СОВМЕСТНАЯ ПУБЛИКАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• publicación conjunta

Примеры использования Совместная публикация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусматривается также совместная публикация Института и Банка.
También está prevista una publicación conjunta del Instituto y el Banco.

Совместная публикация ФАО/ ВОЗ: Контроль качества пестицидов: руководство для национальных лабораторий.
Publicación conjunta FAO/OMS: Control de calidad de productos pesticidas. Guía para Laboratorios Nacionales.

Tariff Profiles 2010(" Характеристики тарифов в 2010 году"),( совместная публикация ЮНКТАД, ВТО и МТЦ);
Perfiles arancelarios en el mundo, 2010, publicados conjuntamente por la UNCTAD, la OMC y el CCI;

Одним из главных мероприятий, осуществлению которых содействуют региональные отделения поддержки, является совместная публикация буклетов о рекомендуемых видах практики.
Una de las medidas principales respaldadas por oficinas regionales de apoyo ha sido la publicación conjunta de folletos sobre prácticas recomendadas.

В составе выступавших были шесть входивших в дискуссионную группу экспертов.( Совместная публикация будет отредактирована СИПРИ и издана Департаментом по вопросам разоружения.).
Entre los oradores hubo seis expertos(el SIPRI editará una publicación conjunta que será producida por el Departamento de Asuntos de Desarme).

База данных по торговому законодательству в странах Западной и Центральной Африки Организации по унификации торгового права в Африке( совместная публикация).
Derecho mercantil en África Occidental y Central(base de datos y publicación conjunta de la Organización para la Armonización del Derecho Mercantil en África(OHADA)).

Справочник по статистике населенных пунктов( 1995), совместная публикация Статистического отдела Организации Объединенных Наций/ Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Compendium of Human Settlements Statistics(1995), publicación conjunta de la División de Estadística de las Naciones Unidas y del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Еще одна важная совместная публикация региональных комиссий появилась в декабре 2009 года; в ней освещается межрегиональное сотрудничество в области энергоэффективности в интересах их государств- членов.
Otra importante publicación conjunta de las comisiones regionales se lanzó en diciembre de 2009; en ella se destacaba la cooperación interregional entre las comisiones en la esfera de la eficiencia energética al servicio de sus países miembros.

УВКПЧ распространяет передовые методы, такие, как предстоящая совместная публикация, посвященная образованию в области прав человека в школах, и предоставляет консультативно- учебные услуги в сфере образования в области прав человека.
El ACNUDH difunde las mejores prácticas, por ejemplo mediante una publicación conjunta, que aparecerá próximamente, sobre la educación en derechos humanos en las escuelas, y presta servicios de asesoramiento y capacitación en derechos humanos.

Эта совместная публикация служит хорошим примером координации и сотрудничества, которые Комиссия поддерживает в течение многих лет; такая работа может проложить путь к возможному будущему взаимодействию между тремя организациями.
La publicación conjunta fue un buen ejemplo del tipo de coordinación y cooperación que la Comisión ha venido apoyando durante años, labor que puede preparar el camino a una posible colaboración futura entre las tres organizaciones.

В результате сотрудничества согласно МОВ между секретариатом КБОООН и Общим фондом для сырьевых товаров( ОФСТ), официально оформленного в феврале 2005 года, была подготовлена совместная публикация, озаглавленная Атлас сырьевых товаров засушливых районов.
Las cooperación de conformidad con el memorando de entendimiento que firmaron en febrero de 2005 la secretaría de la CLD y el Fondo Común para los Productos Básicos(FCPB) ha resultado en la preparación de una publicación conjunta titulada Atlas de Productos Básicos de Tierras Secas.

Совместная публикация<< Переосмысление школьного питания: системы социальной защиты, развитие ребенка и сектор образования>gt; продемонстрировала важность школьного питания в качестве инструмента социальной защиты.
En la publicación conjunta" Replanteamiento de la alimentación escolar: Redes de protección social, desarrollo infantil y el sector de la educación" se demostró la importancia de la alimentación escolar como herramienta de protección social.

Примерами такого сотрудничества являются совместная публикация инвентарного реестра имеющихся в мире мощностей по уничтожению ПХД, а также осуществляемые в Центральной Америке и на юге Африки проекты по экологически обоснованному регулированию ПХД.
Los ejemplos de esta colaboración incluyen la publicación conjunta de un inventario de la capacidad de destrucción de PCB en el mundo y proyectos de manejo ambientalmente racional de PCB en Centroamérica y el África Meridional.

Совместная публикация ООН- Хабитат/ международных финансовых учреждений о роли международных и региональных финансовых учреждений и международных донорских механизмов в мобилизации внутреннего капитала для благоустройства трущоб.
Publicación conjunta del ONU-Hábitat y diferentes instituciones financieras internacionales sobre el papel de las instituciones financieras regionales e internacionales y los mecanismos de donantes internacionales en la movilización de capital nacional para mejorar los barrios marginales.

Среди прочего, результатом работы по этой теме стали две публикации: публикация СИБ" Повестка дня на XXI век по устойчивой строительной деятельности"(" Agenda 21 on Sustainable Construction") и совместная публикация СИБ- ЮНЕП" Повестка дня по устойчивой строительной деятельности в развивающихся странах"(" Agenda on Sustainable Construction in developing countries").
A diferencia de otros, éste ha dado lugar a dos publicaciones para el establecimiento de programas mundiales:" Agenda 21 on Sustainable Construction" del CIB, y la publicación conjunta de CIB-PNUMA" Agenda on Sustainable Construction in developing countries".

Например, совместная публикация 3- 60 Объединенная доктрина по целеопределению( 17 января 2002 года) приводит доктринальные указания в отношении совместного целеопределения по всему спектру военных операций.
Por ejemplo, en la publicación conjunta 3-60, Doctrina conjunta de fijación de objetivos, de 17 de enero de 2002, se proporciona orientación doctrinal para la fijación conjunta de objetivos en toda la gama de operaciones militares.

Результатом нового правительственного подхода стало также объединение международной политики с политикой развития, примером чего является совместная публикация ежегодных докладов по правам человека министерством иностранных дел и по делам Содружества и министерством по вопросам международного развития.
El nuevo enfoque del Gobierno también entraña una fusión entre la política exterior y la política de desarrollo que ha quedado demostrada, por ejemplo, en la publicación conjunta de los informes anuales sobre derechos humanos por la Oficina de Asuntos Extranjeros y del Commonwealth y el Departamento de Desarrollo Internacional.

В процессе подготовки находится совместная публикация ЮНОДК и ЮНИДО по вопросам предупреждения коррупции с целью содействовать развитию малых и средних предприятий- практического руководства для МСП по обеспечению самозащиты от коррупции, которая, как ожидается, будет опубликована в ближайшее время.
En la actualidad se prepara, y se prevé que pronto salga a la luz, la publicación conjunta de la ONUDD y la ONUDI titulada" Corruption Prevention to Foster Small and Medium-Sized Enterprise Development", una guía práctica dirigida a las pequeñas y medianas empresas para protegerse de la corrupción.

Что касается надзора директивных органов за выпуском изданий, то совместными усилиями будут разработаны общие критерии по таким вопросам, как актуальность, контроль качества, сбыт, совместная публикация и авторство, с учетом опыта, накопленного в ходе индивидуальных обзоров изданий, проведенных ЭСКАТО и ЭКЛАК, а также членами Комитета.
En cuanto a la política de supervisión de documentos, se elaborarían conjuntamente criterios comunes sobre aspectos como la pertinencia, el control de la calidad, la comercialización, la publicación conjunta y la autoría, a partir de lo aprendido en los exámenes concretos de publicaciones llevados a cabo por la CESPAP, la CEPAL y otros miembros del Comité.

Совместная публикация Международной организацией по миграции( МОМ) и Институтом миграционной политики по вопросу о потенциальной роли мигрантов в качестве проводников развития в странах их происхождения оказалась полезным аналитическим инструментом для разработки эффективной политики.
La publicación conjunta de la Organización Internacional para las Migraciones y el Instituto Internacional de Investigaciones sobre Política de Inmigración y Emigración relativa al papel potencial de los migrantes como agentes de desarrollo en sus países de origen ha demostrado ser un instrumento de análisis útil para la formulación de políticas eficaces.

Например, в сентябре 2014 года совместно с Управлением по поддержке миростроительства Структура<< ООН- женщины>gt; организовала мероприятие, в рамках которого женщины из разных стран мира имели возможность поделиться собственным опытом деятельности в области миростроительства, и на основе их выступлений будет подготовлена совместная публикация под названием<< Женщины-- каждодневные строители мирной жизни>gt;.
Por ejemplo, en septiembre de 2014, junto con la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, ONU-Mujeres fue la anfitriona de un evento que ofreció una plataforma para que las mujeres de todo el mundo intercambiaran sus experiencias de consolidación de la paz. Esas experiencias se recogerán en una publicación conjunta titulada" Women: everyday peacebuilders".

Совместная публикация с Институтом имени Фридьофа Нансена( Норвегия) ежегодника" Международное сотрудничество по вопросам окружающей среды и развития"( два выпуска) и обновленного варианта публикации" Осуществление многосторонних природоохранных соглашений в Европе"( одна публикация),( СУ. 22/ 21, СУ. 21/ 27)**.
Publicación conjuntamente con el Instituto Fridtjof Nansen(Noruega) del Anuario de Cooperación Internacional sobre Medio Ambiente y Desarrollo(dos números) y de una versión actualizada de la publicación Aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente en Europa(una publicación),(GC.22/21, GC.21/27)**.

Управление активизировало взаимодействие с Межамериканской комиссией по правам человека, в частности по вопросам обеспечения безопасности населения и прав человека, итогом которого стала совместная публикация по данному вопросу с участием Межамериканской комиссии по правам человека, Детского фонда Организации Объединенных Наций и УВКПЧ, содержащая конкретные рекомендации по вопросам, касающимся обеспечения безопасности населения с помощью государственной политики и других мер, опирающихся на защиту прав человека.
La Oficina mejoró la colaboración con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, particularmente en materia de derechos humanos y seguridad de los ciudadanos, y esto dio lugar a una publicación conjunta sobre esta cuestión de la Comisión, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el ACNUDH, con recomendaciones concretas para garantizar la seguridad de los ciudadanos mediante políticas públicas y otras medidas basadas en los derechos humanos.

Еще одна совместная публикация" Доклад о городах, пригодных для проживания", разработанная совместно с Союзом городов и ИКЛЕИ, была представлена в Бали во время сессии местных органов управления, которая проводилась параллельно с совещаниями Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Otra publicación conjunta, Liveable Cities Report(Informe sobre Ciudades Habitables), producido junto con la Alianza para las Ciudades e ICLEI, se presentó en Bali durante la serie de sesiones para gobiernos locales que se celebró en paralelo a las reuniones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Другая совместная публикация- исследование" Поощрение развития местного сектора ИТ с помощью государственных закупок"( готовится к печати)- подготовлена в сотрудничестве с Германским агентством международного сотрудничества( ГАМС) от имени германского Федерального министерства экономического сотрудничества и развития( ФМС).
Otra publicación conjunta es el estudio titulado Promoting Local IT Sector Development through Public Procurement(Promoción del desarrollo del sector local de tecnologías de información mediante las adquisiciones públicas)(de próxima publicación) preparado en colaboración con el Organismo alemán de cooperación internacional(GIZ), en nombre del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania(BMZ).

Недавняя совместная публикация Всемирной организации здравоохранения, Всемирной организации интеллектуальной собственности и Всемирной торговой организации под названием" Promoting Access to Medical Technologies and Innovation- Intersections between public health, intellectual property and trade"(" Расширение доступа к медицинским технологиям и инновациям- пересечение интересов общественного здравоохранения, интеллектуальной собственности и торговли") представляется непосредственно актуальной в этом контексте.
Una reciente publicación conjunta de la Organización Mundial de la Salud, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y la Organización Mundial del Comercio, titulada Promover el acceso a las tecnologías y la innovación en medicina: Intersecciones entre la salud pública, la propiedad intelectual y el comercio, parece ser directamente pertinente para el tema.

К примерам относятся совместная публикация УВКПЧ и Центра по экономическим и социальным правам под названием" Who Will be Accountable?"; опубликованный организацией<< Сейферуорлд>gt; доклад 2013 года под названием" Adressing conflict and violence from 2015: a vision of goals, targets and indicators( 2013)"; и изданный Центром международного управления и инноваций документ под названием" The Millennium Development Goals and post- 2015: squaring the circle".
Cabe citar como ejemplos la publicación conjunta del ACNUDH y el Centro de Derechos Económicos y Sociales,¿Quién debe rendir cuentas?; el informe publicado en 2013 por la organización Saferworld y titulado" Addressing conflict and violence from 2015: a vison of goals, targets and indicators(2013)"; y el documento del Centre for International Governance Innovation titulado" The Millennium Development Goals and post-2015: squaring the circle".

В настоящее время Группа готовит совместную публикацию на английском языке и языке суахили.
En la actualidad, el grupo está preparando una publicación conjunta en inglés y kiswahili.

Коммерческие совместные публикации.
Publicaciones conjuntas comerciales.

Ниже перечислены совместные публикации в рамках Программы океанического бурения.
A continuación figuran publicaciones conjuntas del Programa de Sondeos Oceánicos:.