СОВЕЩАНИЕ ПРИНЯЛО РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la reunión acordó
• la reunión decidió
• la reunión convino
• la reunión aprobó la decisión
• la reunión adoptó una decisión

Примеры использования Совещание приняло решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание приняло решение рекомендовать учредить этот фонд( SPLOS/ 58).
La Reunión decidió recomendar que se estableciera ese fondo(SPLOS/58).

Затем на основе проведенных консультаций Председатель предложил, чтобы Совещание приняло решение по вакансии в Комиссии.
Sobre la base de las consultas realizadas, el Presidente propuso que la Reunión adoptase una decisión relativa a la vacante en la Comisión.

Совещание приняло решение использовать в своей работе второй вариант.
La Reunión decidió adoptar la segunda opción para sus deliberaciones.

На основе рекомендаций этой рабочей группы( SPLOS/ L. 55) Совещание приняло решение, в котором оно утвердило бюджет Трибунала на 2009- 2010 годы( SPLOS/ 180).
Sobre la base de las recomendaciones de dicho grupo de trabajo(SPLOS/L.55), la Reunión adoptó una decisión en la cual aprobó el presupuesto del Tribunal para 2009-2010(SPLOS/L.180).

Совещание приняло решение о том, что двадцать третью сессию следует провести в От- делении Организации Объединенных Наций в Вене.
La Reunión convino en que su 23º período de sesiones se celebrara en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Опираясь на рекомендацию этой рабочей группы( SPLOS/ L. 65), Совещание приняло решение, по которому бюджет Трибунала на 2011- 2012 годы был утвержден( SPLOS/ 217).
Sobre la base de las recomendaciones de dicho grupo de trabajo(SPLOS/L.65), la Reunión adoptó una decisión en la que aprobó el presupuesto del Tribunal para 2011-2012(SPLOS/217).

Затем Совещание приняло решение о механизме корректировки вознаграждения членов Трибунала( SPLOS/ 230).
A continuación, la Reunión adoptó la decisión sobre el mecanismo de ajuste de la remuneración de los miembros del Tribunal(SPLOS/230).

Приступая к рассмотрению пункта повестки дня, совещание приняло решение использовать в качестве основы для дискуссии неофициальный документ, подготовленный заинтересованными делегациями.
Al iniciar su examen de este tema, la reunión convino en utilizar un texto oficioso preparado por las delegaciones interesadas como base para sus deliberaciones.

Совещание приняло решение о том, что на его сессии, которая состоится после завершения Конференции ЮНИСПЕЙС- III, следует рассмотреть следующие вопросы:.
La Reunión convino en que la labor de su período de sesiones posterior a la celebración de UNISPACE III debía abarcar los temas siguientes:.

По рекомендации рабочей группы Совещание приняло решение о корректировке вознаграждения членов Трибунала и размеров их пенсий( SPLOS/ 200).
Siguiendo las recomendaciones del grupo de trabajo, la Reunión aprobó una decisión sobre el ajuste de la remuneración de los miembros del Tribunal y de sus pensiones(SPLOS/200).

Совещание приняло решение о том, что на своей следующей сессии в 2005 году оно дополнительно рассмотрит накопленный к тому времени опыт использования электронной доски объявлений.
La Reunión acordó que volvería a examinar la experiencia en el uso del tablón electrónico en el 25º período de sesiones, en 2005.

Опираясь на итоги этого обсуждения, Совещание приняло решение, по которому бюджет Трибунала на 2013- 2014 годы был утвержден в размере 21 239 120 евро( SPLOS/ 250).
Sobre la base de las deliberaciones, la Reunión aprobó una decisión por la que aprobó la suma de 21.239.120 euros como presupuesto del Tribunal para 2013-2014(SPLOS/250).

Совещание приняло решение о том, что на своей следующей сессии в 2004 году оно рассмотрит накопленный к тому времени опыт использования электронной доски объявлений.
La Reunión acordó que en su próximo período de sesiones, en 2004, examinaría la experiencia adquirida en la utilización del tablón electrónico.

На 4- м пленарном заседании 15 ноября 1996 года совещание приняло решение III/ 1 на основе проекта решения, представленного Бюро и содержащегося в документе UNЕР/ CBD/ СОР/ 3/ L. 14.
En su cuarta sesión plenaria, celebrada el 15 de noviembre de 1996, la reunión aprobó la decisión III/1, sobre la base del proyecto de decisión presentado por la Mesa, que figuraba en el documento UNEP/CBD/COP/3/L.14.

Совещание приняло решение III/ 25 по этому вопросу на основе проекта решения, содержащегося в документе UNEP/ CBD/ COP/ 3/ L. 29, представленного Бюро.
A esos efectos, la reunión adoptó la decisión III/25, sobre la base del proyecto de decisión que figuraba en el documento UNEP/CBD/COP/3/L.29, presentado por la Mesa.

Впоследствии на своем… пленарном заседании… мая 1999 года Совещание приняло решение, что применительно к межсессионной работе надлежит руководствоваться положениями документа Председателя, который содержится в приложении IV к настоящему докладу.
Posteriormente, en su… sesión plenaria, el… de mayo de 1999, la Reunión decidió que la labor entre los períodos de sesiones se guiaría por el documento del Presidente que figura en el anexo IV del presente informe.

Совещание приняло решение относительно объема работы Комиссии по границам континентального шельфа( SPLOS/ 216), предложенное рабочей группой.
La Reunión adoptó la decisión relativa al volumen de trabajo de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental(SPLOS/216), en la forma propuesta por el grupo de trabajo.

На 4- м пленарном заседании, 15 ноября 1996 года, совещание приняло решение III/ 4 на основе проекта решения, представленного Председателем Комитета полного состава и содержащегося в документе UNЕР/ CBD/ СОР/ 3/ L. 3.
En su cuarta sesión plenaria, celebrada el 15 de noviembre de 1996, la reunión aprobó la decisión III/4, sobre la base del proyecto de decisión presentado por el Presidente del Comité Plenario, que figuraba en el documento UNEP/CBD/COP/3/L.3.

Совещание приняло решение отложить рассмотрение вопроса о составе Трибунала до тех пор, пока не прояснится вопрос о том, какие государства будут участниками Конвенции на момент выбора судей.
La Reunión convino en aplazar la cuestión de la composición del Tribunal hasta que estuviese claro cuáles serían los Estados partes en la Convención en el momento de la elección de los jueces.

На этом же заседании совещание приняло решение III/ 20 на основе проекта решения, представленного Председателем Комитета полного состава и содержащегося в документе UNЕР/ CBD/ СОР/ 3/ L. 15.
En la misma sesión, la reunión aprobó la decisión III/20, sobre la base del proyecto de decisión presentado por el Presidente del Comité Plenario, que figuraba en el documento UNEP/CBD/COP/3/L.15.

Совещание приняло решение изменить заго- ловок подраздела Е раздела IV доклада, с тем чтобы он читался следующим образом:" Создание потен- циала для применения космической техники в целях устойчивого развития и углубления образования".
La Reunión convino en que se enmendara el título de la subsección E de la sección IV del informe para que rezara" Creación de capacidades de aplicaciones espaciales para el desarrollo sostenible y el fomento de la educación".

С этой целью совещание приняло решение о включении вопроса об укреплении договорных органов и, в частности, осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Верховного комиссара, в повестку дня своего следующего совещания..
A tal fin, la reunión decidió incluir la cuestión del fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados y, en particular, la aplicación de las recomendaciones del informe de la Alta Comisionada, en el programa de su próxima reunión..

Совещание приняло решение о том, что оно рассмотрит подготовленный перечень на своей следующей сессии в 2004 году, с тем чтобы обеспечить согласованное и сбалансированное представление в нем всех соответствующих инициатив и программ системы Организации Объединенных Наций.
La Reunión acordó que en su próximo período de sesiones, en 2004, examinaría la lista ultimada para cerciorarse de que se presentaran de forma armonizada y equilibrada todas las iniciativas y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Соответственно, совещание приняло решение включить вопрос об укреплении договорных органов и, в частности, рассмотрении рекомендаций, содержащихся в докладе Верховного комиссара, в повестку дня следующего совещания..
Con ese fin, la reunión decidió incluir en el programa de la siguiente reunión la cuestión del fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y, en particular, el examen de las recomendaciones que figuran en el informe de la Alta Comisionada.

Совещание приняло решение о том, что Управление по вопросам космического пространства будет координировать с учреждениями системы Организации Объединенных Наций создание веб- страницы, обеспечивающей веб- соединения с инвентарными списками ресурсов, которые можно использовать совместно.
La Reunión acordó que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre coordinara con las entidades del sistema de las Naciones Unidas el establecimiento de una página web con enlaces a los inventarios de los recursos que podían compartirse.

Совещание приняло решение включить в свою повестку дня новый пункт, посвященный космосу и изменению климата, в целях определения возможных дальнейших действий по осуществлению рекомендаций, включенных в специальный доклад по космосу и изменению климата.
La Reunión convino en incorporar como nuevo tema de su programa el del espacio y el cambio climático, con el objetivo de determinar posibles medidas ulteriores para dar seguimiento a las recomendaciones incluidas en el informe especial sobre el espacio y el cambio climático.

Поэтому Совещание приняло решение о том, что Управлению по вопросам космического пространства следует на регулярной основе всесторонне информировать все учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся космической деятельностью, о ходе переговоров, преследующих цель присоединения к Хартии.
Por ese motivo, la Reunión acordó que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre debía mantener a todos los organismos de las Naciones Unidas con actividades espaciales plenamente informados de sus negociaciones para convertirse en órgano cooperador de la Carta.

Поэтому Совещание приняло решение просить Научно- технический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях рассмотреть вопрос о запрашивании у учреждений Организации Объединенных Наций ежегодных докладов по конкретным темам.
La Reunión acordó, por lo tanto, invitar a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a que examinara la posibilidad de pedir a las entidades de las Naciones Unidas que presentasen informes anuales sobre temas específicos.

Совещание приняло решение о том, что координаторы Совещания должны предоставлять Управлению обновленную информацию о своих космических программах и мероприятиях, а также адреса соответствующих веб- сайтов и информацию о предстоящих мероприятиях для помещения ее на вышеупомянутый сайт.
La Reunión acordó que los centros de coordinación de la Reunión debían proporcionar a la Oficina información actualizada sobre sus programas y actividades relacionados con el espacio y las direcciones de sitios web pertinentes, así como sobre sus próximas actividades, para incluirla en el sitio web.

С этой целью Совещание приняло решение о том, что Управление по вопросам космического пространства рассмотрит основные положения и текст брошюры с учетом высказанных в ходе Совещания замечаний и направит их участникам Межучрежденческого совещания на утверждение.
Con ese fin, la Reunión decidió que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre revisara el esbozo y el texto sobre la base de las observaciones recibidas durante la reunión y que distribuyera ambos entre los miembros de la Reunión Interinstitucional para su aprobación.