СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la cooperación
• mejoren la cooperación

Примеры использования Совершенствовать сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость совершенствовать сотрудничество и координацию существует и на уровне государств.
La necesidad de mejorar la cooperación y la coordinación también se aplica a nivel de Estados.

Его присутствие здесь свидетельствует о наличии у обеих сторон твердой решимости развивать и совершенствовать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.
Su presencia es testimonio del compromiso que existe por ambas partes de desarrollar y mejorar la cooperación entre las Naciones Unidas y la CSCE.

Iii совершенствовать сотрудничество и обмен информацией о достижениях в науках о жизни, имеющих отношение к контролю и искоренению инфекционных заболеваний;
Iii Mejorar la cooperación y el intercambio de información sobre los avances en las ciencias biológicas pertinentes para el control y la erradicación de las enfermedades infecciosas;

Государства- члены обращают также внимание на необходимость совершенствовать сотрудничество и координацию между организациями, учреждениями и фондами Организации Объединенных Наций и другими организациями, действующими в этой сфере.
Los Estados Miembros también subrayan la necesidad de mejorar la cooperación y coordinación entre los organismos, órganos y fondos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales que trabajan en esta esfera.

Совершенствовать сотрудничество и координацию на всех уровнях для комплексного решения проблем, связанных с Мировым океаном, и поощрять комплексное освоение и устойчивое развитие Мирового океана;
Mejorar la cooperación y la coordinación en todos los planos a fin de tratar de manera integrada las cuestiones relativas a los océanos y los mares y promover su ordenación integrada y su aprovechamiento sostenible;

Канцелярия Обвинителя продолжает обращаться с призывом к прокурорам Сербии, Хорватии и Боснии и Герцеговины совершенствовать сотрудничество в расследовании и судебном разбирательстве случаев нарушения международного гуманитарного права.
La Oficina del Fiscal sigue alentando a los fiscales de Serbia, Croacia y Bosnia y Herzegovina a que aumenten la cooperación en la investigación y el enjuiciamiento de violaciones del derecho internacional humanitario.

В то же время весьма важно совершенствовать сотрудничество и координацию Монреальского протокола с МПС и процессами, связанными с изменением климата, а именно РКИК ООН и Киотским протоколом, которые не принимают участия в вышеупомянутом женевском процессе.
Al mismo tiempo, es de suma importancia mejorar la cooperación y coordinación entre el Protocolo de Montreal y los AAM y procesos relacionados con el cambio climático, a saber, la CMNUCC y el Protocolo de Kyoto, que no forman parte del proceso mencionado supra basado en Ginebra.

Рекомендует государствам и другим субъектам, оказывающим гуманитарную помощь, совершенствовать сотрудничество с Управлением по координации гуманитарных вопросов в целях укрепления координации, эффективности и экономичности гуманитарной помощи на Африканском Роге;
Alienta a los Estados y demás agentes que prestan asistencia humanitaria a que mejoren la cooperación con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para que aumente la coordinación, eficacia y eficiencia de la asistencia humanitaria que se presta al Cuerno de África;

Отмечая необходимость совершенствовать сотрудничество между прибрежными государствами и государствами, ведущими рыбный промысел в открытом море, дабы обеспечить сохранение трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управление ими.
Tomando nota de la necesidad de mejorar la cooperación entre los Estados ribereños y los Estados que pescan en la alta mar a fin de velar por la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Статья 3 b Конвенции устанавливает принцип, согласно которому надлежит в духе международной солидарности и партнерства совершенствовать сотрудничество и координацию на субрегиональном, региональном и международном уровнях и совершенствовать использование финансовых, людских, технических и организационных ресурсов.
El Artículo 3 b de la Convención establece el principio por el cual se exhorta a la solidaridad y coparticipación internacional para una mejor cooperación y coordinación subregional, regional e internacional y para un mejor uso de los recursos financieros, humanos, técnicos y organizacionales.

Ряд делегаций приветствовали совещание высокого уровня по обзору процесса Конференции по СНГ, сроки проведения которого были изменены, и одна делегация обратилась с настоятельным призывом совершенствовать сотрудничество между головными учреждениями и обеспечить более широкое участие стран западной части СНГ.
Varias delegaciones acogieron con satisfacción el cambio de fechas de la reunión de examen de alto nivel del proceso de la Conferencia de la CEI, y una delegación instó a que se lograra una mejor coordinación entre los organismos rectores y un mayor protagonismo de los países occidentales de la CEI.

Подтверждая, что необходимо в соответствии с Конвенцией совершенствовать сотрудничество и координацию на всех уровнях, чтобы комплексно заниматься всеми аспектами Мирового океана и развивать комплексное управление им и его устойчивое освоение.
Reafirmando la necesidad de mejorar la cooperación y la coordinación en todos los planos, de conformidad con la Convención, a fin de ocuparse de manera integrada de todos los aspectos de los océanos y los mares y promover la ordenación integrada y el aprovechamiento sostenible de los océanos y los mares.

Важно укреплять, совершенствовать, а в надлежащих случаях-- создавать региональные и международные рыбохозяйственные организации, обеспечивать учет интересов экосистемы в их работе и совершенствовать сотрудничество между этими организациями и региональными органами, отвечающими за управление морской средой и ее сохранение.
Es importante fortalecer, mejorar y, si procede, establecer organizaciones regionales e internacionales de ordenación pesquera e incorporar en su trabajo consideraciones relativas al ecosistema y mejorar la cooperación entre estos órganos y los órganos regionales encargados de la ordenación y conservación del medio ambiente marino.

В ответ на регулярные призывы Генеральной Ассамблеи совершенствовать сотрудничество и координацию на национальном, региональном и глобальном уровнях в соответствии с Конвенцией был инициирован ряд механизмов и мероприятий для облегчения и укрепления такого сотрудничества и координации.
En respuesta a la reiterada exhortación de la Asamblea General de que se fortalezca la cooperación y la coordinación a nivel nacional, regional y mundial con arreglo a la Convención, se ha puesto en marcha una serie de mecanismos y actividades para facilitar o fortalecer esa cooperación y coordinación.

После того, как Комиссия начнет функционировать в полном объеме, она будет служить органом, который будет выносить конкретные рекомендации по вопросам о том, как расширять и совершенствовать сотрудничество в судебной сфере между Образованиями, а также обеспечивать консультации по вопросам осуществления Меморандума о взаимопонимании по правовой помощи.
Cuando la Comisión esté plenamente establecida, proporcionará un foro en el que se formularán recomendaciones concretas respecto a cómo ampliar y mejorar la cooperación jurídica entre las Entidades y prestar asesoramiento para la aplicación del Memorando de entendimiento sobre asistencia jurídica.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) Генеральная Ассамблея договорилась совершенствовать сотрудничество и координацию на всех уровнях для комплексного решения проблем, связанных с Мировым океаном, и поощрять комплексное освоение и устойчивое развитие Мирового океана( пункт 56( l)).
En el Documento Final de la Cumbre 2005(resolución 60/1), la Asamblea General acuerda mejorar la cooperación y la coordinación en todos los planos a fin de tratar de manera integrada las cuestiones relativas a los océanos y los mares y promover su ordenación integrada y su aprovechamiento sostenible(apartado l) del párrafo 56.

Рабочая группа рекомендует продолжать и совершенствовать сотрудничество между Рабочей группой по меньшинствам и Африканской комиссией по правам человека и народов, включая проведение совместного исследования о взаимосвязи между меньшинствами и коренными народами применительно к африканскому региону.
El Grupo de Trabajo recomienda la continuación y el mejoramiento de la cooperación entre el Grupo de Trabajo sobre las Minorías y la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos incluida la realización de un estudio conjunto sobre la relación entre las minorías y las poblaciones indígenas en la región de África.

Наряду с этим организациям системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные и бреттон- вудские учреждения, было предложено расширять и совершенствовать сотрудничество в области социального развития, стремясь обеспечить взаимодополняемость своих усилий, и, там где это возможно, объединять ресурсы в рамках совместных инициатив в интересах социального развития, направленных на достижение общих целей Встречи на высшем уровне22.
Por otra parte, se pidió al sistema de las Naciones Unidas, incluidos sus organismos especializados y las instituciones de Bretton Woods, que ampliara y mejorara su cooperación en materia de desarrollo social para asegurar que sus esfuerzos fuesen complementarios y, donde fuese posible, combinaran los recursos en iniciativas mixtas de desarrollo social planteadas en torno a objetivos comunes de la Cumbre.

В конце 2002 года Генеральная Ассамблея, убежденная в необходимости совершенствовать сотрудничество и координацию как на межправительственном, так и на межучрежденческом уровне, предложила Генеральному секретарю учредить эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам океана и прибрежных районов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
A fines de 2002, la Asamblea General, convencida de la necesidad de mejorar la cooperación y la coordinación en los planos tanto intergubernamental como interinstitucional, invitó al Secretario General a que estableciese un mecanismo de coordinación entre organismos eficaz, transparente y regular respecto de las cuestiones oceánicas y costeras, dentro del sistema de las Naciones Unidas.

На совещании была принята Венская декларация( S/ 2004/ 276, приложение), в которой представители 40 участвовавших организаций договорились изыскивать пути для координации и обмена информацией и продолжать совершенствовать сотрудничество и координацию, в том числе, когда это уместно, путем осуществления совместных программ технической помощи или совместных поездок в государства.
La reunión dio por resultado la Declaración de Viena(S/2004/276, anexo), en la que los representantes de las 40 organizaciones participantes acordaron procurar vías para coordinar e intercambiar información y para seguir mejorando la cooperación y la coordinación, incluso, en los casos en que proceda, mediante la realización de programas conjuntos de prestación de asistencia técnica o visitas conjuntas a los Estados.

Она также подтвердила, что необходимо в соответствии с Конвенцией совершенствовать сотрудничество и координацию, чтобы поддерживать и дополнять усилия, прилагаемые каждым государством для содействия осуществлению и соблюдению Конвенции, а также комплексному управлению Мировым океаном и его устойчивому освоению.
También ha reafirmando la necesidad de mejorar la cooperación y coordinación a todos los niveles, de conformidad con la Convención, para apoyar y complementar la labor de cada uno de los Estados en la promoción de la aplicación y observancia de la Convención y la ordenación integrada y el desarrollo sostenible de los océanos y los mares.

Среди возможных вариантов можно отметить улучшение информационной базы, поощрение других государств представлять данные и иную информацию, которые позволят расширить рамки обзора путем охвата большего числа государств, поощрение заинтересованных государств проводить деятельность на региональном и субрегиональном уровнях, а также поощрение межправительственных организаций совершенствовать сотрудничество в области обмена данными.
Las opciones eran las siguientes: mejorar la base de información, alentar a un mayor número de Estados a que faciliten datos e información pertinente, ampliar el alcance del estudio incluyendo en él a un mayor número de Estados, alentar a los Estados interesados a que emprendan medidas de ámbito regional y subregional, y alentar a las organizaciones intergubernamentales a que mejoren la cooperación en el intercambio de datos.

Рекомендует Организации Объединенных Наций и региональным и субрегиональным организациям регулярно проводить диалоги по вопросам посредничества на основе взаимосогласованных повесток дня, обмениваться мнениями, информацией и накопленным опытом и совершенствовать сотрудничество, координацию, слаженность и взаимодополняемость в конкретных посреднических контекстах, действуя при этом в соответствии с согласованными мандатами и сообразно обстоятельствам;
Alienta a las Naciones Unidas y a las organizaciones regionales y subregionales a que celebren periódicamente diálogos sobre la mediación basándose en prioridades mutuamente acordadas, intercambien opiniones, información y experiencias adquiridas y mejoren la cooperación, la coordinación, la coherencia y la complementariedad en contextos de mediación específicos, de conformidad con los mandatos acordados y según corresponda;

Мы также призываем развивающиеся страны усилить их национальные координационные механизмы в зависимости от обстоятельств, с тем чтобы совершенствовать сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество путем распространения информации о результатах, обмена информацией об извлеченных уроках и передовой практики их тиражирования, в том числе на основе добровольного обмена опытом, в интересах развивающихся стран и в соответствии с их политикой и приоритетами в области развития.
Alentamos también a los países en desarrollo a que mejoren sus mecanismos de coordinación nacional, según proceda, a fin de mejorar la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular mediante la difusión de resultados, el intercambio de experiencias y buenas prácticas, y la repetición, en particular mediante el intercambio voluntario de experiencias en beneficio de los países en desarrollo, y de conformidad con sus políticas y prioridades de desarrollo.

Восьмой компонент-- социальная ответственность компаний: кодексы этики должны быть обобщены в частном секторе, с тем чтобы укрепить защиту детей: аналогичным образом финансовым учреждениям надлежит совершенствовать сотрудничество, с тем чтобы выявлять и ликвидировать финансовые схемы, созданные для торговли или эксплуатации детей, этой весьма прибыльной<< индустрии>gt;, приносящей миллиарды долларов.
El octavo componente es la responsabilidad social de las empresas: se deben generalizar los códigos de ética en el sector privado, a fin de fortalecer la protección de los niños. Análogamente, las instituciones financieras deberían mejorar la cooperación para detectar y desmantelar los arreglos financieros para la venta o la explotación de los niños," industria" sumamente lucrativa con un giro de miles de millones de dólares.

Доклад содержал ряд рекомендаций, в том числе рекомендации, касающиеся необходимости тщательно отбирать целевые группы( например, несовершеннолетние лица, состоящие в браке, обычно могут получать и получают услуги в рамках общей системы здравоохранения), уделять больше внимания тем, о ком чаще всего забывают, например сельской молодежи, совершенствовать сотрудничество с НПО и использовать методы работы, не связанные с созданием специализированных медицинских центров.
En el informe se formulaban varias recomendaciones que versaban sobre la necesidad de definir cuidadosamente a los destinatarios(por ejemplo, los adolescentes casados pueden y suelen beneficiarse de los servicios prestados por conducto del sistema oficial de sanidad), sobre la necesidad de entrar en relación con sectores marginados, entre ellos la juventud rural, sobre la necesidad de mejorar la cooperación con las organizaciones no gubernamentales y sobre la necesidad de utilizar métodos no clínicos.

Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивала необходимость рассматривать океанское пространство как единое целое на основе комплексного, междисциплинарного и межотраслевого подхода и совершенствовать сотрудничество и координацию на всех уровнях в целях поддержки и дополнения усилий государств по осуществлению и соблюдению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и по комплексному управлению и устойчивому освоению океанов и морей.
La Asamblea General ha puesto de relieve reiteradamente la necesidad de considerar al espacio oceánico como un todo mediante un enfoque integrado, interdisciplinario e intersectorial, y mejorar la cooperación y la coordinación en todos los niveles para apoyar y complementar la labor de cada uno de los Estados en la aplicación y la observancia de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, y la ordenación integrada y el desarrollo sostenible de los océanos y los mares.

На пленарном заседании высокого уровня в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи( Всемирный саммит 2005 года), на котором рассматривалось осуществление Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций, был принят итоговый документ, в котором правительства, среди прочего, постановили совершенствовать сотрудничество и координацию на всех уровнях<< для комплексного решения проблем… и поощрять комплексное освоение и устойчивое развитие>gt;.
La Reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General(Cumbre Mundial 2005), en la que se examinó la aplicación del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas, produjo un documento final en que los gobiernos resolvieron, entre otras cosas, mejorar la cooperación y coordinación en todos los planos a fin de tratar" de manera integrada las cuestiones relativas a los océanos y los mares y promover su ordenación integrada y su aprovechamiento sostenible".

Члены Совета поддержали усилия Организации Объединенных Наций и подчеркнули, что важно выработать всеобъемлющий подход к предупреждению вооруженных конфликтов, эффективно бороться с терроризмом во всех его формах и проявлениях, положить конец безнаказанности и подвергать судебному преследованию тех, кто несет ответственность за преступления против гражданских лиц и гуманитарного персонала, и совершенствовать сотрудничество между международными гуманитарными и неправительственными организациями.
Los miembros del Consejo apoyaron los esfuerzos de las Naciones Unidas y subrayaron la importancia de elaborar un método global para la prevención de los conflictos armados, luchar de forma eficaz contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, poner fin a la impunidad y llevar ante los tribunales a los responsables de delitos contra la población civil y el personal de ayuda humanitaria, y fortalecer la coordinación entre las organizaciones de asistencia humanitaria y las organizaciones no gubernamentales internacionales.

Участники, в духе международной солидарности и партнерства, совершенствуют сотрудничество и координацию на субрегиональном, региональном и международном уровнях и более эффективно сосредоточивают финансовые, людские, организационные и технические ресурсы там, где они необходимы;
Las Partes, en un espíritu de solidaridad y asociación internacionales, deben mejorar la cooperación y la coordinación a nivel subregional, regional e internacional, así como orientar con más precisión los recursos financieros, organizativos y técnicos al punto en que son necesarios;