СОВМЕСТНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• empresa mixta
• empresa conjunta
• empresa común
• operaciones conjuntas
• joint venture

Примеры использования Совместное предприятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместное предприятие.
UTE Empresas.

Япония TP Совместное предприятие завод.
Japón TP Joint Venture Plant.

Совместное предприятие<< Вафра>gt;.
Operaciones conjuntas en Wafra.

Недавно создано совместное предприятие с французской косметической компанией.
Se ha creado una empresa mixta con una casa francesa de cosmética.

Совместное предприятие<< Хафджи>gt;.
Operaciones conjuntas en Khafji.

Два или несколько предприятий создают совместное предприятие в качестве новой компании.
Dos o varias empresas establezcan una empresa común constituyendo una nueva sociedad.

Совместное предприятие было создано в 1976 году 16 пайщиками, включая заявителя.
La empresa conjunta se creó en 1976 y tenía 16 socios, incluido el reclamante.

Французская фирма" Юнилог" создала совместное предприятие с филиалом" Франс телеком"( 23/ 08/ 2004);
La empresa francesa Unilog creó una empresa mixta con una filial de France Telecom(23 de agosto de 2004);

Совместное предприятие должно было представить банковские гарантии для покрытия произведенного ей авансового платежа.
La empresa conjunta tuvo que presentar garantías bancarias respecto de un pago que se le hizo por adelantado.

Группа также отмечает, что в финансовой отчетности" Т. У. инжиниринг" это совместное предприятие не упоминается.
El Grupo toma nota también de que en los registros financieros de T. W. Engineering no se menciona la empresa conjunta.

Мы также создали совместное предприятие с соседней Венесуэлой, занимающееся сжижением ее газа в Тринидаде и Тобаго.
Hemos establecido una empresa mixta con la vecina Venezuela a fin de licuar el gas natural de ese país en Trinidad y Tabago.

В целом вопросы, связанные с финансированием и собственностью супругов, имеющих совместное предприятие, отрегулированы плохо.
En general, las cuestiones de finanzas y bienes de propiedad de cónyuges que tienen negocios juntos están deficientemente reglamentadas.

Совместное предприятие предполагает создание отдельного предприятия двумя или более предприятиями..
La empresa conjunta supone la creación de una empresa distinta por dos o más empresas..

Эти пять компаний создали совместное предприятие, названное Северным Потоком, которому было поручено построить и эксплуатировать газопровод.
Estas cinco sociedades han creado una empresa común, llamada Nord Stream, encargada de construir y explotar el gasoducto.

Гн ашШанфари решил создать компанию<< Орикс зимкон, лтд.>gt;-- совместное предприятие с участием<< Орикс нэчурал ресорсес>gt; и КОСЛЕГ.
El Sr. Al Shanfari decidió crear Oryx Zimcon, S. L., una empresa mixta en la participaban Oryx Natural Resources y la COSLEG.

В октябре 1992 года это совместное предприятие прекратило свое существование и заявитель претензии стал единоличным владельцем его активов.
En octubre de 1992 finalizó el acuerdo de la empresa conjunta y el reclamante se convirtió en el único propietario de los bienes de la empresa..

В 2006 году итальянская« Fiat Group» и индийская« Tata Motors» создали совместное предприятие для производства легковых автомобилей и двигателей в Индии.
En 2006, el Grupo Fiat de Italia y Tata Motors de India crearon una empresa conjunta para fabricar motores y vehículos de pasajeros en India.

В свете этой политики совместное предприятие ГЕМКО и ОМК приступило к коммерческой разработке трех участков залегания рубинов в районе Калаханди.
Habida cuenta de esta política, la empresa conjunta de la GEMCO y la OMC ha comenzado a explotar comercialmente tres bloques productores de rubíes en el distrito de Kalahandi.

Например," Шеврон" стала первой западной нефтяной компанией, образовавшей с Казахстаном совместное предприятие" Тенгизшевройл"( ТШО) для разработки месторождения" Тенгиз" в Атырауской области.
Por ejemplo, Chevron fue la primera compañía petrolera occidental que formó una empresa conjunta con Kazajstán, Tengizchevroil(TCO), para explotar el yacimiento petrolífero de Tengiz, en la región de Atyrau.

В тот же день совместное предприятие заключило контракт с государственной корпорацией дорог и мостов министерства по вопросам жилья и строительства правительства Ирака.
El contrato se firmó el mismo día entre la empresa conjunta y la Empresa Estatal de Carreteras y Puentes del Ministerio de Vivienda y Construcción del Gobierno del Iraq.

Группа отметила, что не было представлено каких-либо доказательств того, что совместное предприятие было ликвидировано или иным образом прекратило свое существование в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo advirtió que no se habían presentado pruebas de que la empresa mixta hubiera sido puesta en liquidación o disuelta de cualquier otra forma como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Это совместное предприятие способствовало также укреплению институционального потенциала в результате расширения его технического центра с целью налаживания самостоятельной деятельности по разработке продукции.
La empresa conjunta ha contribuido asimismo a la creación de capacidad al ampliar su centro técnico para la fabricación de productos independientes.

Самый первый случай вывоза ПИИ мелким предприятием- совместное предприятие" Рото пампс энд хайдроликс( П) Лтд."," Стерлинг( Флюид) экуип Лтд." из Соединенного Королевства, образованное в 1993 году для производства насосов.
El primer caso de SIED por parte de pequeñas empresas es la empresa mixta de Roto Pumps & Hydraulics(P) Ltd. con Sterling(Fluid equip) Ltd. del Reino Unido, para la fabricación de bombas en 1993.

Это совместное предприятие должно было выполнять морские строительные работы на объекте" Амири диван" по заказу министерства общественных работ правительства Кувейта.
El fin de la empresa conjunta era llevar a cabo la construcción de las obras marinas del Amiri Diwan Project con el Ministerio de Obras Públicas del Gobierno de Kuwait.

В эти годы Группа сокращает активы, связанные с нефтью: создает совместное предприятие TotalERG, выходит из прибрежной нефтеперегонки путем продажи нефтеперегонного завода ISAB, продает завод ISAB Energy и сеть АЗС ERG Oil Sicilia.
En estos años, desinvierte activos vinculados al petróleo: crea la joint venture TotalERG, sale de la refinación en la costa con la cesión de la refinería ISAB, vende la planta ISAB Energy y la red de carburantes ERG Oil Sicilia.

Совместное предприятие будет приобретать фирмы на рынке в нижней части технологической цепочки, тем самым блокируя доступ конкурирующих производителей мебели к сырьевым материалам.
La empresa conjunta adquiriría empresas en el mercado proveedor de materias primas, impidiendo así el acceso a las materias primas por parte de los fabricantes de muebles competidores;

Еще семь лет назад на третьей специальной сессии по разоружению в июле 1988 года отмечалось, что разоружение- это не исключительная ответственность нескольких могущественных стран, а совместное предприятие всех государств.
Ya hace siete años, en el tercer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme celebrado en julio de 1988, se señaló que el desarme no era la responsabilidad exclusiva de unos pocos países poderosos, sino la empresa común de todos los Estados.

Если совместное предприятие будет импортировать комплекты мебели в полностью разобранном виде, то оно вытеснит других производителей, выпуская для реализации на рынке больше мебели при меньших затратах по сравнению с другими производителями.
Si la empresa conjunta importara muebles con material completamente desarmado(CKD), excluiría del mercado a otros fabricantes, ya que produciría una mayor cantidad de muebles a un costo inferior al de los demás fabricantes;

Что касается просьбы Иордании разблокировать ее акции, вложенные в частное совместное предприятие в Багдаде, то Комитет на своем 212м заседании постановил, что Председатель Комитета обратится к послу Иордании за получением дополнительной информации.
Por lo que atañe a la petición de Jordania de que se liberara su participación en una empresa conjunta privada que estaba congelada en Bagdad, el Comité decidió, en su 212a sesión, que su Presidente se pusiera en contacto con el Embajador de Jordania para obtener más información.

Заявитель утверждает, что совместное предприятие не начинало своих операций до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и что заявитель не смог связаться со своим иракским партнером по совместному предприятию после освобождения Кувейта.
El reclamante afirma que la empresa mixta no había comenzado sus operaciones antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y que tras la liberación de Kuwait no ha podido establecer ningún contacto con su asociado de la empresa mixta..