СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ СИСТЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• mejorando el sistema
• perfeccionando el sistema
• mejorar el sistema
• mejore el sistema

Примеры использования Совершенствовать систему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы хотели бы призвать Совет продолжать совершенствовать систему представления докладов.
Animamos al Consejo para continuar mejorando su sistema de informes.

Он рекомендовал совершенствовать систему регистрации новорожденных.
El CRC recomendó que se mejorara el sistema de inscripción de los nacimientos.

Точно так же необходимо укреплять и совершенствовать систему резервных соглашений.
Es igualmente necesario que se fortalezca y perfeccione el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva.

Продолжать совершенствовать систему здравоохранения и проводить профессиональную подготовку медицинского персонала( Гана);
Continuar mejorando su sistema de salud y la capacitación del personal sanitario(Ghana);

Во исполнение суверенной воли народа Куба продолжает совершенствовать систему защиты прав человека.
En ejercicio de la voluntad soberana de su pueblo, Cuba continuará perfeccionando el sistema de protección de los derechos humanos.

Необходимо совершенствовать систему уполномоченных по вопросам безопасности и ежедневно обновлять списки сотрудников.
Deben mejorarse el sistema de encargados de seguridad y actualizarse diariamente las listas de personal.

В течение 2010 и 2011 годов БАПОР продолжало совершенствовать систему социальной защиты для семей беженцев с низким уровнем дохода.
En 2010 y 2011, el OOPS continuó mejorando las redes de seguridad social para las familias de refugiados con menores ingresos.

Продолжать совершенствовать систему медицинского страхования в целях дальнейшей минимизации различий и обеспечения равного доступа( Шри-Ланка);
Seguir mejorando el sistema de seguro de salud para reducir aún más las diferencias y proporcionar un acceso equitativo(Sri Lanka);

Иран сообщил также Агентству, каким образом он намерен совершенствовать систему учета ядерного материала на установке.
El Irán informó igualmente al Organismo sobre cómo tenía previsto mejorar el sistema de contabilidad de materiales nucleares de la instalación.

И далее укреплять и совершенствовать систему социальной безопасности, повысить уровень жизни населения( Китай);
Continuar fortaleciendo y perfeccionando el sistema de seguridad social y mejorar las condiciones de vida de la población(China);

В то же самое время Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать совершенствовать систему<< Гэлакси>gt;( см. резолюцию 57/ 305).
Al mismo tiempo, la Asamblea General pidió al Secretario General que continuara mejorando el sistema Galaxy(resolución 57/305).

Продолжать совершенствовать систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в контексте законотворческой и практической деятельности.
Seguir desarrollando el sistema de justicia de menores desde los puntos de vista de la ley y de la práctica.

Правительство намерено далее совершенствовать систему и качество предоставления юридической помощи населению.
El Gobierno tiene la intención de seguir mejorando el sistema y la calidad de la prestación de asistencia jurídica a la población.

Администрация согласилась с повторной рекомендацией Комиссии о том, что ей следует продолжать совершенствовать систему управления имуществом.
La Administración se mostró de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que siguiese mejorando el sistema de administración de activos.

В сотрудничестве с ЮНЕСКО продолжать совершенствовать систему образования и обеспечить всеобщий доступ к качественному образованию( Сингапур);
Seguir mejorando el sistema educativo y velar por el acceso universal a una educación de calidad, en colaboración con la UNESCO(Singapur);

Совершенствовать систему обучения и учебные программы с целью повысить уровень образования в области прав человека и обеспечить активное участие граждан;
Mejorar el sistema educacional y los planes de estudio para promover la educación en materia de derechos humanos y una ciudadanía activa y participativa;

Она призвала Гвинею-Бисау продолжать совершенствовать систему образования, и в частности создать школы для инвалидов.
Alentó a Guinea-Bissau a que continuara mejorando el sistema de enseñanza, entre otras cosas mediante la creación de una escuela para las personas con discapacidad.

Продолжать совершенствовать систему социального страхования для предоставления более надежных гарантий пожилым людям, инвалидам и мигрантам( Китай);
Continuar mejorando el sistema de seguridad social para proporcionar más salvaguardias a las personas de edad avanzada, las personas con discapacidad y los migrantes(China);

До решения вопроса о самоопределении необходимо совершенствовать систему морского транспорта и построить аэродромы на атоллах.
Antes de considerar la cuestión de la libre determinación, había que proceder al mejoramiento del sistema de trasporte marítimo y a la construcción de pistas de aterrizaje en los aeropuertos.

В пункте 791 Администрация согласилась с повторной рекомендацией Комиссии о том, что ей следует продолжать совершенствовать систему управления имуществом.
En el párrafo 791, la Administración se mostró de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que siguiera mejorando el sistema de administración de activos.

Учредить систему наблюдения инфекционных заболеваний и совершенствовать систему отчетности, уведомления и режим публикации по инфекционным заболеваниям.
Establecer[un] mecanismo de vigilancia de las enfermedades infecciosas y mejorar el sistema de denuncia, notificación y anuncio al público de dichas enfermedades.

Комиссия приветствовала меры, принятые УВКБ для расширения масштабов рамочных соглашений, и рекомендовала совершенствовать систему посредством проведения подробных рыночных обзоров.
La Junta acoge con agrado las medidas adoptadas por el ACNUR para ampliar el alcance de los acuerdos básicos y recomienda que el sistema se perfeccione mediante estudios detallados del mercado.

Он настоятельно призвал правительство совершенствовать систему образования и просил увеличить показатели зачисления учащихся в начальные и средние школы.
Alentó firmemente al Gobierno a que mejorase el sistema educativo y le pidió que aumentase las tasas de escolarización tanto en la enseñanza primaria como en la secundaria.

Ввиду данного обстоятельства Китай активно содействовал женской занятости и предпринимательству на равной с мужчинами основе, одновременно продолжая совершенствовать систему социального обеспечения.
En vista de ello, China ha promovido activamente el empleo y el emprendimiento de las mujeres en pie de igualdad con los hombres, a la vez que sigue mejorando el sistema de seguridad social.

Саудовская Аравия рекомендовала Малайзии: b продолжать совершенствовать систему здравоохранения и обеспечивать гарантии более широкой защиты малайзийцев в этой области.
La Arabia Saudita recomendó a Malasia que: b siguiera mejorando el sistema de atención de la salud y garantizara al pueblo malasio una protección más amplia en este sector.

Комиссия рекомендует совершенствовать систему оценки проектов путем принятия более решительных последующих мер в случае непредставления окончательных докладов и непроведения оценки фактологической документации.
La Junta recomienda que se perfeccione el sistema de evaluación de proyectos mediante la adopción de medidas más enérgicas para obtener los informes finales pendientes y las fichas descriptivas de evaluación.

Доклад Генерального секретаря( A/ 67/ 265) подтверждает необходимость продолжать совершенствовать систему отправления правосудия посредством проведения регулярного обзора ее функционирования.
El informe del Secretario General(A/67/265) confirma la necesidad de seguir mejorando el sistema de administración de justicia mediante la revisión periódica de sus actividades.

Администрация попрежнему полна решимости совершенствовать систему управления имуществом и будет продолжать оказывать специальным политическим миссиям помощь и направлять их работу в этой связи.
La Administración mantiene su compromiso de mejorar el sistema de administración de activos y seguirá ofreciendo asistencia y orientación a las misiones políticas especiales en esta materia.

Продолжать совершенствовать систему образования, в том числе путем строительства школьных зданий, отвечающих необходимым требованиям, сокращения числа учеников на один класс, предоставления соответствующих учебных материалов, совершенствования подготовки преподавателей и увеличения числа государственных школ;
Seguir mejorando el sistema de enseñanza, en particular edificando edificios escolares adaptados, reduciendo el número de alumnos por curso, proporcionando material pedagógico adaptado, mejorando la formación docente y aumentando el número de escuelas públicas.

Она также заявила, что ее организация готова продолжать совершенствовать систему управления служебной деятельностью путем расширения внутренней профессиональной подготовки и разработать и внедрить механизмы использования отзывов клиентов в 2007 году.
También señaló que su organización se había comprometido a seguir mejorando el sistema de gestión de la actuación profesional continuando la capacitación interna, y a elaborar y poner en práctica en 2007 mecanismos que permitieran intercambiar información con los clientes.