СОВЕРШИВШИХ ВОЕННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• hayan cometido crímenes de guerra

Примеры использования Совершивших военные преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон об амнистии( статья 3) однозначно исключает из сферы своего применения лиц, совершивших военные преступления.
La Ley de amnistía(artículo 3) excluye expresamente de su ámbito de aplicación a los autores de crímenes de guerra.

Является одним из наемников хорватской армии, совершивших военные преступления против сербских гражданских лиц и раненых в анклаве Медака.
Fue uno de los mercenarios del ejército croata que cometieron crímenes de guerra contra civiles serbios y heridos en el enclave de Medak.

Объединенные Арабские Эмираты требуют предать международному правосудию израильтян, совершивших военные преступления против палестинцев.
Los Emiratos Árabes Unidos exigen que se llevan ante la justicia los israelíes que han cometido crímenes militares contra los palestinos.

Вновь подчеркнуть важность предания суду членов бывшего иракского режима, совершивших военные преступления против Ирака и Кувейта, а также преступления против человечества применительно к иракскому народу.
Reafirmar la importancia de hacer comparecer ante la justicia a los miembros del régimen anterior del Iraq que hayan cometido crímenes de guerra contra el Irán y Kuwait, y crímenes de lesa humanidad contra el pueblo iraquí.

Законодательство Латвии не содержит положений об ограничении уголовной ответственности лиц, совершивших военные преступления.
La legislación de Letonia no contiene ninguna disposición sobre prescripción de la responsabilidad penal en relación con personas que hayan cometido crímenes de guerra.

Правительство Соединенных Штатов решительно выступает за уголовное преследование лиц, совершивших военные преступления и другие нарушения международного гуманитарного права.
El Gobierno de los Estados Unidos apoya firmemente el enjuiciamiento de los crímenes de guerra y de otras violaciones del derecho internacional humanitario.

Как указывалось выше, на сегодняшний день от государственных органов не поступало никаких запросов на получение доступа к информации, хотя они берут на себя все более широкую ответственность за уголовное преследование лиц, совершивших военные преступления.
Como se señaló anteriormente, las autoridades de las entidades no han presentado solicitudes de asistencia hasta la fecha, a pesar de su responsabilidad cada vez mayor de enjuiciar causas sobre crímenes de guerra.

Иными словами, Хорватия продемонстрировала свою твердую приверженность делу преследования лиц, совершивших военные преступления на территории бывшей Югославии.
En resumen, Croacia ha demostrado su firme compromiso de procesar los crímenes de guerra cometidos en el territorio de la ex Yugoslavia.

Вновь подчеркивают важность привлечения к ответственности членов прежнего иракского режима, совершивших военные преступления против Кувейта и Исламской Республики Иран и преступления против человечности и против иракского народа;
Reiteran la importancia de enjuiciar a los miembros del antiguo régimen iraquí que cometieron crímenes de guerra contra Kuwait y la República Islámica del Irán y crímenes de lesa humanidad contra el pueblo iraquí.

Огромное значение будут иметь дальнейшие действия, целью которых является привлечение к ответственности лиц, совершивших военные преступления, преступления против человечности и геноцид.
Esto será fundamental para llevar adelante los esfuerzos encaminados a procesar a los acusados de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio.

Прокуроры из Сербии, Черногории, Хорватии и Боснии и Герцеговины несколько раз встречались в Белграде и в других местах, чтобы обсудить вопросы дальнейшего сотрудничества в области судебного преследования совершивших военные преступления.
Los fiscales de Serbia, Montenegro, Croacia y Bosnia y Herzegovina se han reunido en varias ocasiones en Belgrado y en otros lugares para hablar sobre la ampliación de la cooperación en lo que se refiere al enjuiciamiento de los crímenes de guerra.

В отношении остальных пленных разработан процесс, в рамках которого дела лиц, предположительно совершивших военные преступления, передаются МУТЮ для рассмотрения.
En lo concerniente a los restantes prisioneros, se estableció un procedimiento por el que los expedientes de las personas que presuntamente habían cometido crímenes de guerra se transmitieron al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia para su examen.

Привлекая к ответственности лиц, совершивших военные преступления, геноцид и преступления против человечности в бывшей Югославии, Трибунал дает потерпевшим возможность рассказать о своих страданиях и добиться по крайней мере частичного наказания за них.
Al hacer comparecer ante la justicia a personas que cometieron crímenes de guerra, actos de genocidio y crímenes de lesa humanidad en la ex Yugoslavia, el Tribunal ha brindado a las víctimas una oportunidad de ver su sufrimiento reconocido y, al menos en cierta medida.

В этой связи участники рабочего совещания приветствовали недавно предпринятые усилия по привлечению к ответственности лиц, совершивших военные преступления или преступления против человечества.
A este respecto, los participantes en el seminario acogieron con satisfacción los recientes esfuerzos realizados para responsabilizar a los individuos de sus actos cuando han cometido crímenes de guerra o crímenes contra la humanidad.

Вынесение на рассмотрение дел в соответствии с правилом 11 бис, за что давно уже выступает Хорватия, свидетельствует о высоком уровне стабильности, уверенности, приверженности и межгосударственного сотрудничества в отправлении правосудия в отношении лиц, совершивших военные преступления.
La remisión de causas conforme a la regla 11 bis, propugnada desde hace tiempo por Croacia, demuestra el alto nivel de estabilidad, confianza, compromiso y cooperación interestatal en la administración de justicia para el enjuiciamiento de los autores de crímenes de guerra.

Темпы ратификации являются впечатляющими, что свидетельствует о твердой приверженности международного сообщества привлекать совершивших военные преступления и преступления против человечности лиц к ответственности за их действия.
La progresión de las ratificaciones ha sido notable y demuestra la firme determinación internacional de hacer que quienes cometan crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad tengan que responder por sus actos.

Звучали призывы, касавшиеся наказания офицеров и полевых командиров, совершивших военные преступления в Афганистане; реституции собственности в интересах меньшинств; осуществления политики по борьбе с дискриминацией; и принятия мер, которые позволяли бы меньшинствам отправлять свои религиозные обряды.
Se hicieron llamamientos para que se castigara a los comandantes y señores de la guerra que habían cometido crímenes de guerra en el Afganistán; se restituyeron sus propiedades a las minorías; se aplicaron políticas para luchar contra la discriminación; y se adoptaron medidas para que las minorías pudieran celebrar sus ceremonias religiosas.

Всем странам был направлен призыв более оперативно и эффективно содействовать работе Международного трибунала по бывшей Югославии, созданного для судебного преследования лиц, совершивших военные преступления, преступления против человечности и акты геноцида.
Se hizo un llamamiento a todos los países para que contribuyeran con mayor rapidez y eficacia a la labor del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, establecido con el propósito de juzgar a todas las personas responsables de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y actos de genocidio.

Существование Трибунала и его успешное преследование лиц, совершивших военные преступления, преступления против человечности и преступления геноцида, в течение минувших 13 лет четко демонстрируют, что международное сообщество преисполнено решимости не допускать безнаказанности за совершение таких преступлений..
La existencia del Tribunal y el éxito en el enjuiciamiento de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio durante los 13 últimos años han enviado un mensaje inequívoco en el sentido de que la comunidad internacional está comprometida a evitar que esos crímenes queden impunes.

Прокуратура Боснии и Герцеговины подписала 31 января 2013 года с Канцелярией Прокурора по военным преступлениям Республики Сербия Протокол о сотрудничестве в преследовании лиц, совершивших военные преступления, преступления против человечности и преступления геноцида.
La Fiscalía de Bosnia y Herzegovina y la Fiscalía para los Crímenes de Guerra de la República de Serbia firmaron el 31 de enero de 2013 un protocolo de cooperación en el enjuiciamiento de los culpables de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio.

Значительное число запросов об оказании помощи было представлено органами общегосударственного уровня Боснии и Герцеговины, как это отмечалось выше, а запросов от образований на сегодняшний день получено не было, несмотря на их возрастающую ответственность за уголовные преследования лиц, совершивших военные преступления.
Aunque las autoridades a nivel del Estado en Bosnia y Herzegovina presentaron un gran número de solicitudes de asistencia, como se señaló anteriormente, hasta la fecha no se han recibido solicitudes de las autoridades a nivel de las entidades, a pesar de su creciente responsabilidad de enjuiciar los crímenes de guerra.

Кроме того, Хорватия отказывается выполнить договоренность, достигнутую между президентами Союзной Республики Югославии и Республики Хорватии в октябре 1992 года в отношении обмена данными о лицах, совершивших военные преступления, и обязательства предать этих лиц суду в странах, гражданами которых они являются.
Además, Croacia se niega a cumplir con el acuerdo concertado por los Presidentes de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Croacia en 1992, relativo al intercambio de datos sobre las personas que hubiesen cometido crímenes de guerra y la obligación de que se les juzge en un tribunal del país del que son nacionales.

Для этого государству- участнику надлежит в срочном порядке принять законопроект о создании специальных судебных палат при крупных окружных судах, специальных следственных органов и особого отдела при Государственной прокуратуре в целях конкретного осуществления уголовного преследования лиц, совершивших военные преступления.
A tal fin, el Estado Parte deberá proceder, de manera urgente, a tramitar el proyecto de ley sobre la creación de salas especializadas dentro de los principales tribunales de condado, departamentos de investigación especializados y un departamento separado dentro de la fiscalía pública encargada específicamente del enjuiciamiento de los crímenes de guerra.

Республика Хорватия преисполнена решимости привлечь к суду и наказать лиц, совершивших нарушения норм международного гуманитарного права, и власти Республики Хорватии принимают все необходимые меры, с тем чтобы выявить лиц, совершивших военные преступления на территории Республики Хорватии, независимо от их этнического или национального происхождения.
La República de Croacia está decidida a enjuiciar y castigar a los responsables de violaciones del derecho internacional humanitario y sus autoridades están adoptando todas las medidas necesarias para identificar a las personas que hayan cometido crímenes de guerra en su territorio, sin distinción de origen étnico o nacional.

Которое отказывается сотрудничать с Международным трибуналом по расследованию военных преступлений, учрежденным в соответствии с резолюцией 827( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 25 мая 1993 года, и которое отказывается выдать лиц, совершивших военные преступления, и тем самым блокирует само функционирование упомянутого Трибунала;
Se niega a cooperar con el Tribunal Internacional establecido en virtud de la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad, de 25 de mayo de 1993, y que se ha negado a conceder, en relación con los crímenes de guerra la extradición de los responsables de crímenes de guerra, bloqueando con ello el funcionamiento mismo de ese Tribunal;

Некоторые антиправительственные вооруженные группы совершали военные преступления.
Algunos grupos armados antigubernamentales han cometido crímenes de guerra.

Он позволяет привлекать к ответственности тех, кто совершает военные преступления.
Esta legislación permite castigar a quienes cometan crímenes de guerra.

В прошлом году Израиль продолжал совершать военные преступления, которые не знают границ.
El año pasado Israel siguió cometiendo crímenes de guerra que no conocen límites.

Израиль безнаказанно совершает военные преступления и нарушает основные договоры по правам человека.
Israel ha cometido crímenes de guerra y violado con impunidad los instrumentos fundamentales de derechos humanos.

Они также совершали военные преступления, применяя пытки к детям.
También cometieron el crimen de guerra de tortura contra niños.