СОВЕТСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• soviéticas
• soviéticos
• soviética
• soviético

Примеры использования Советскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отто Гюнше. Взят в плен советскими войсками.
Otto Günsche fue arrestado por los soviéticos.

Встреча с советскими делегатами за рамками официальных совещаний?
¿Reunirse con un soviético fuera del programa oficial de negociación?

Одно дело черный рынок, дружба с советскими агентами- совсем другое.
El mercado negro es una cosa, pero intimar con agentes soviéticos es otra muy distinta.

Я делал поставки даже в Афганистан, когда он воевал с моими советскими друзьями.
Incluso me envió de carga a Afganistán cuando luchaban mis colegas soviéticos.

Токарева начала работать с различными советскими кинорежиссерами с конца 1960- х годов.
Tókareva comenzó a trabajar con diferentes cineastas soviéticos a partir de finales de los años sesenta.

То, что сделал этот электрик, может иметь необратимые последствия в наших отношения с советскими.
Lo que el electricista está haciendo puede hacer un daño irreparable a nuestras relaciones con los Sovieticos.

Они прибыли с советскими, а не российскими паспортами, и рассматривают Азербайджан как страну транзита.
Habían llegado con pasaportes soviéticos, no rusos, y consideraban que Azerbaiyán era un país de tránsito.

Египет: массы против военой бюрократии, эксплуатирующей народ, поддержанной советскими ревизионистами.
En Egipto… las masas contra la burocracia militar, explotadora del pueblo… sostenida por los revisionistas soviéticos.

Он присутствовал на демонстрации перехода танков через Днепр, а затем обсуждал с советскими генералами судьбу министра обороны маршала Георгия Жукова.
Asistió a unas maniobras de tanques que cruzaban el río Dniéper, después habló con generales soviéticos sobre el destino del ministro de Defensa, mariscal Georgy Zhukov.

После бункера агенты Туле, которые тайно вывезли душу Гитлера, были убиты советскими войсками.
Después del búnker, los agentes Thule que sacaron el alma de Hitler… fueron liquidados por los soviéticos.

Остальные пять продолжили движение, но столкнулись с пятью советскими танками в селе Хонканиеми.
Los cinco restantes siguieron adelante unos pocos cientos de metros, pero se toparon con decenas de tanques soviéticos en la aldea de Honkaniemi.

Которые ранее были политическими заключенными в бывшей ГДР или на занятой советскими войсками части страны, также получают компенсацию, если их интересы по-прежнему ущемляются.
Los antiguos presos políticos de la ex RDA o de la parte del país ocupada por los soviéticos también reciben una indemnización en caso de que sigan sufriendo un daño.

Когда его отец и Черная Вдова сами дезертировали, Юрий был« спасен» советскими агентами и возвращен на родину.
Cuando la Viuda Negra e Iván desertó a los Estados Unidos, Yuri fue"rescatado" por los soviéticos, regresó a Rusia, y se formó como un asesino de KGB.

Во время Первого Кубанского похода Добровольческой армии( 9 февраля- 30 апреля 1918) фактически руководил всеми противостоящими ей советскими силами на Кубани.
Durante la primera campaña del Kubán del Ejército Voluntario(9(22) de febrero- 30 de abril(13 de mayo) de 1918) dirigió la resistencia del conjunto de las fuerzas soviéticas en el Kubán.

Мая Гиммлер и двое его помощников были задержаны на контрольно-пропускном пункте, организованном бывшими советскими военнопленными, состоявшими на службе в британской армии.
El 21 de mayo, Himmler y dos ayudantes fueron detenidos y puestos bajo arresto en un puesto de control establecido por ex-prisioneros de guerra soviéticos.

Двадцатитрехлетняя война между советскими и афганскими войсками, с одной стороны, и афганскими боевиками- с другой, сделала Афганистан одной из самых пораженных минами стран мира.
Veintitrés años de guerra entre las fuerzas soviéticas y afganas, por una parte, y entre las facciones afganas, por otra parte, han hecho que el Afganistán sea uno de los países del mundo más afectado por las minas.

Тридцать лет назад афганские моджахеды были ошибочно приняты за друзей Запада, когда они сражались с советскими оккупантами своей страны.
Hace treinta años, se consideró erróneamente que los mujaidines afganos eran amigos de Occidente cuando combatían contra los invasores soviéticos de su país.

Впоследствии, после распада Советского Союза, народ Нагорного Карабаха мирно и в соответствии с советскими законами и международным правом осуществил свое право на самоопределение.
Por consiguiente, durante el desmoronamiento de la Unión Soviética, la población de Nagorno-Karabaj ejerció su derecho a la libre determinación de manera pacífica y de conformidad con el derecho soviético e internacional.

В ходе этого полета было осуществлено более 20 подготовленных кубинскими и советскими учеными научно-исследовательских экспериментов, результаты которых впоследствии получили важное практическое применение.
Con ocasión de ese viaje se llevaron a cabo más de 20 trabajos experimentales de investigación preparados por científicos cubanos y soviéticos, que tuvieron posteriormente importantes aplicaciones prácticas.

Между тем, бывший соперник Америки, Россия, изо всех сил пытается восстановить свою гегемонию над многими бывшими советскими странами. А условия в Африке и Латинской Америке, в основном, стабилизировались.
Entretanto, el antiguo rival de los Estados Unidos, Rusia, está esforzándose por restablecer su hegemonía sobre muchos de los países ex soviéticos y las condiciones en África y Latinoamérica están estabilizándose en general.

В 1991 году китайские океанологи начали сотрудничать с советскими геологами в вопросах проведения исследований в различных областях- от исследований по физике и геологии моря до обмена информацией и создания приборов.
Los oceanólogos chinos comenzaron a trabajar con los geólogos soviéticos en 1991 en estudios que iban desde física y geología marinas hasta el intercambio de información y el desarrollo de instrumental.

Даже частичный пересмотр постсоветского порядка в сторону усиления контроля России над бывшими советскими республиками или сателлитами приведет к резкому изменению стратегии ЕС и его политики безопасности.
Incluso una revisión parcial del orden postsoviético en la dirección de un mayor control de los Estados ex soviéticos o satélites cambiaría drásticamente la estrategia y la política de seguridad de la UE.

Подобное восприятие ситуации может укрепляться еще и тем, что Индия часто проводит военные учения с США, Японией и Австралией, а также ее улучшение отношений с бывшими советскими республиками в Центральной Азии( в том числе создании военной базы в Таджикистане).
Esta percepción puede haberse visto reforzada por los frecuentes ejercicios militares de la India con Estados Unidos, Japón y Australia y su cultivo del Asia Central ex soviética(inclusive el establecimiento de una base militar en Tayikistán).

Получение независимости бывшими советскими республиками и отделение народов бывшей Югославии создали прецеденты осуществления самоопределения, которые необходимо учитывать каждый раз, когда возникают споры по вопросу о самоопределении.
La independencia de las antiguas repúblicas soviéticas y la secesión de los pueblos de la ex-Yugoslavia sentaron precedentes para la aplicación de la libre determinación que han de tenerse en cuenta en los casos en que se plantean controversias relacionadas con la libre determinación.

Конкретные шаги, предпринятые в отношении этих инициатив, включают в себя посещение в декабре 1989 года советскими специалистами энергетических объектов Соединенных Штатов в Калифорнии и Нью-Мексико.
Entre las medidas concretas tomadas con respecto a estas iniciativas cabe mencionar la visita de especialistas soviéticos en diciembre de 1989 a instalaciones energéticas de California y Nuevo México, dirigida por los Estados Unidos.

Она также подрывается из-за сверхзависимости от торговли с бывшими советскими республиками; блокады транспортных маршрутов, введенной соседним Азербайджаном; эмбарго, наложенного Турцией; и ущерба, нанесенного катастрофическим землетрясением в 1988 году.
Por lo demás, se encuentra paralizada por ser demasiado dependiente de su comercio con las ex repúblicas soviéticas y por el bloqueo de las rutas del transporte impuesto por su vecino Azerbaiyán, por un embargo decretado por Turquía y por los perjuicios causados por los desastrosos temblores de tierra de 1988.

По российско- турецкому Московскому договору 1921 года, а также Карсскому договору между Турцией и закавказскими советскими республиками, заключенному в том же году, Нахичевань стала автономным районом под протекторатом Азербайджана.
En 1921, en virtud del tratado ruso-turco de Moscú y el tratado de Kars del mismo año(entre Turquía y las Repúblicas Soviéticas Transcaucásicas), Najichevan se convirtió en región autónoma bajo el patrocinio de Azerbaiyán.

Призывает советские власти обеспечить безопасность ныне проживающих в Советском Азербайджане 500 000 армян и обеспечить, чтобы виновные в подстрекательстве или участии в погромах армян были наказаны в соответствии с советскими законами».
Insta también a las autoridades soviéticas a que garanticen la seguridad de los 500.000 armenios que actualmente viven en el Azerbaiyán soviético y a que se aseguren de que los culpables de haber instigado los pogromos contra los armenios o quienes hayan participado en ellos sean sancionados con arreglo a la legislación soviética.”.

Нечто подобное характерно сегодня для взаимоотношений России с некоторыми бывшими советскими республиками, поскольку внешнеполитическая доктрина, которой руководствуется сегодняшний Кремль, представляет собой нелепое сочетание концепции прагматической« Реальной политики» XIX века и геополитики начала XX века.
Algo parecido es lo que hoy caracteriza las relaciones entre Rusia y varias ex repúblicas soviéticas, ya que la doctrina de política exterior que guía al Kremlin de hoy es una mezcla descabellada de Realpolitik del siglo XIX y geopolítica de principios del siglo XX.

В то же время, если принимать во внимание международно признанный безукоризненный послужной список управления этой атомной электростанцией, то опыт и знания венгерских учреждений вполне могли бы найти применение в международных усилиях, направленных на повышение безопасности сконструированных советскими учеными реакторов.
A su vez, considerando los excelentes antecedentes operacionales internacionalmente reconocidos de nuestra planta de energía nuclear, bien podrían utilizarse las experiencias y el conocimiento de las instituciones húngaras en los esfuerzos internacionales tendientes a mejorar la seguridad de los reactores de diseño soviético.