
Las estadísticas suministran las pruebas necesarias para mejorar la adopción de decisiones, documentar los resultados y destacar la obligación de rendir cuentas del sector público.

Содействие обмену информацией о нанотехнологиях и производимых наноматериалах с целью повышения глобальной транспарентности и совершенствования процесса принятия решений.
Facilitar el intercambio de información sobre nanotecnologías y nanomateriales manufacturados a fin de aumentar la transparencia a nivel mundial y facilitar la mejora de los procesos de adopción de decisiones.

Эта революция данных предлагает собой огромный потенциал для совершенствования процесса принятия решений на всех уровнях- от местного фермера до глобальных организаций в сфере развития.
Esta revolución en los datos ofrece un potencial enorme para mejorar la toma de decisiones en todos los niveles, desde un granjero local hasta las organizaciones mundiales para el desarrollo.

Предложения в отношении совершенствования процесса принятия решений в таких обстоятельствах и анализа практической деятельности будут способствовать проведению дальнейших обсуждений.
Las propuestas para mejorar la adopción de decisiones en esas circunstancias y examinar cómo se ha tratado de hacer efectiva la responsabilidad son provechosos catalizadores para continuar las discusiones.

Устойчивость определяется тем, используются ли результаты проекта в рамках общей системы управления государственным сектором для совершенствования процесса принятия решений и проводится ли политика, рекомендованная в этих проектах;
La sostenibilidad depende de si los resultados del proyecto se utilizan en el sistema general del sector público para una mejor adopción de decisiones y de si las políticas recomendadas por los proyectos se ponen en práctica;

В частности, ГЭФ принял на вооружение пятимодульный индикаторный подход к оценке и управлению крупными морскими экосистемами в целях внедрения экосистемных подходов и научного обоснования для совершенствования процесса принятия решений.
En particular, el FMAM ha adoptado un enfoque de cinco módulos de indicadores de evaluación y ordenación de grandes ecosistemas marinos con objeto de introducir enfoques ecosistémicos y conocimientos científicos sólidos a fin de mejorar la adopción de decisiones.

Поддержание финансовой стабильности посредством реорганизации УВКБ с целью упорядочения организационной структуры и сокращения бюрократии, совершенствования процесса принятия решений и поддержки операций, а также снижения постоянных издержек;
Mantener la estabilidad financiera modificando la estructura del ACNUR a fin de racionalizar la organización y reducir la burocracia, mejorar el proceso de toma de decisiones y el apoyo a las operaciones y reducir los costos fijos.

Следующим шагом должно стать использование всеми структурами этой новой информации для совершенствования процесса принятия решений и управленческого надзора за оперативной деятельностью; во время проведения своих будущих ревизий Комиссия будет стремиться получить этому подтверждение.
El próximo paso para todas las entidades sería utilizar esta nueva información a fin de mejorar la adopción de decisiones y la supervisión de la gestión de las operaciones. La Junta buscará indicios claros en ese sentido en futuras auditorías.

Такие доклады служат основой для планирования и формулирования- исходя из результатов научно обоснованных оценок- рекомендаций в отношении повышения уровня прозрачности и совершенствования процесса принятия решений, в котором Группа также принимает участие.
Estos informes sirvieron de base para la planificación y las recomendaciones de las evaluaciones basadas en datos fácticos para aumentar la transparencia y mejorar el proceso de adopción de decisiones, en los que también participó la Dependencia.

Проект АСУИ предназначался для обеспечения высшего управленческого звена выборочной информацией для совершенствования процесса принятия решений на высоком уровне и для выделения вопросов, требующих внимания высшего управленческого звена.
El proyecto del sistema de Gestión de la Información Ejecutiva tenía el propósito de proporcionar a los altos funcionarios ejecutivos información seleccionada para mejorar la adopción de decisiones de alto nivel y destacar las cuestiones que requerían la atención de los altos funcionarios.

МПК приветствует расширение сотрудничества между Департаментом по гуманитарным вопросам, Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира в вопросах раннего предупреждения и дает позитивную оценку открывающихся в этой связи возможностей совершенствования процесса принятия решений в Организации Объединенных Наций.
El CPO acoge favorablemente la intensificación de la cooperación entre el Departamento de Asuntos Humanitarios, el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en relación con el alerta temprana y las posibilidades que ésta ofrece para mejorar los procesos de adopción de decisiones en las Naciones Unidas.

Одним из важных итогов проекта является составление сборника соответствующих практических методов совершенствования процесса принятия решений в отношении плотин и альтернативных сооружений. В нем рассматривается комплекс важных вопросов, касающихся экологических и социальных аспектов строительства плотин и альтернативных сооружений.
Uno de los principales resultados del proyecto es el compendio sobre prácticas pertinentes para mejorar el proceso de adopción de decisiones sobre las represas y las opciones alternativas existentes, en el que se aborda una serie de cuestiones relativas a los aspectos ambientales y sociales de las represas y las opciones alternativas.

Ссылается на свою резолюцию 56/ 239 от 24 декабря 2001 года, в которой она просила Генерального секретаря повторно представить Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии предлагаемую им стратегию в области информационных технологий в целях повышения эффективности, более четкого определения функций в Секретариате, совершенствования процесса принятия решений и определения приоритетных задач в области информационных технологий;
Recuerda su resolución 56/239, de 24 de diciembre de 2001, en la que pidió a el Secretario General que volviera a presentarle en el quincuagésimo séptimo período de sesiones su proyecto de estrategia en materia de tecnología de la información para aumentar la eficiencia, definir claramente las responsabilidades en la Secretaría, mejorar el proceso de adopción de decisiones y establecer prioridades en materia de tecnología de la información;

Услуги и платформы, связанные с предоставлением геопространственной информации, в том числе космической геопространственной информации, стали играть важнейшую роль в деле поддержки национального развития, экономического роста, совершенствования процесса принятия решений и процесса разработки политики и в деле содействия решению таких глобальных проблем, как мониторинг задач и целей в области устойчивого развития.
Los servicios y plataformas de información geoespacial, en particular los que utilizan datos obtenidos desde el espacio, se han convertido en tecnologías de una importancia crucial para apoyar, en el plano nacional, el desarrollo, el crecimiento económico, la mejora en la adopción de decisiones y la formulación de políticas y para contribuir a resolver retos de alcance mundial, como el seguimiento de los objetivos y las metas relacionados con el desarrollo sostenible.

Комиссия рекомендует Администрации: а разработать подробный план реализации проекта при обеспечении увязки бюджетных показателей с основными этапами и планируемыми результатами; b четко определить, кто отвечает за освоение бюджета по каждой из его частей и достижение соответствующих результатов; и с создать механизмы для сбора информации о расходах и достигнутом прогрессе в целях обеспечения возможностей для более эффективного отслеживания прогресса, ужесточения контроля за расходами и совершенствования процесса принятия решений относительно будущих расходов.
La Junta recomienda que la administración: a establezca un plan del proyecto detallado que vincule el presupuesto a hitos y entregables; b determine claramente quién es el responsable de cada parte del presupuesto y de qué es responsable de entregar; c establezca arreglos para obtener información sobre los gastos y los progresos que le permitan controlar más eficazmente los progresos, mantener un control más preciso sobre los costos y mejorar la adopción de decisiones respecto de los futuros gastos.

Совершенствование процесса принятия решений в Совете.
Mejoramiento del proceso de adopción de decisiones del Consejo.

Совершенствование процессов принятия решений.
Mejoramiento de los procesos de adopción de decisiones.

Совершенствование процесса принятия решений и структуры управления КРП для обеспечения эффективного и своевременного предоставления больших объемов финансовых ресурсов и осуществления программ.
Mejorar el proceso de adopción de decisiones y la estructura de gestión del MI para asegurar el suministro eficaz y oportuno de los recursos financieros y programas incrementados.

Одной из целей этой программы является совершенствование процесса принятия решений и, когда это необходимо, содействие внесению изменений в политику.
Uno de los objetivos de este programa es mejorar la toma de decisiones y fomentar cambios de política cuando sean necesarios.

Совершенствование процесса принятия решений, включая оказание помощи в целях обеспечения участия в международных переговорах.
Mejora del proceso de adopción de decisiones, incluida la prestación de asistencia para la participación en negociaciones internacionales.

Разработка четких критериев принятия проектных заказов, ведущая к совершенствованию процесса принятия решений( 30 июня 2005 года).
Se formulan criterios bien definidos para aceptar proyectos y ello se traduce en la mejora de la adopción de decisiones(30/06/05).

Совершенствование процесса принятия решений при выборе мер технологического вмешательства с целью решения проблемы глобального продовольственного кризиса на основе более полного и широкого информирования и активного привлечения бенефициаров;
Mejorar la adopción de decisiones cuando se seleccionen las intervenciones tecnológicas encaminadas a resolver la crisis alimentaria mundial, mediante información de mejor calidad y más amplia y la participación activa de los beneficiarios;

Для получения максимальных преимуществ от перехода на МСУГС ЮНОПС необходимо разработать новые процессы учета по методу начисления и использовать новую информацию для совершенствования процессов принятия решений и улучшения финансового управления в рамках всей организации.
Para aumentar al máximo los beneficios de las IPSAS, la UNOPS debe elaborar nuevos procesos de contabilidad en valores devengados y utilizar la nueva información para mejorar la adopción de decisiones y la gestión financiera en toda la organización.

Под руководством Боснии и Герцеговины стратегический и координационный комитеты обеспечивали более высокий уровень координации, совершенствование процесса принятия решений и подготовки кадров, закладывая тем самым основу для повышения результативности в сфере уничтожения в ближайшем будущем.
Los Comités Estratégico y de Coordinación encabezados por Bosnia y Herzegovina proporcionaron un mayor nivel de coordinación, mejoraron el proceso de adopción de decisiones y la capacitación del personal, sentando así las bases para la obtención de mejores resultados en materia de eliminación en el futuro próximo.

Другой представитель указал, что предыдущие усилия Сторон по совершенствованию процесса принятия решений Комитетом, судя по всему, не обеспечили авторитетность рекомендаций, несмотря на тот факт, что в целом рекомендации вполне обоснованны и приемлемы.
Otro representante observó que las iniciativas anteriores de las Partes para mejorar los procesos de adopción de decisiones del Comité parecían no haber tenido la autoridad suficiente para dar fuerza a sus recomendaciones, pese al hecho de que, en general, eran razonables y aceptables.