СОВМЕСТИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• compatibilidad
• compatible
• interoperabilidad
• compatibles

Примеры использования Совместимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместимость с Windows 10.
Compatible con Windows 10".

Недостаточная совместимость ИКТ.
Falta de compatibilidad con la TIC.

Iv совместимость с упаковкой.
Iv compatibilidades en el embalado/envasado.

Работа и семья- большая совместимость".
Trabajo y Familia, cada vez más compatibles".

Совместимость для пересадки.
Es acerca de la compatibilidad del trasplante.

Инструмент для проверки совместимость Oculus.
La herramienta de compatibilidad de Oculus.

Совместимость сетей и пропускная способность.
Conectividad de la red y anchura de banda.

Хотите проверить генетическую совместимость с вашей девушкой?
¿Quieres saber si eres genéticamente compatible con tu novia?

Они проводят тесты, чтобы подтвердить нашу совместимость.
Están haciendo pruebas ahora para confirmar que somos compatibles.

Совместимость с парадигмой равных прав и обязанностей;
La congruencia con el paradigma de igualdad de derechos y obligaciones;

А еще нужна совместимость тканей, что потребует дополнительных анализов.
Y después necesitaremos una compatibilidad de tejidos, que implicarían más pruebas.

Совместимость с Outlook по формированию ответов на приглашения.
Comentarios de respuesta a una invitación compatibles con Outlook.

Принципиальная совместимость национальных программ и международных правил.
La coherencia política entre los programas nacionales y las normas internacionales.

Я спросил Мию, может ли она пройти тест на совместимость ее в качестве донора, но ей нужно твое разрешение.
Le pedí a Mia si se haría el exámen para ver si es compatible, pero necesita tu permiso.

Функциональная совместимость связана с использованием общих стандартов, обеспечивающих совместимость данных.
La interoperabilidad está vinculada al uso de normas comunes que hacen que los datos sean compatiblesxxiv.

Хотите проверить генетическую совместимость с вашей девушкой? Запросто. Секвенирование ДНК на iPhone?
¿Quieres saber si eres genéticamente compatible con tu novia? Hecho.¿Secuenciación de ADN en tu iPhone?

Надлежащая координация при разработке этих документов обеспечит их совместимость и возможность взаимного усиления.
La debida coordinación en la elaboración de todos los instrumentos garantizará que sean compatibles y que se refuercen mutuamente.

Вызывает сомнения также совместимость этого положения с характером и основами суда.
También es dudoso que esta disposición sea compatible con la naturaleza y el fundamento de la corte.

Совместимость с другими базами данных, системами и механизмами с целью автоматизации доступа к информации и обмена ею;
Interoperabilidad con otras bases de datos, sistemas y mecanismos a fin de automatizar el acceso y el intercambio de información;

Библиотека создается таким образом, чтобы можно было обеспечить ее полную совместимость с контрольным перечнем вопросов для самооценки.
La biblioteca se está preparando de modo que resulte plenamente compatible con la lista de verificación para la autoevaluación.

Страны, участвующие в региональных торговых соглашениях, должны обеспечивать согласованность и совместимость политики с нормами ВТО.
Los países que concierten acuerdos comerciales regionales deberían velar por que sus políticas sean coherentes y compatibles con las normas de la OMC.

По общему признанию технологическая и коммерческая совместимость будет иметь жизненно важное значение для будущего становления глобальной информационной сети.
Todas ellas reconocen que la interoperabilidad tecnológica y comercial será esencial para el desarrollo futuro de la red mundial de información.

Поэтому информационная технология должна обеспечивать доступ к информации, когда в ее получении возникает необходимость, и гарантировать совместимость различных систем.
Por consiguiente, la tecnología informática debe facilitar el acceso a la información cuando sea necesario y garantizar la interoperabilidad de los diversos sistemas.

При использовании ИКТ предприятия волнуют такие вопросы, как конкуренция, доверие и защита, совместимость, интеллектуальная собственность и открытость рынка.
Preocupan a las empresas que aplican estas técnicas cuestiones como la competencia, la confianza y la seguridad, la interoperabilidad, la propiedad intelectual y un entorno de mercado abierto.

Комитет рекомендовал Азербайджану обеспечить совместимость законопроекта о чрезвычайном положении, а также любого будущего применения такого закона со статьей 4 МПГПП7.
Recomendó que Azerbaiyán se cerciorase de que el proyecto de ley sobre los estados de excepción, así como toda futura aplicación de esa ley, fuesen compatibles con el artículo 4 del Pacto.

При наличии действующей регионально согласованной системы мониторинга, контроля и наблюдения государства флага должны обеспечивать совместимость вводимых ими мер с такой системой.
Cuando esté en vigor un sistema de supervisión, control y vigilancia convenido en el plano regional, el Estado del pabellón deberá asegurarse de que las medidas que imponga sean compatibles con él.

Просит Генерального секретаря обеспечить совместимость технологий, используемых во всех местах службы, и обеспечить, чтобы они были удобными в использовании на всех официальных языках.
Pide al Secretario General que se cerciore de que las tecnologías empleadas en todos los lugares de destino sean compatibles y de fácil utilización en todos los idiomas oficiales;

Эта деятельность предусматривала также сотрудничество в целях разработки минимальных практических требований, гарантирующих приемлемый уровень качества и совместимость судебно- экспертных услуг в мире.
Ello incluyó la colaboración para elaborar y promover normas sobre prácticas mínimas que garantizasen un nivel aceptable de calidad e interoperabilidad de los servicios de ciencias forenses en todo el mundo.

Выступавший подчеркнул общий характер данного стандарта, обеспечивающий его совместимость с различными существующими инициативами в области безопасности, многие из которых ограничены по своему масштабу.
El orador destacó que el diseño general de la norma tenía por objeto hacerla compatible con diversas iniciativas existentes en materia de seguridad, muchas de ellas de alcance limitado.

Он также призван обеспечить совместимость, гибкость и быстроту реализации языка программирования Python и позволяет реализовывать новые возможности без необходимости программирования на языке низкого уровня.
Intenta además proporcionar una implementación compatible, flexible y rápida del Lenguaje Python utilizando el mencionado framework para desarrollar nuevas características avanzadas sin tener que codificar detalles a bajo nivel.