СОВЕТЕ ПОПЕЧИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la junta de consejeros
• el consejo directivo
• de la junta de síndicos
• el consejo de administración

Примеры использования Совете попечителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В совете попечителей муниуж.
GENERAL EN LA JUNTA DE CONSEJEROS DEL INSTRAW.

Видимо, его бывший издатель в совете попечителей.
Al parecer, su antiguo editor se sienta en el Consejo de Administración.

Он в совете попечителей моей школы, и будет просто вне себя.
Está en el consejo de administración de mi escuela, se volvería loco.

Председатель Студенческого совета и его представитель в Совете попечителей, Университет Цинциннати.
Presidente estudiantil y representante ante la Junta Directiva de la Universidad de Cincinnati.

Кроме того, проекты проходят процедуру внешней оценки в Совете попечителей Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества.
Los proyectos se someten también a la evaluación externa de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la Cooperación Técnica.

Многие из них рассматривались в Совете попечителей ЮНИДИР-- Консультативном совете по вопросам разоружения,-- поэтому я буду лаконична.
Muchos de ellos han sido objeto de examen en la Junta de Consejeros del UNIDIR-- Junta Consultiva en Asuntos de Desarme-- así que seré breve.

Она также представляла Генерального секретаря, ex officio, в Совете попечителей Института, как предусмотрено в его Уставе.
Asimismo, representó al Secretario General, por razón de su cargo, en la Junta de Consejeros del Instituto, conforme al mandato de su Estatuto.

Записка Генерального секретаря о Совете попечителей Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( E/ 2003/ L. 3/ Add. 6);
Nota del Secretario General sobre la Junta de Consejeros del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(E/2003/L.3/Add.6);

Заявление Анджелы Кинг, специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и представителя Генерального Секретаря в Совете попечителей МУНИУЖ 30.
Discurso de la Sra. Angela King, asesora especial en cuestiones de género y adelanto de la mujer, y representante del Secretario General en la Junta de Consejeros del INSTRAW.

Информация о кандидате, выдвинутом для заполнения должности в Совете попечителей Межрегионального научно- исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
Historial profesional de la candidata designada para cubrir un cargo en el Consejo Directivo del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.

Годы-- назначен Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Его Превосходительством Хавьером Пересом де Куэльяром членом, представляющим Африку в Совете попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
De 1982 a 2004 el Excmo. Sr. Javier Pérez de Cuellar, Secretario General de las Naciones Unidas, le nombró Representante de África en la Junta de Síndicos del Fondo de las Naciones Unidas de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura.

Справочная информация о кандидатах для заполнения должностей в Совете попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
Historial profesional de los candidatos propuestos para cubrir un cargo en el Consejo Directivo del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.

Группа во главе с заместителем Генерального секретаря по вопросам поддержки развития и управленческого обеспечения, который является представителем Генерального секретаря в Совете попечителей, 21- 22 февраля 1994 года посетила Санто- Доминго для встречи с правительством Доминиканской Республики.
Un equipo encabezado por el Secretario General Adjunto de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, que representa al Secretario General en la Junta de Consejeros, visitó Santo Domingo del 21 al 22 de febrero de 1994 para celebrar reuniones con representantes del Gobierno de la República Dominicana.

Информация о кандидатах, выдвинутых для заполнения должностей в Совете попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
Historial profesional de los candidatos designados para cubrir dos cargos en el Consejo Directivo del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.

В целях укрепления существующих связей с МУНИУЖ, Генеральный секретарь назначил заместителя Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию своим представителем в Совете попечителей МУНИУЖ, который будет работать при поддержке Директора Отдела по улучшению положения женщин.
Con el objeto de reforzar los vínculos sustantivos con el INSTRAW, el Secretario General ha designado al Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible para que actúe como su representante en la Junta de Consejeros del INSTRAW, con el apoyo del Director de la División para el Adelanto de la Mujer.

Информация о кандидатах, выдвинутых для заполнения должностей в Совете попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и уголовного правосудия.
Información sobre el historial profesional de los candidatos propuestos para ocupar cargos en el Consejo Directivo del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.

Это предложение, основанное на рекомендации Группы консультантов высокого уровня по перестройке экономического и социального секторов Организации, которая была одобрена Генеральным секретарем, было разработано Целевой группой, учрежденной Генеральным секретарем после обсуждения этого вопроса в Совете попечителей МУНИУЖ.
Esa propuesta, basada en una recomendación del grupo de asesores de alto nivel sobre la reestructuración de los sectores económico y social de la Organización, que había hecho suya el Secretario General, fue elaborada por un Grupo de Tareas establecido por el Secretario General, después de que se examinara en la Junta de Consejeros del INSTRAW.

Представитель Генерального секретаря в Совете попечителей МУНИУЖ, прежде чем представить настоящий доклад, ознакомил представителя Доминиканской Республики с его основными положениями.
El representante del Secretario General ante la Junta de Consejeros del INSTRAW informó a un representante de la República Dominicana sobre los principales elementos del presente informe antes de su presentación.

Кроме того, с 1980 года судья Одио Бенито участвовала в работе целевых групп по правам человека в Организации Объединенных Наций, в том числе была назначена Специальным докладчиком по вопросу о нетерпимости и дискриминации по мотивам религии или убеждений, и является латиноамериканским представителем в Совете попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Además, desde 1980, la Magistrada Odio Benito ha participado en grupos de tarea sobre derechos humanos de las Naciones Unidas, habiendo sido nombrada Relatora Especial sobre la intolerancia y la discriminación fundadas en la religión o las convicciones, y es la representante de América Latina en la Junta de Síndicos del Fondo de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

Муниципалитеты будут представлены в совете попечителей Института наряду с другими государственными органами и различными организациями гражданского общества, включая Женскую сеть по борьбе с насилием.
Los municipios estarán representados en la junta de fideicomisarios del Instituto, al igual que los demás poderes del Estado y las distintas organizaciones de la sociedad civil, incluida la Red de Mujeres contra la Violencia.

Генеральный секретарь представлял Комиссии по правам человека и представляет Совету по правам человека ежегодный доклад о техническом сотрудничестве в области прав человека, в котором находят отражение результаты обсуждений в Совете попечителей Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества в области прав человека( ФДВТС).
El Secretario General ha presentado a la Comisión de Derechos Humanos y posteriormente al Consejo de Derechos Humanos un informe anual sobre la cooperación técnica en materia de derechos humanos, en el que se trata de los debates mantenidos en las reuniones de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la cooperación técnica en materia de derechos humanos.

С учетом фактически сложившегося географического баланса в Совете попечителей, одобренного Советом на предыдущих сессиях, Совету надлежит назначить одного члена от государств Африки, одного члена от государств Азии и одного члена от государств Западной Европы и других государств.
Teniendo en cuenta el equilibrio geográfico de facto existente en la Junta, que el Consejo aprobó en períodos de sesiones anteriores, el Consejo debe designar un miembro de los Estados de África, un miembro de los Estados de Asia y un miembro de los Estados de Europa occidental y otros Estados.

На своей возобновленной организационной сессии 1994 года Экономический и Социальный Совет решил а отложить до своей основной сессии рассмотрение вопроса о заполнении вакансий в Совете попечителей Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и b рассмотреть этот вопрос по пункту, озаглавленному" Улучшение положения женщин"( решение 1994/ 222).
En la continuación de su período de sesiones de organización de 1994, el Consejo Económico y Social acordó a aplazar hasta la celebración de su período de sesiones sustantivo el examen de la cuestión de llenar vacantes en la Junta del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer y b examinar la cuestión en relación con el tema titulado" Adelanto de la mujer"(decisión 1994/222).

Кроме того, он выполнял функции представителя Генерального секретаря в Совете попечителей, осуществляя надзор за деятельностью Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, и разрабатывал подробные рекомендации относительно улучшения финансового управления и создания эффективных механизмов контроля в Институте.
También ejerció de representante del Secretario General en el Consejo Directivo para la supervisión de las actividades del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia y proporcionó amplias orientaciones sobre la mejora de la gestión financiera y la aplicación de medidas eficaces de supervisión en el Instituto.

С учетом сложившегося фактически географического баланса в Совете попечителей, одобренного Советом на его предыдущей сессии, Совет должен назначить одного члена от государств Африки, одного члена от государств Азии и одного члена от государств Западной Европы и других государств на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 1999 года.
Teniendo en cuenta el equilibrio geográfico de facto existente en la Junta, que el Consejo reconoció en períodos de sesiones anteriores, el Consejo debe designar un miembro de los Estados de África, un miembro de los Estados de Asia y un miembro de los Estados de Europa occidental y otros Estados por un período de tres años a partir de el 1º de julio de 1999.

С учетом фактически сложившегося географического баланса в Совете попечителей, одобренного Советом на предыдущих сессиях, Совету требуется назначить по одному члену от государств Африки, государств Азии, государств Восточной Европы, государств Латинской Америки и Карибского бассейна и государств Западной Европы и других государств.
Teniendo en cuenta el equilibrio geográfico de facto existente en la Junta, que el Consejo aprobó en períodos de sesiones anteriores, el Consejo debe designar un miembro de los Estados de África, un miembro de los Estados de Asia, un miembro de los Estados de Europa oriental, un miembro de los Estados de América Latina y el Caribe y un miembro de los Estados de Europa occidental y otros Estados.

С учетом фактически сложившегося географического баланса в Совете попечителей, одобренного Советом на его предыдущих сессиях, Совет должен назначить одного члена от государств Африки, одного члена от государств Азии, одного члена от государств Восточной Европы, одного члена от государств Латинской Америки и Карибского бассейна и одного члена от государств Западной Европы и других государств.
Teniendo en cuenta el equilibrio geográfico de facto existente en la Junta, que el Consejo reconoció en períodos de sesiones anteriores, el Consejo debe designar un miembro de los Estados de África, un miembro de los Estados de Asia, un miembro de los Estados de Europa oriental, un miembro de los Estados de América Latina y el Caribe y un miembro de los Estados de Europa occidental y otros Estados.

Как доминиканка и как представитель своего правительства в Совете попечителей МУНИУЖ я хотела бы горячо приветствовать представителя Генерального секретаря, заместителя Генерального секретаря Цзи, уважаемых членов Совета и всех остальных лиц, которые в качестве наблюдателей участвуют вместе с нами в работе четырнадцатой сессии Совета попечителей МУНИУЖ.
Como dominicana, y en calidad de representante de mi Gobierno en la Junta de Consejeros del INSTRAW, desearía brindar la más cordial bienvenida al Representante del Secretario General- Secretario General Adjunto Ji- a los distinguidos Miembros de la Junta y a las demás personas que, a título de observadores, se han unido a nosotros en la celebración de este 14º período de sesiones de la Junta de Consejeros del INSTRAW.