СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la gestión
• mejora de la gestión
• mejor gestión
• mejoramiento de la gestión
• mejorar la gobernanza
• mejora de la gobernanza
• mejor gobernanza
• de excelencia de la gestión
• mejorar la ordenación
• el fortalecimiento de la gestión
• la mejora de la administración
• de perfeccionamiento de la gestión
• mejorar la administración
• fortalecimiento de la gobernanza
• mejoramiento de la gobernanza

Примеры использования Совершенствования управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеется множество идей относительно путей совершенствования управления.
Abundan las ideas sobre cómo fortalecer la gobernanza.

Программа совершенствования управления ЮНИСЕФ, Нью-Йорк, ноябрь 1995 года;
Programa de excelencia administrativa del UNICEF, Nueva York, noviembre de 1995;

Регистрация служит также средством совершенствования управления беженским населением.
El registro es además un medio de gestionar mejor la población de refugiados.

Программа, несомненно, будет играть все более значимую роль в деле содействия прогрессу человечества и совершенствования управления.
El Programa tendrá importancia cada vez mayor para el progreso humano y la mejor gobernanza.

На уровне ЮНКТАД принимались меры для совершенствования управления деятельностью в области технического сотрудничества.
En la UNCTAD se tomaron medidas destinadas a perfeccionar el manejo de la cooperación técnica.

Совершенствование управления устойчивым развитием путем совершенствования управления окружающей средой.
Fortalecer la gobernanza del desarrollo sostenible mediante el fortalecimiento de la gobernanza ambiental.

Развитие общин путем создания рабочих мест и совершенствования управления миграцией( совместная программа с МОТ) Танзания.
Desarrollo comunitario mediante la creación de empleo y la mejora de la gestión de la migración(programa organizado conjuntamente con la OIT).

Комитет также предлагает государствам составить прогноз потребностей в рабочей силе в целях совершенствования управления внутренней миграцией.
También exigirá que los Estados prevean sus necesidades en mano de obra para una mejor gestión de la inmigración.

Международное сотрудничество имеет значение для совершенствования управления, однако этические аспекты не менее важны.
La cooperación internacional debía contribuir a mejorar la gobernanza, pero la ética también era importante.

Повышение эффективности природоохранного планирования и управления в контексте совершенствования управления городским хозяйством.
Planificación y gestión ambientales más eficaces en el contexto de la mejora de la gestión urbana.

Механизм ФЛЕГТ предоставляет комплексную основу для совершенствования управления лесным хозяйством, обеспечивая законность экспорта лесоматериалов.
El mecanismo FLEGT ofrece un marco general para mejorar la gobernanza del sector maderero garantizando la legalidad de la madera exportada.

Я твердо убежден в том, что подготовка кадров является одним из ключевых компонентов совершенствования управления и повышения эффективности.
Otorgo gran importancia a la capacitación como componente crucial del mejoramiento de la gestión y el desempeño.

Эта реформа проводится по двум основным направлениям: совершенствования управления системой образования и повышения качества учебной работы.
La reforma gira en torno a dos ejes principales, el mejoramiento de la gestión del sistema educacional y la renovación cualitativa de la enseñanza.

Оно выразило надежду на то, что Монголия рассмотрит рекомендации относительно совершенствования управления и обеспечения транспарентности.
Expresó su esperanza de que Mongolia estudiase las recomendaciones sobre la mejora de la gobernanza y de la transparencia.

Касающиеся совершенствования управления и повышения эффективности, были определены и включены в бюджетные предложения вплоть до 2009/ 10 финансового года.
La mejora de la gestión y el aumento de la eficiencia se determinaron e incorporaron en las propuestas presupuestarias hasta 2009/10.

Мы приветствуем намерение Генерального секретаря продолжать делегирование полномочий в качестве одного из средств совершенствования управления.
Celebramos la intención del Secretario General de poner en práctica la delegación de autoridad como instrumento de mejora de la gestión.

Подчеркивает важность совершенствования управления, ориентированного на достижение результатов, для обеспечения подотчетности ЮНИСЕФ государствам-- членам Организации Объединенных Наций;
Subraya la importancia que una mejor gestión basada en los resultados tiene para la rendición de cuentas del UNICEF ante los Estados Miembros de las Naciones Unidas;

Инспекторы обнаружили серьезные недостатки, присущие нынешним процедурам надзора, подотчетности, внутреннего контроля и совершенствования управления.
Los inspectores encontraron que había graves deficiencias en los procesos existentes de supervisión, responsabilidad, control interno y mejoramiento de la gestión.

Созданию потенциала для совершенствования управления экономической и финансовой деятельностью и реформирования структуры государственных ассигнований на цели устойчивого развития человеческого потенциала;
Desarrollar la capacidad para realizar una mejor gestión económica y financiera y reestructurar el gasto público destinado al desarrollo humano sostenible;

Последние события указывают на необходимость создания более предсказуемой и транспарентной международной финансовой системы и совершенствования управления международными финансовыми ресурсами.
Los acontecimientos recientes demuestran que se necesita un sistema financiero internacional más previsible y transparente y una mejor gobernanza financiera internacional.

Комиссия считает, что вышеуказанные факторы можно было предусмотреть и смягчить за счет совершенствования управления рисками и обеспечения строгого контроля за проектом со стороны старших руководителей.
La Junta considera que las razones mencionadas deberían haberse previsto y mitigado mediante una mejor gestión de riesgos y con una implicación más firme del personal directivo superior en el proyecto.

Комиссия рекомендует администрации разработать и применять автоматизированную систему управления активами в целях совершенствования управления имуществом длительного пользования и его учета.
La Junta recomienda que la Administración elabore y aplique un sistema informatizado de gestión de activos para lograr una mejor gestión y fiscalización de sus bienes no fungibles.

УВКБ демонстрирует успехи в деле совершенствования управления своей системой поставок, что имеет исключительно важное значение для эффективности его деятельности.
El ACNUR está haciendo progresos en la mejora de la gestión de su cadena de suministro, un aspecto que reviste una importancia decisiva en lo que respecta a su capacidad para realizar eficazmente sus actividades.

Освоение географических информационных систем и технологий дистанционного зондирования для совершенствования управления и повышения производительности в сельском хозяйстве.
Aprovechamiento de los sistemas de información geográfica y de la tecnología de teleobservación para el mejoramiento de la gestión y la productividad agrícola.

Повышение эффективности и результативности путем совершенствования управления знаниями и информацией, включая систематическое распространение информации о политике и программах;
Aumento de la eficiencia y la eficacia mediante la mejora de la gestión de los conocimientos y la información, con inclusión de la difusión sistemática de la información normativa y programática;

В числе многих вопросов, с которыми правительства сталкиваются при составлении бюджета, шесть имеют особую важность для совершенствования управления и повышения производительности.
De los muchos problemas que se plantean en la esfera de la preparación de presupuestos por los gobiernos, seis son de particular importancia para el mejoramiento de la gestión y para la productividad.

Сохранение биологического и культурного многообразия и наследия в горных районах путем совершенствования управления охраняемыми районами, проведения восстановительных работ и создания устойчивых предприятий.
Preservando la diversidad y el patrimonio culturales y biológicos de las montañas a través de la mejora de la gestión de las zonas protegidas, la regeneración y la empresa sostenible.

Комиссия с удовлетворением отмечает обещания администрации рассмотреть этот вопрос в контексте общей структуры подотчетности в рамках программы совершенствования управления.
La Junta celebra las seguridades dadas por la Administración en el sentido de que este asunto se examinará en consonancia con la estructura general de responsabilidad dentro del programa de excelencia de la gestión.

После оценки положения разрабатываются планы действий, а затем на основе более рационального использования местных ресурсов и совершенствования управления в использовании полученной помощи мобилизуются дополнительные ресурсы.
Tras evaluar la situación, se elaboran planes de acción y se movilizan recursos adicionales mediante una mejor utilización de los recursos locales y el mejoramiento de la gestión de la asistencia.

В апреле 2012 года правительство приняло Национальную программу административной реформы и развернуло дискуссию по Национальной стратегии совершенствования управления государственными финансами.
El Gobierno aprobó el Programa Nacional para la Reforma de la Administración en abril de 2012, e inició deliberaciones para la adopción de la estrategia nacional para el fortalecimiento de la gestión de las finanzas públicas.