СОВЕТУ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДЛАГАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se invita al consejo de seguridad
• se exhorta al consejo de seguridad
• se alienta al consejo de seguridad

Примеры использования Совету безопасности предлагается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совету Безопасности предлагается принять следующие меры, касающиеся, в частности, содержания его будущих докладов Генеральной Ассамблее:.
Se exhorta al Consejo de Seguridad a que adopte, entre otras medidas, las medidas siguientes en relación con el contenido de los informes que presentará en el futuro a la Asamblea General;

В ходе пятьдесят восьмой сессии Ассамблея приняла резолюцию, в которой Совету Безопасности предлагается представлять на рассмотрение Ассамблеи специальные тематические доклады по актуальным международным проблемам.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea adoptó una resolución en la que invitaba al Consejo de Seguridad a presentar informes especiales temáticos sobre cuestiones de interés internacional.

В этом письме Совету Безопасности предлагается передать вопрос о положении в Сирийской Арабской Республике по состоянию на март 2011 года на рассмотрение Международного уголовного суда.
En la carta se exhorta al Consejo de Seguridad a que remita a la Corte Penal Internacional la cuestión de la situación imperante en la República Árabe Siria desde marzo de 2011.

Для включения этих дополнительных контингентов в состав Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН)/ СООНО Совету Безопасности предлагается увеличить санкционированную численность войск на 12 500 человек.
A fin de incorporar las tropas adicionales en las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas(FPNU)/UNPROFOR, se pedía al Consejo de Seguridad que aumentara en 12.500 soldados el nivel autorizado de efectivos.

Таким образом, Совету Безопасности предлагается утвердить политику и программы СООНО в области общественной информации, включая создание радиостанции СООНО.
Por lo tanto, se invita al Consejo de Seguridad a que apruebe la política y los programas de información pública de la UNPROFOR, con inclusión del establecimiento de la estación de radio de la UNPROFOR.

С учетом достигнутых успехов в укреплении подотчетности и ввиду принятых мер по обеспечению должной осмотрительности Совету Безопасности предлагается рассмотреть вопрос об отмене требования в отношении представления аналогичных докладов в будущем.
Como resultado del mayor grado de responsabilidad y de la aplicación de medidas en materia de diligencia debida, se invita al Consejo de Seguridad a considerar la posibilidad de cancelar la presente obligación de presentar informes.

В пункте 1 статьи 15 Устава Совету Безопасности предлагается представлять Генеральной Ассамблее ежегодные и специальные доклады о своей деятельности в области поддержания международного мира и безопасности..
En el párrafo 1 del Artículo 15 de la Carta se pide al Consejo de Seguridad presentar a la Asamblea General informes anuales y especiales sobre su labor en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

С тем чтобы Комиссия по миростроительству в полной мере реализовала свой потенциал, Совету Безопасности предлагается более четко разъяснить вопрос о том, какого рода рекомендации Комиссии ему необходимы при его обсуждении и определении мандатов миссий.
Para que la Comisión de Consolidación de la Paz aproveche todo su potencial, se invita al Consejo de Seguridad a ofrecer una visión más clara sobre qué tipo de asesoramiento necesita de la Comisión en sus deliberaciones y en la definición de los mandatos de las misiones.

Совету Безопасности предлагается периодически представлять на рассмотрение Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 24 Устава специальные тематические доклады по актуальным международным проблемам.
Se invita al Consejo de Seguridad a que, de conformidad con el Artículo 24 de la Carta, presente periódicamente a la consideración de la Asamblea General informes temáticos especiales sobre cuestiones de interés internacional.

Мы обеспокоены в связи с тем, что в пункте 17 раздела II плана действий Совету Безопасности предлагается разработать руководящие принципы необходимого сотрудничества и помощи в случае террористического нападения с использованием оружия массового уничтожения.
Nos inquieta que en el párrafo 17 de la sección II del plan de acción se invite al Consejo de Seguridad a elaborar directrices para la cooperación y la asistencia necesarias en caso de que se produzca un atentado terrorista con armas de destrucción en masa.

Совету Безопасности предлагается усилить свою поддержку Международного Суда, в частности, запрашивая консультативные заключения и обращаясь к сторонам с призывом передавать в соответствующих случаях дела для международного судебного урегулирования.
Se alienta al Consejo de Seguridad a redoblar su apoyo a la Corte Internacional de Justicia, solicitando opiniones consultivas y recomendando que las partes refieran sus asuntos a una instancia de decisión internacional cuando corresponda.

Исключительно важно добиться немедленного и полного прекращения всех актов насилия и всех убийств сирийских гражданских лиц, которые являются результатом принимаемых ответных мер и выходят за всякие рамки дозволенного. Совету Безопасности предлагается принять резолюцию по этому вопросу;
Es necesario que cesen de inmediato y por completo todos los actos de violencia y las víctimas civiles de la población siria, que constituyen una respuesta absolutamente desproporcionada, y se exhorta al Consejo de Seguridad a que apruebe una resolución a ese respecto;

Совету Безопасности предлагается продолжать осуществлять инициативы по повышению качества своего ежегодного доклада Генеральной Ассамблее, представляемого на основании пункта 3 статьи 24 Устава, с тем чтобы Ассамблея получала содержательный, аналитический и предметный отчет о его работе в соответствии с резолюцией 51/ 193.
Se invita al Consejo de Seguridad a proseguir las iniciativas encaminadas a mejorar la calidad del informe anual que debe presentar a la Asamblea General en cumplimiento del párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta, a fin de proporcionar a la Asamblea una reseña sustantiva, analítica y material de su labor, de conformidad con la resolución 51/193.

Вместе с тем в<< докладе Брахими>gt; есть одна рекомендация, согласиться с которой Сьерра-Леоне трудно: Совету Безопасности предлагается оставлять в виде проекта резолюцию, санкционирующую развертывание миссий со значительными воинскими контингентами, до тех пор, пока Генеральный секретарь не будет уверен, что необходимые войска будут выделены.
Sin embargo, hay una recomendación en el" informe Brahimi" que plantea problemas a Sierra Leona: se pide que el Consejo de Seguridad mantenga en forma de proyecto de resolución la autorización de misiones que exijan numerosos contingentes hasta que el Secretario General esté seguro de obtenerlos.

Совету Безопасности предлагается отказываться от какой бы то ни было поддержки амнистий за геноцид, военные преступления, преступления против человечности или серьезные нарушения прав человека и поддерживать осуществление включенных в мирные соглашения положений, касающихся правосудия переходного периода и верховенства права.
Se alienta al Consejo de Seguridad a rechazar toda concesión de amnistía por genocidio, crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad o violaciones graves de los derechos humanos y a apoyar la aplicación de las disposiciones sobre la justicia de transición y el estado de derecho en los acuerdos de paz.

Шестой комитет должен учитывать выводы совещания группы экспертов, которые должны быть рассмотрены с учетом резолюции 51/ 208 Генеральной Ассамблеи, в которой Совету Безопасности предлагается рассмотреть возможность создания дополнительных механизмов или процедур, где это уместно, для выполнения положений статьи 50 Устава.
La Sexta Comisión debe tener en cuenta las conclusiones de la reunión del grupo de expertos, que han de evaluarse a la vista de la resolución 51/208 de la Asamblea General, en la que se invita al Consejo de Seguridad a que considere la posibilidad de establecer nuevos mecanismos y procedimientos, según convenga, con miras a alcanzar el objetivo del Artículo 50 de la Carta.

В пункте 1a статьи I Соглашения о военных аспектах мирного урегулирования( приложение 1- A к Мирному соглашению) Совету Безопасности предлагается разрешить государствам- членам или региональным организациям и соглашениям создать многонациональные военные Силы по выполнению Соглашения( СВС), в состав которых войдут сухопутные, воздушные и морские подразделения государств- членов Организации Североатлантического договора( НАТО) и государств, не являющихся членами НАТО.
En el inciso a del párrafo 1 del artículo I del Acuerdo sobre los aspectos militares del arreglo de paz(anexo 1-A del Acuerdo de Paz), se invita al Consejo de Seguridad a que autorice a los Estados Miembros o a las organizaciones y mecanismos regionales a establecer una Fuerza militar multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz(IFOR), que estará integrada por unidades terrestres, aéreas y marítimas de países miembros de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y otros países.

Доклад Генерального секретаря от 5 августа о ВАООНВС( S/ 1996/ 622), представляемый во исполнение резолюции 1037( 1996) Совета Безопасности, в котором Совету Безопасности предлагается рассмотреть возможность того, чтобы указать на свои намерения продлить мандат ВАООНВС еще на 12 месяцев, с тем чтобы она могла выполнить поставленные перед ней задачи.
Informe del Secretario General de fecha 5 de agosto sobre la UNTAES(S/1996/622), presentado en cumplimiento de la resolución 1037(1996) del Consejo de Seguridad, en el que pedía al Consejo de Seguridad que examinase la posibilidad de indicar su intención de prorrogar el mandato de la UNTAES por otros 12 meses para que pudiera terminar su tarea.

Для включения этих дополнительных контингентов в состав МСООН/ СООНО Совету Безопасности предлагалось увеличить санкционированную численность войск на 12 500 человек.
A fin de incorporar esas tropas adicionales a las FPNU/UNPROFOR, se pidió al Consejo de Seguridad que aumentase en 12.500 soldados el nivel autorizado de efectivos.

В целях дальнейшего ускорения хода полномасштабного осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности предлагаются следующие меры:.
A fin de seguir acelerando la plena aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, se proponen las siguientes medidas:.

Проведение этого независимого среднесрочного обзора было предусмотрено в письме Генерального секретаря( S/ 2004/ 797), в котором Совету Безопасности предлагалось продлить мандат ЮНОВА до конца 2007 года.
El examen independiente de mitad de período se previó en la carta del Secretario General(S/2004/797), en la que se pedía al Consejo de Seguridad que prorrogara el mandato de la Oficina hasta finales de 2007.

В соответствии с резолюцией 2112( 2013) Совета Безопасности предлагается учредить две следующие новые секции в рамках компонента 4 за счет имеющихся ресурсов:.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 2112(2013) del Consejo de Seguridad, se propone crear las dos nuevas secciones siguientes en relación con el componente 4, con los recursos existentes:.

С учетом итогов обзора гражданского кадрового состава Миссии и изменения ее мандата согласно резолюции 2155( 2014) Совета Безопасности предлагается перепрофилировать Группу по защите детей в рамках компонента 2.
Sobre la base del examen del personal civil de la Misión y el cambio operado en el mandato mediante la resolución 2155(2014) del Consejo de Seguridad, se propone la reestructuración de la Dependencia de Protección de los Niños en el componente 2.

По итогам обзора гражданского кадрового состава Миссии и с учетом изменения ее мандата согласно резолюции 2155( 2014) Совета Безопасности предлагается перепрофилировать Группу по гендерным вопросам в рамках компонента 2.
De resultas del examen del personal civil de la Misión y el cambio operado en el mandato en el marco de la resolución 2155(2014) del Consejo de Seguridad, se propone la reestructuración de la Dependencia de Cuestiones de Género en el componente 2.

В связи с выполнением резолюции 2107( 2013) Совета Безопасности предлагается создать две новых должности сотрудников по политическим вопросам( 1 С- 4 и 1 С- 3), базирующихся в Багдаде и Кувейте и выполняющих функции по посредничеству и поддержанию связи с властями Ирака и Кувейта.
Respecto de la resolución 2107(2013) del Consejo de Seguridad, se propone establecer dos nuevas plazas de Oficial de Asuntos Políticos(1 P-4 y 1 P-3), ubicadas en Bagdad y Kuwait, para cumplir funciones de enlace y facilitación con las autoridades del Iraq y Kuwait.

В рамках подпрограммы 3<< Дела Совета Безопасности>> предлагается создать одну должность сотрудника в Контактном центре по исключению из перечней( С4)( A/ 62/ 6( Sect. 3), пункт 3. 42).
II.4 En el subprograma 3, Asuntos del Consejo de Seguridad, se propone la creación de un puesto de categoría P-4 para un punto focal encargado de las solicitudes de supresión de nombres de las listas(A/62/6(Sect. 3), párr. 3.42).

В результате принятия резолюции 1863( 2009) Совета Безопасности предлагается учредить новое Управление по развитию сектора безопасности в составе военной консультативной группы и полицейской консультативной группы и добавить в штатное расписание ПОООНС 17 дополнительных должностей для сотрудников, занимающихся следующими вопросами:.
A raíz de la aprobación de la resolución 1863(2009) del Consejo de Seguridad, se propone crear una nueva oficina de desarrollo del sector de la seguridad, integrada por una dependencia de asesoramiento militar y una dependencia de asesoramiento policial, e incrementar la dotación de personal de la UNPOS con 17 nuevos puestos sustantivos en las siguientes esferas:.

В связи с тем, что функционирование СПРООН численностью в 1050 военнослужащих вновь санкционировано резолюцией 1186( 1998) Совета Безопасности, предлагается довести численность гражданского компонента до прежнего уровня( 203 должности).
En vista de que se ha autorizado nuevamente el aumento de la dotación de la UNPREDEP hasta 1.050 efectivos, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1186(1998) del Consejo de Seguridad, se propone que el componente civil de la Fuerza se aumente al nivel anterior de 203 puestos.

С учетом многочисленных и разнообразных требований, предъявляемых к координации действий полиции в связи с защитой гражданских лиц согласно положениям резолюции 2155( 2014) Совета Безопасности, предлагается создать пять должностей координаторов действий полиции по защите гражданских лиц на уровне С4 для работы в пунктах МООНЮС защиты гражданских лиц: две в Джубе и по одной в Боре, Бентиу и Малакле.
Dadas las amplias y diversas exigencias que conlleva la coordinación de las operaciones policiales asociadas a la protección de los civiles en el marco de la resolución 2155( 2014) de el Consejo de Seguridad, se propone la creación de cinco puestos de Coordinador de Protección de Civiles de categoría P-4 que se desplegarán en los emplazamientos de protección de civiles de la Misión, a saber, dos en Yuba y uno en Bor, Bentiu y Malakal.

С учетом итогов обзора гражданского кадрового состава Миссии и изменения ее мандата согласно резолюции 2155( 2014) Совета Безопасности предлагается изменить название компонента 4, права человека и соблюдение международных стандартов, назвав его<< Поддержка выполнения соглашения о прекращении боевых действий и мирных соглашений>gt;.
Como parte del examen de la dotación de personal civil de la Misión y el cambio operado en el mandato mediante la resolución 2155(2014) del Consejo de Seguridad, se propone el cambio del componente 4, de" derechos humanos y cumplimiento de las normas internacionales" a" apoyo a la aplicación del Acuerdo de Cesación de Hostilidades y los acuerdos de paz".