СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar las tecnologías
• mejora tecnológica
• modernización tecnológica

Примеры использования Совершенствования технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследования в области совершенствования технологий ограничения выбросов¶.
Investigación encaminada a mejorar las tecnologías de control de las emisiones.

Важное значение науки и предпринимательской деятельности для развития и совершенствования технологий;
La importancia de la ciencia y el sector empresarial para el desarrollo y el mejoramiento de las tecnologías.

Варианты действий и стратегии совершенствования технологий использования ядерной энергии.
Opciones y estrategias para mejorar las tecnologías relacionadas con la energía nuclear.

Iv повышение качества услуг, оказываемых с помощью системы на оптических дисках, на базе совершенствования технологий;
Iv Reforzamiento de los servicios prestados por el sistema de disco óptico, sobre la base de tecnologías mejoradas;

С технологиями преобразования энергии связана необходимость совершенствования технологий, применяемых конечным потребителем в различных отраслях экономики.
Unida a las tecnologías de conversión se encuentra la necesidad de mejorar las tecnologías de uso final en los distintos sectores de la economía.

В связи с этим Группа подчеркивает важность улучшения управления водными ресурсами с помощью надлежащей политики, совершенствования технологий и изменения поведения широких масс населения.
Por consiguiente, el Grupo destaca la importancia de mejorar la gestión de los recursos hídricos por medio de políticas adecuadas, mejoras tecnológicas y cambios de conducta de base.

Вторая цель касается разработки национальной стратегии в деле совершенствования технологий и необходимости перехода палестинской экономики к созданию независимого потенциала в области освоения технологий..
El segundo objetivo consiste en diseñar una estrategia nacional para la mejora tecnológica y la necesidad de que la economía palestina empiece a crear una capacidad independiente de aprendizaje tecnológico..

В частности, будет внедряться политика по упрощению доступа к финансированию, а также по поощрению совершенствования технологий на уровне управления предприятиями и производственными процессами.
En particular, se implementarán políticas que faciliten el acceso a financiamiento así como la promoción de la mejora tecnológica a nivel de gestión de las firmas y los procesos productivos.

Для этого также необходима способность понимать новую технологию и овладевать ею, адаптировать ее к местным факторам и условиям и модернизировать ее по мере совершенствования технологий и появления новых товаров.
También entraña la capacidad de comprender y dominar nueva tecnología; adaptarla a factores y condiciones locales y mejorarla a medida que las tecnologías mejoran y aparecen nuevos productos.

Вместе с тем решающее значение на национальном уровне имеет повышение качества образования, поскольку для совершенствования технологий, позволяющего конкурировать на международных рынках, необходимо наличие высококвалифицированных кадров.
De todas formas, a nivel interno, era esencial mejorar la educación, puesto que la modernización tecnológica necesaria para poder competir a nivel internacional requería personal altamente calificado.

Соглашение о сотрудничестве в сфере малого предпринимательства предусматривает финансовое содействие новым предприятиям для целей постоянного совершенствования технологий, а также выпускаемой продукции и предоставляемых услуг.
El Acuerdo de Cooperación sobre las Pequeñas Empresas ha proporcionado una ayuda financiera a las pequeñas empresas para que puedan introducir constantemente mejoras en su tecnología y mejorar sus productos y servicios.

Ирония заключается в том, что сжатие мира в результате совершенствования технологий и средств связи сопровождается установлением контроля, ограничивает перемещение людей из развивающихся стран.
Es irónico el hecho de que la reducción de las dimensiones del mundo como consecuencia de las mejores tecnologías y comunicaciones vaya acompañada por controles que restringen la circulación de las personas del mundo en desarrollo.

В этом контексте требуется проанализировать методы производства электроэнергии и фактор энергоэффективности, а также пути совершенствования технологий изготовления транспортных средств и методов управления инфраструктурой.
A ese respecto, era necesario estudiar métodos de producción de energía y modos de usarla eficientemente en el transporte, junto con mejoras en la tecnología automovilística y la gestión de las infraestructuras.

Для повышения производительности сельского хозяйства необходимо последовательно урегулировать проблемы продовольственной безопасности путем наращивания инвестиций и совершенствования технологий в сельскохозяйственном секторе.
Para mejorar la productividad agrícola, hay que hacer frente a la inseguridad alimentaria y nutricional de manera sostenible, aumentando las inversiones y mejorando la tecnología en el sector agrícola.

По мере совершенствования технологий и интеграции торговых и финансовых систем способность террористов собирать и перемещать средства между различными юрисдикциями усложняет задачи отслеживания и конфискации их активов.
A medida que la tecnología mejora e integra los sistemas comerciales y financieros, la capacidad de los terroristas para reunir y transferir fondos entre distintas jurisdicciones complica las tareas de rastreo y confiscación de sus activos.

При этом, видимо, предполагалось, что такой рост может быть обеспечен главным образом за счет более эффективного использования материалов и энергоресурсов, а также совершенствования технологий для уменьшения воздействия на окружающую среду.
Parece que sería posible propiciar en gran medida tal crecimiento mediante un uso más eficaz de los materiales y la energía y mediante mejoras en la tecnología que redujeran los efectos nocivos en el medio ambiente.

Миссия ПРООН/ МОТ по вопросам всеобъемлющей политики в области найма занимается вопросами совершенствования технологий в целях устойчивого обеспечения средств к существованию; адаптации технологий для применения в неформальном секторе и содействия найму женщин в современных отраслях в Кении.
Misión PNUD/OIT en Kenya para formular políticas amplias de empleo, mejorar las tecnologías usadas para permitir un modo de subsistencia sostenible, adaptar tecnologías al sector no estructurado y promover el empleo de trabajadoras en el sector moderno.

Как политика способствует включению малоимущих в глобальные производственно- сбытовые цепи и получению максимальных побочных выгод от ПИИ в плане создания возможностей для предпринимательства, совершенствования технологий и расширения экспорта?
¿Cuáles son las políticas que facilitan la integración de los pobres en las cadenas de valor mundiales y maximizan los efectos indirectos de la inversión extranjera directa(IED) de creación de oportunidades empresariales, modernización tecnológica y crecimiento de las exportaciones?

Вместе с тем ряд представителей высказали мысль о том, что доклад и обсуждение выявили потребность в дополнительной информации, включая, в частности, информацию о расходах, технической обоснованности, воспламеняемости и токсичности новых веществ и смесей, разработке неродственных альтернатив ГФУ, потребностях сектора обслуживания и вероятных будущих затратах по мере совершенствования технологий.
Varios representantes se refirieron, no obstante, a que el informe y las deliberaciones habían revelado la necesidad de contar con más información, incluso sobre los costos, la viabilidad técnica, la inflamabilidad y la toxicidad de las nuevas sustancias y mezclas en particular, la creación de alternativas de sustitución a los HFC, las necesidad del sector de servicios y los costos futuros probables a medida que las tecnologías sigan perfeccionándose.

Основным принципом политики развития должно быть содействие производственным капиталовложениям в целях индустриализации и одновременно стимулирование накопления знаний, совершенствования технологий и научно- технического прогресса.
La promoción de la inversión comercial para la industrialización alentando simultáneamente la acumulación de conocimientos, el perfeccionamiento de la tecnología y el cambio técnico deberían ser el postulado más importante de la política de desarrollo.

Договаривающиеся стороны обеспечивают выполнение установленных двухсторонними соглашениями нормативов времени на выполнение технологических операций по приему и передаче поездов на пограничных( передаточных) станциях, в том числе на все виды контроля, и стремятся к сокращению нормативов времени путем совершенствования технологий и технических средств.
Las partes contratantes asegurarán el cumplimiento de los plazos especificados en los acuerdos bilaterales sobre operaciones técnicas relativas a la recepción y la transferencia de trenes en estaciones fronterizas(de intercambio), incluyendo todos los tipos de controles, a la vez que procurarán reducir dichos plazos mediante la mejora de la tecnología y el equipamiento utilizados.

В основу корпоративной стратегии ЮНИДО положен выработанный в результате эксперимен- тальных исследований и на основе приобретенного опыта тезис о том, что увеличение производительно- сти за счет повышения квалификации, расширения знаний и совершенствования технологий играет решающую роль в обеспечении ускоренного роста.
La estrategia institucional de la ONUDI descansa sobre la premisa, derivada de la experiencia y las investigaciones empíricas, de que el fortalecimiento de la productividad, impulsado por técnicas mejoradas, mayores conocimientos y una tecnología perfeccionada, desempeña un papel esencial en la promoción de un crecimiento más rápido.

Следует провести семинар- практикум для определения потенциала существующих и новых промышленных предприятий, работающих с опасными отходами, в частном секторе на оккупированных палестинских территориях, стимулов, требующихся для повышения заинтересованности в их эксплуатации, а также способов совершенствования технологий очистки опасных отходов.
Debería celebrarse un taller destinado a determinar el potencial de las industrias de tratamiento de los desechos peligrosos, nuevas o ya existentes, en el sector privado de los territorios palestinos ocupados, los incentivos necesarios para hacer su explotación más atractiva y las diversas formas de mejorar las tecnologías de tratamiento de los desechos peligrosos.

Однако, если стоит задача достижения Целей развития тысячелетия во всех странах, правительства должны финансировать и предоставлять программы компьютерной грамотности всем своим гражданам в целях обеспечения возможности совершенствования технологий в каждом секторе, а также формальной и неформальной экономики.
Ahora bien, para que los Objetivos de Desarrollo del Milenio se logren en todos los países, los gobiernos deben financiar y ofrecer programas de conocimientos informáticos para todos sus ciudadanos de manera que se pueda realzar la tecnología en todas las facetas de la economía estructurada y la economía no estructurada.

В каждой из шести геополитических зон Федерации существует шесть эталонных сельскохозяйственных общин, которым предоставляются скважины, угодья для пальмовых плантаций, помещения для отдыха работников, столовые, шлихтовальные машины и плуги для облегчения тяжелого физического труда в сельском хозяйстве и совершенствования технологий сельскохозяйственного производства.
Hay seis modelos de comunidades rurales en cada una de las seis regiones geopolíticas de la Federación, donde se les proporcionan pozos de sondeo, terrenos para plantaciones de palmeras, casas de reposo, comedores, desbrozadoras y arados para reducir las tareas agrícolas más pesadas y mejorar las técnicas de cultivo.

Поэтому в развивающихся странах, стремящихся содействовать укреплению своих промышленных районов, проводимая правительством политика должна быть направлена на укрепление межфирменного сотрудничества и повышение базовой и другой квалификации в целях поощрения более глубокой специализации, совершенствования технологий и налаживания отношений взаимозависимости между предприятиями этих районов.
Por ello la política estatal en los países en desarrollo deseosos de aumentar sus distritos industriales debe concentrarse en el fomento de la cooperación entre las empresas y en la enseñanza de unos conocimientos técnicos básicos y más especializados para fomentar una mayor especialización, una mejora tecnológica y un sistema de interdependencia mutua.

Упомянутый проект, в отношении которого применяется балансированный в гендерном отношении подход, должен обеспечить более широкие возможности в плане занятости и более высокую производительность в сельскохозяйственном секторе, способствовать повышению продовольственной безопасности домашних хозяйств и улучшению питания населения, в частности посредством совершенствования технологий переработки сельскохозяйственной продукции и мер по улучшению поголовья скота.
Está previsto que el proyecto, que se propone respetar la igualdad entre hombres y mujeres, cree mayores posibilidades de empleo y una productividad más elevada en el sector agrícola, lo cual tendrá repercusiones positivas en la seguridad alimentaria familiar y mejorará la nutrición, mayormente gracias a mejores técnicas de elaboración y medidas de fomento ganadero.

Совершенствование технологий и процессов производства выпускаемых и новых изделий;
Mejorar las tecnologías y los procesos de elaboración de los productos existentes y de los nuevos productos;

Совершенствование технологий обработки агропромышленной продукции и укрепление физической инфраструктуры.
Mejoramiento de las tecnologías y de la infraestructura física para la elaboración de productos agrícolas.

Для этого потребуются инвестиции в совершенствование технологий.
Para ello será necesario invertir en mejoras tecnológicas.