СОВЕРШИТЬ ПОЕЗДКУ на Испанском - Испанский перевод

• viajar
• visitar
• realizar una visita
• realizar una misión
• hacer el viaje
• desplazarse
• viajara
• visite

Примеры использования Совершить поездку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик обратился к властям Кении с просьбой совершить поездку на место.
El Relator Especial ha pedido realizar una misión en Kenya.

Рабочая группа планирует совершить поездку в Непал 6- 14 декабря 2004 года.
El Grupo de Trabajo prevé efectuar esa misión a Nepal del 6 al 14 de diciembre de 2004.

Делегация приветствовала просьбу Рабочей группы совершить поездку в страну.
La delegación acogió con agrado la petición del Grupo de Trabajo de realizar una visita al país.

Специальный докладчик планирует совершить поездку в Колумбию в течение предстоящих месяцев.
La Relatora Especial espera realizar una misión a Colombia en los meses venideros.

По соображениям логистики и безопасности Группа не смогла совершить поездку в префектуру Вакага.
El Grupo no pudo desplazarse a la provincia de Vakaga por razones logísticas y de seguridad.

Моя… Я собираюсь совершить поездку в Нью-Йорк и получить место в спортивном агентстве у моего знакомого, Гранта, с которым я встретился и.
Voy a hacer un viaje a Nueva York, y conseguir un trabajo en la agencia deportiva de mi amigo Grant, y.

Специальный докладчик будет и впредь обращаться к другим странам за приглашением совершить поездку на места.
La Relatora Especial continuará solicitando invitaciones para realizar visitas a otros países.

Миссии Организации Объединенных Наций не удалось совершить поездку на места и собрать какую-либо первичную информацию о боеприпасах.
La Misión de las Naciones Unidas no pudo realizar una visita al lugar ni recoger información primaria sobre las municiones.

В настоящее время представитель обсуждает с правительством возможность совершить поездку в Таджикистан.
El representante del Secretario General está debatiendo actualmente con el Gobierno la posibilidad de realizar una misión a Tayikistán.

В обоих случаях, как правило, одна сторона должна была совершить поездку к другой стороне и для этого следовало принять необходимые меры.
Por lo general en ambos casos era preciso que una de las partes viajara al lugar en que se encontraba la otra, con los consiguientes preparativos.

В соответствии со своим мандатом Специальный докладчик предпринимал все возможные усилия для того, чтобы как можно скорее совершить поездку в Ирак.
El Relator Especial hizo cuanto pudo por realizar lo antes posible una visita al Iraq de conformidad con su mandato.

Сотрудники МООНВС могут тоже совершить поездку в этот район, чтобы проверить информацию, а не полагаться на заявления какого-либо одного свидетеля.
La UNMIS también puede realizar una visita a la zona para verificar la información, en lugar de depender de las afirmaciones de un testigo.

Супругу или супруге может быть предоставлен специальный отпуск без сохранения содержания, если один из них получил разрешение совершить поездку за рубеж.
El esposo o la esposa podrán disfrutar de un permiso especial sin sueldo cuando uno de ellos sea autorizado a viajar al extranjero.

Он рекомендовал правительству ратифицировать ФП- КПП и вновь высказал просьбу совершить поездку на основании приглашения от 22 мая 2006 года150.
Recomendó que el Gobierno ratificara el OPCAT y reiteró su petición de realizar una visita de conformidad con su invitación de 22 de mayo de 2006.

Поскольку я проживаю здесь, а моего мужа забрали от меня, я нахожусь в трудном положении и не имею финансовой возможности совершить поездку немедленно.
Dado que vivo aquí y que se llevaron a mi marido, tengo dificultades y no cuento con los medios necesarios para hacer el viaje inmediatamente.

Оратор выражает удовлетворение, что правительство Мьянмы разрешило Специальному докладчику совершить поездку в свою страну, и будет внимательно следить за ходом этой миссии.
Celebra que el Gobierno de Myanmar haya autorizado al Relator Especial a visitar el país y seguirá de cerca el desarrollo de esa misión.

Кроме того, тщетно пытаясь скрыть свою постыдную практику в области прав человека от мировой общественности, он по-прежнему не разрешал Специальному докладчику совершить поездку в страну.
Además, en un intento fallido de ocultar ante el mundo su pésima actuación, sigue negándose a permitir la visita del Relator Especial.

Впервые с октября 1992 года Специальный докладчик Комиссии по правам человека получил возможность совершить поездку на территории, контролируемые силами боснийских сербов.
Por primera vez desde octubre de 1992, un relator especial de la Comisión de Derechos Humanos ha podido visitar los territorios controlados por las fuerzas serbias de Bosnia.

На 1м заседании структуры по Гвинее-Бисау 21 января 2008 года Председатель структуры по Гвинее-Бисау подтвердила свое намерение совершить поездку в Гвинею-Бисау.
En la primera reunión de la configuración encargada de Guinea-Bissau celebrada el 21 de enero de 2008, la Presidenta de la configuración reiteró su intención de visitar Guinea-Bissau.

Ввиду ухудшения обстановки в плане безопасности Миссии Организации Объединенных Наций не удалось совершить поездку в Хан- эль- Асаль, и поэтому она не смогла собрать экологические пробы.
Debido al empeoramiento de la situación de la seguridad, la Misión de las Naciones Unidas no pudo visitar Khan al-Asal y, por tanto, no pudo recoger muestras ambientales.

В письме от 23 октября 2002 года Постоянный представитель сообщил, что его правительство решило пригласить Рабочую группу совершить поездку в Исламскую Республику Иран.
Por carta de fecha 23 de octubre de 2002 el Representante Permanente informó de que su Gobierno había decidido invitar al Grupo de Trabajo a que visitase la República Islámica del Irán.

С этой целью в случаях, когда возникающие ситуации вызывают озабоченность, соответствующие страны могут быть проинформированы о желании Рабочей группы совершить поездку.
A estos efectos, en casos en que las situaciones causaran inquietud, los respectivos países podrían recibir información acerca de los deseos del Grupo de Trabajo de efectuar una visita.

С тем чтобы получить обновленную информацию о положении в области прав человека в Мьянме, Специальный докладчик принял решение совершить поездку в регион в период с 3 по 11 августа 2010 года.
Con el fin de ponerse al día en cuanto a la situación de los derechos humanos en Myanmar, el Relator Especial decidió realizar una misión a la región del 3 al 11 de agosto de 2010.

Что касается второго исключения из запрета, то Комитет разрешил ему совершить поездку в период со 2 по 6 июня, однако, согласно сообщению властей Ганы, гн Сноу находился в Гане в период со 2 по 9 июня.
En cuanto a la segunda exención concedida al Sr. Snowe, el Comité lo autorizó a viajar del 2 al 6 de junio, pero según las autoridades de Ghana el Sr. Snowe estuvo en Ghana del 2 al 9 de junio.

У меня была возможность совершить поездку в Либерию 21 и 22 апреля и своими глазами убедиться в прогрессе и остающихся проблемах в усилиях по укреплению мира и экономического восстановления страны.
Tuve la oportunidad de visitar Liberia los días 21 y 22 de abril para presenciar de primera mano los progresos y los desafíos restantes en las iniciativas de consolidación de la paz y recuperación económica del país.

Дистанционные узлы, расположенные в 32 точках во всем мире, позволили более чем 600 лицам, не имевшим возможности совершить поездку к месту проведения совещания, принять активное участие в работе Форума и внести вклад в состоявшиеся обсуждения.
Los centros a distancia instalados en 32 lugares del mundo permitieron a más de 600 personas que no pudieron viajar para asistir a la reunión participar activamente en el Foro y hacer aportaciones a los debates.

Представитель получил от правительства Индонезии приглашение совершить поездку в эту страну, серьезно затронутую целым рядом отдельных кризисов в связи с внутренним перемещением, вследствие которого свои дома вынуждены были покинуть более чем 800 000 человек.
El Representante ha recibido una invitación del Gobierno de Indonesia para realizar una misión a ese país, al que afectan varias crisis separadas de desplazamiento interno que han desarraigado a más de 800.000 personas.

НЦКС вмешивается в целях предоставления прямой помощи и защиты жертвам, а также для принятия превентивных мер государственными учреждениями, местными органами власти, неправительственными организациями и лицами, намеревающимися совершить поездку за границу с нетуристическими целями.
El Centro adopta medidas de intervención destinadas a proporcionar apoyo y protección directamente a los agraviados, así como medidas de prevención dirigidas a las entidades públicas estatales y locales, las ONG y las personas que tengan la intención de viajar al extranjero con fines no turísticos.

Были предприняты две попытки совершить поездку в Могадишо для встречи с президентом Юсуфом, Командующим Миссией Африканского союза в Сомали и представителями гражданского общества, однако обстановка в плане безопасности не позволила участникам миссии посетить столицу.
Pese a dos tentativas distintas de visitar Mogadishu para entrevistarse con el Presidente Yusuf, el Comandante de la Fuerza de la Misión de la Unión Africana en Somalia y representantes de la sociedad civil, la falta de seguridad impidió que el equipo viajara a la capital.

Это позволит офицеру связи Военного отдела совершить поездку в Африку для встречи с представителями АС в целях обсуждения и расширения участия африканских учреждений в международной деятельности по решению проблем в области мира и безопасности.
Ello permitirá a un oficial de enlace de la División de Asuntos Militares viajar a África para reunirse con representantes de la Unión Africana a fin de mantener conversaciones sobre cómo mejorar la integración de las instituciones africanas en las respuestas internacionales a los problemas en la esfera de la paz y la seguridad.