СОВЕЩАНИЮ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• reunión de expertos

Примеры использования Совещанию экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренный вариант документа TD/ RBP/ CONF. 4/ 8 представлен Совещанию экспертов по пункту 3 предварительной повестки дня.
Se presenta a la Reunión de Expertos dentro del tema 3 de su programa provisional una versión revisada del documento TD/RBP/CONF.4/8.

Генеральный секретарь предложил совещанию экспертов рассмотреть вопрос о том, чего ожидают развивающиеся страны от МИС.
El Secretario General pidió a la Reunión de Expertos que examinara lo que los países en desarrollo esperaban obtener de los AII.

Комиссии будут представлены два доклада по тематике, которую определит Комиссия, а совещанию экспертов Комиссии- три доклада по вопросам, которые определит сама Комиссия;
Dos informes a la Comisión sobre temas que ésta habrá de decidir; y tres informes a la reunión de expertos de la Comisión sobre temas que ésta habrá de decidir;

Рекомендации совещанию экспертов по космической погоде на сессии Научно-технического подкомитета, которая состоится в феврале 2014 года.
Recomendaciones para la reunión de expertos sobre meteorología espacial en el período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos que se celebrará en febrero de 2014.

Комиссии будут представлены четыре доклада по тематике, которую определит Комиссия, а совещанию экспертов Комиссии- шесть докладов по вопросам, которые определит Комиссия;
Cuatro informes a la Comisión sobre los temas que habrá de decidir ésta; y seis informes a la reunión de expertos de la Comisión sobre cuestiones que ésta habrá de decidir;

Совещанию экспертов в 2012 году продолжить изучение отчетных форм и Руководства по национальной отчетности с целью внесения рекомендаций для шестой Конференции;
Se prosiguiera, en la Reunión de Expertos de 2012, el examen de los formularios y la Guía sobre la presentación de informes nacionales, con vistas a hacer recomendaciones a la Sexta Conferencia;

Семинар завершился принятием рекомендаций, включавших ряд интересных предложений, которые были представлены женевскому Совещанию экспертов, где были подвернуты дополнительному рассмотрению.
El seminario aprobó recomendaciones que contenían numerosas propuestas interesantes que se presentaron a la reunión del Grupo de Expertos de Ginebra en donde volvieron a examinarse.

Вдобавок к официальным справочным документам, представляемым Совещанию экспертов, Группа продолжает обновлять научно- технологический раздел веб- сайта ГИП.
Además de los documentos oficiales de antecedentes que se presentaron a la Reunión de Expertos, la Dependencia prosiguió la actualización de la sección de ciencia y tecnología de su sitio web.

Совещанию экспертов в 2013 году продолжить изучение отчетных форм и Руководства по национальной отчетности, и в частности изучить потенциальное частичное дублирование между формами E и F;
Se encarga a la Reunión de Expertos de 2013 que siga examinando los formularios y la Guía sobre la presentación de informes nacionales y en particular que examine la posible superposición entre los formularios E y F;

Два представляемые Комиссии доклада по темам, которые будут определены Комиссией; и три представляемых совещанию экспертов Комиссии доклада по конкретным темам, которые будут определены Комиссией;
Dos informes que se presentarán a la Comisión sobre temas que ésta determine; y tres informes que se presentarán en las reuniones de expertos de la Comisión sobre temas concretos que ésta determine;

Совещанию экспертов по теме" Трансформация режима международных инвестиционных соглашений: перспективы на будущее" рекомендуется избрать Председателя и заместителя Председателя- Докладчика.
Se recomienda a la Reunión de Expertos sobre la Transformación del Régimen de Acuerdos Internacionales de Inversión: el Camino por Recorrer que elija a un Presidente y un Vicepresidente-Relator.

Шестая Конференция рекомендовала Совещанию экспертов" продолжить изучение отчетных форм и Руководства по национальной отчетности, и в частности изучить потенциальное частичное дублирование между формами E и F".
La Sexta Conferencia recomendó que la Reunión de Expertos" siguiera examinando los formularios y la Guía sobre la presentación de informes nacionales y en particular que examinara el posible solapamiento entre los formularios E y F".

Совещанию экспертов в 2013 году продолжить изучение отчетных форм и Руководства по национальной отчетности, и в частности изучить потенциальное частичное дублирование между формами E и F; и.
Se encargara a la Reunión de Expertos de 2013 que siguiera examinando los formularios y la Guía sobre la presentación de informes nacionales y en particular que examinara el posible solapamiento entre los formularios E y F; y.

Вдобавок к официальным справочным документам, представленным Совещанию экспертов, Группа расширила свой веб- сайт, в том числе путем добавления раздела по соответствующим научным и технологическим разработкам.
Además de los documentos oficiales de antecedentes que se presentaron a la Reunión de Expertos, la Dependencia amplió su sitio web, entre otras cosas, añadiendo una sección sobre novedades científicas y tecnológicas de interés.

В контексте подготовки к Совещанию экспертов по Протоколу V, которое состоялось с 25 по 27 апреля 2012 года, Группа имплементационной поддержки дважды встречалась с представителем назначенного Председателя и координаторами.
Como preparación a la Reunión de Expertos sobre el Protocolo V, que se celebró del 25 al 27 de abril de 2012, la Dependencia se reunió en dos ocasiones con el Presidente designado y los coordinadores.

Техническая помощь и неофициальный документ позволили правительству выработать более четкую позицию по проекту протокола в ходе подготовки к совещанию экспертов Африканского союза.
La asistencia técnica y el cabildeo contribuyeron a mejorar en gran medida las posiciones gubernamentales acerca del proyecto de Protocolo durante la preparación de la reunión de expertos que habría de celebrar la Unión Africana.

НПО представили совещанию экспертов и делегациям правительств на совещании на уровне министров план действий, озаглавленный<< Каждый ребенок имеет право на мир>gt;.
Las organizaciones no gubernamentales presentaron a la reunión de expertos y a las delegaciones gubernamentales presentes en la reunión ministerial un Plan de Acción que versaba sobre" la paz como un derecho de todos los niños".

Эти страницы были построены таким образом, что актуальные достижения представлены в формате, аналогичном формату настоящего документа, а также справочной информации, представленной Совещанию экспертов 2012 года и седьмой обзорной Конференции.
Estas páginas se han estructurado de manera que los adelantos de interés aparezcan en un formato similar al del presente documento y los documentos informativos puestos a disposición de la Reunión de Expertos de 2012 y la Séptima Conferencia de Examen.

Конференция также решила, что Совещанию экспертов 2010 года следует продолжить практику рассмотрения одной конкретной технической проблемы, непосредственно связанной с осуществлением статьи 9 и части 3 Технического приложения Протокола V.
La Conferencia también decidió que la Reunión de Expertos de 2010 continuara con la práctica de abordar una cuestión técnica específica directamente relacionada con la aplicación del artículo 9 y la parte 3 del Anexo Técnico del Protocolo V.

Недостатки и трудности: Количество и весьма технический характер исследований и докладов, требуемых совещанию экспертов, во многих случаях делают очень сложным и даже невозможным соблюдение ограничений, установленных в отношении количества и объема документов.
Deficiencias y limitaciones. El número y el carácter específicamente técnico de los estudios e informes solicitados por la Reunión de Expertos a menudo hacen muy difícil o imposible cumplir las limitaciones relativas al número y a las páginas de los documentos.

Совещанию экспертов 2009 года надлежит произвести разбор нынешнего механизма отчетности, памятуя об этой цели, и рекомендовать третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон добавления и изменения к механизму отчетности.
La Reunión de Expertos de 2009 debería examinar el mecanismo actual de presentación de informes teniendo en cuenta este objetivo y recomendar adiciones y modificaciones del mecanismo a la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes.

Выступающий дал от имени его Группы высокую оценку совещанию экспертов по статистике ПИИ, состоявшемуся в декабре 2005 года; это направление деятельности имеет ключевое значение, и секретариату следует продолжить данную работу.
En relación con la Reunión de Expertos en estadísticas relativas a la IED celebrada en diciembre de 2005, señaló el profundo reconocimiento de su Grupo; se trataba de una actividad fundamental, y la secretaría debía proseguir esta labor.

Благодаря совещанию экспертов по методологическим вопросам качественных и количественных инструментов для измерения степени выполнения права на развитие УВКПЧ также внесло вклад в уточнение критериев для оценки политики и инициатив с точки зрения права на развитие.
Mediante una reunión de expertos sobre cuestiones metodológicas de los instrumentos cuantitativos para medir el cumplimiento del derecho al desarrollo, el ACNUDH también contribuyó a refinar los criterios para la evaluación de las políticas e iniciativas desde la perspectiva del derecho al desarrollo.

Данное совещание явилось одним из четырех региональных подготовительных семинаров, предшествующих Совещанию экспертов по вопросу" Интересы потребителей, конкурентоспособность, конкуренция и развитие", которое состоится в Женеве 1719 октября 2001 года.
Este fue uno de los cuatro seminarios regionales preparatorios que se celebraron antes de la Reunión de Expertos sobre los Intereses de los Consumidores, la Competitividad, la Competencia y el Desarrollo, que se verificará en Ginebra del 17 al 19 de octubre de 2001.

Главный вопрос, который предстоит рассмотреть совещанию экспертов, заключается в определении тех аспектов МИС, которые обеспечивают гибкость этих соглашений в интересах поощрения роста и развития одновременно с решением других задач.
La cuestión principal para la Reunión de expertos es la identificación de las características de los AII que permiten la flexibilidad en interés de la promoción del desarrollo, al mismo tiempo que hacen posible el logro de otros objetivos.

ГИП также продолжает отслеживать соответствующие научные и технологические разработки. Вдобавок к официальным справочным документам, представляемым Совещанию экспертов, Группа продолжает обновлять научно- технологический раздел вебсайта ГИП.
La DAA también ha seguido de cerca las novedades científicas y tecnológicas Además de los documentos oficiales de antecedentes que se presentaron a la Reunión de Expertos, la Dependencia prosiguió la actualización de la sección de ciencia y tecnología del sitio web de la DAA.

Для рассмотрения основного пункта повестки дня совещанию экспертов была представлена справочная записка секретариата ЮНКТАД, озаглавленная" Расширение участия малых и средних предприятий в глобальных производственно- сбытовых цепях" TD/ B/ COM. 3/ EM.
Para examinar el tema sustantivo del programa, la reunión de expertos dispuso de una nota de antecedentes de la secretaría de la UNCTAD titulada" Aumento de la participación de las pequeñas y medianas empresas en las cadenas de valor mundiales"(TD/B/COM.3/EM.31/2).

Представитель Соединенных Штатов Америки отметил, что на пленарном заседании при открытии сессии представитель Японии высказал мнение, что настоящему Совещанию экспертов следует заняться вопросом" взаимозависимости между торговлей и законодательством и политикой в области конкуренции".
El representante de los Estados Unidos de América señaló que en la sesión plenaria de apertura el representante del Japón había expresado la opinión de que la Reunión de Expertos debería abordar la cuestión de la" interrelación entre el comercio y las leyes y política de la competencia".

Интерес, проявленный к совещанию экспертов, состоявшемуся в сентябре 2001 года по данной теме, и нашедший отражение в большом числе экспертов высокого уровня, принявших участие в совещании, свидетельствует о важном значении, придаваемом этим вопросам.
El interés mostrado en la Reunión de Expertos de septiembre de 2001 sobre el tema, reflejado en el número y la calidad de los expertos que asistieron, era ilustrativo de la importancia atribuida a las cuestiones tratadas.

Исходя из соответствующих решений первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Совещанию экспертов 2008 года надлежало оценить механизм запроса на оказание помощи, включая доступность базы данных по ВПВ, для рассмотрения второй Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон.
De conformidad con las decisiones pertinentes de la Primera Conferencia de las Altas Partes Contratantes, la Reunión de Expertos de 2008 debía evaluar el mecanismo de solicitud de asistencia, incluida la accesibilidad de la base de datos sobre restos explosivos de guerra( REG), que se examinaría en la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes.