СОВМЕСТНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organización conjunta
• organizar conjuntamente
• copatrocinar

Примеры использования Совместной организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначально рабочие соглашения о совместной организации носили временный характер.
Al principio las disposiciones prácticas relativas a esa administración conjunta tenían carácter provisional.

Второй основной проект заключается в совместной организации концерта музыки" хипхоп" в начале 2007 года по тематике" Посланцы правды" вместе с празднованием в Германии Дня" глобал компакт".
El segundo proyecto importante consiste en la organización conjunta de un concierto, celebrado a principios de 2007 bajo el tema" Mensajero de la verdad" en combinación con las celebraciones del Día del Pacto Mundial en Alemania.

Совет также выдвинул предложение о том, что МУНИУЖ следует изучить возможность совместной организации предлагаемых конференций и совещаний с институтами или учреждениями.
La Junta también sugirió que el INSTRAW estudiara la posibilidad de copatrocinar las conferencias y reuniones propuestas con otras instituciones u organismos.

В феврале 1993 года обсуждался вопрос о будущем сотрудничестве между ЭКА и Институтом в области экономических исследований, а также о совместной организации ЭКА и Институтом предложенной серии практикумов.
En febrero de 1993 se examinaron la futura cooperación entre la CEPA y el Instituto en el campo de la investigación económica, así como una serie de seminarios propuestos que serían organizados conjuntamente por la CEPA y el Instituto.

Рабочая группа изучит возможности для сотрудничества в целях совместной организации других учебных семинаров в период 2010- 2011 годов на основе общих программ работы.
El Grupo de Trabajo estudiará la posibilidad de organizar conjuntamente otros cursillos de formación durante 2010 y 2011 sobre la base de sus programas comunes de trabajo.

За последний год существенно укрепилось сотрудничество с секретариатами Рио- де- Жанейрских конвенций благодаря совместной организации павильона экосистем и изменения климата Рио- де- Жанейрских конвенций.
La cooperación con las secretarías de las Convenciones de Río se ha reforzado considerablemente en el último año gracias a la organización conjunta del Pabellón de los ecosistemas y el cambio climático de las Convenciones de Río.

Разработаны процедуры обмена между Департаментом по вопросам разоружения и ЮНИДИР информацией о предстоящих мероприятиях; разрабатываются планы совместной организации семинаров.
Se han determinado las modalidades para el intercambio de información entre el Departamento de Asuntos de Desarme y el UNIDIR sobre las actividades futuras y se realizan planes para la organización conjunta de seminarios.

Признавая усилия Бюро КНТ и выбранного консорциума по совместной организации первой Научной конференции по КБОООН в рамках девятой сессии КНТ при поддержке секретариата и в контексте реорганизации КНТ.
Reconociendo los esfuerzos realizados por la Mesa del CCT y el consorcio elegido para organizar conjuntamente la Primera Conferencia Científica de la CLD en el marco del noveno período de sesiones del CCT, con el apoyo de la secretaría y en el contexto de la remodelación del CCT.

Секретариат продолжал оказывать поддержку Глобальной инициативе, в том числе путем размещения вебстраниц Глобальной инициативы( www. cbd. int/ island/ qlispa. shtml) и совместной организации сопутствующих мероприятий на крупных совещаниях по Конвенции.
La secretaría siguió apoyando la Global Island Partnership(GLISPA), por ejemplo alojando sus páginas web(http://www. cbd. int/island/glispa. shtml) y organizando conjuntamente actos paralelos en las principales reuniones del Convenio.

Эти совещания были проведены в Бонне непосредственно накануне двадцать восьмых сессий вспомогательных органов, и таким образом многие делегации, присутствовавшие на сессиях обеих Конвенций, смогли извлечь выгоду из их совместной организации.
Estas reuniones tuvieron lugar en Bonn inmediatamente antes del 28º período de sesiones de los órganos subsidiarios, y muchas delegaciones que asistieron a los períodos de sesiones de ambas convenciones se beneficiaron de su organización conjunta.

Эксперт- консультант совместной организации<< Интерокеанметалл>gt; на сессиях Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву 1995- 2001 годы.
Consultor experto de la Organización Conjunta Interoceanmetal durante los períodos de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y de la Organización Conjunta Interoceanmetal.

Отделение также сотрудничало с Международной организацией франкоязычных стран и Департаментом по политическим вопросам в деле совместной организации в Дакаре конференции по раннему предупреждению и предотвращению конфликтов.
La Oficina también ha estado trabajando con la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa y el Departamento de Asuntos Políticos en la organización conjunta de una conferencia en Dakar sobre la alerta temprana y la prevención de los conflictos.

В нем определяются рамки сотрудничества в различных областях, в том числе в области просвещения по вопросам прав человека, обмена и распространения информации о правах человека и совместной организации конференций и учебных курсов.
En ese memorando de entendimiento se propone un marco para la cooperación en varias esferas, como la educación en materia de derechos humanos, el intercambio y la difusión de información sobre los derechos humanos y la organización conjunta de conferencias y cursos de capacitación.

Несколько стран поддерживают тесные контакты со своими партнерами по процессам двустороннего и международного сотрудничества с целью совместной организации консультативного координационного совещания для облегчения заключения соглашений о партнерстве;
Varios países se encuentran en estrecho contacto con sus asociados bilaterales e internacionales, con el objetivo de organizar conjuntamente una reunión de coordinación consultiva para facilitar la concertación de los acuerdos de asociación;

Viii Следует также предложить секретариату Конференции, ДВР и государствам- участникам изыскивать дополнительные пути и средства для развития предметного взаимодействия с НПО, например путем совместной организации:.
Viii Debería alentarse también a la secretaría de la Conferencia, al Departamento de Asuntos de Desarme, y a los Estados Partes a examinar nuevas formas de desarrollar una interacción sustantiva con las ONG, por ejemplo, mediante el patrocinio conjunto de:.

Секретариаты Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства предприняли шаги по координации своей деятельности в различных областях, начиная с развертывания наблюдателей до совместной организации конференции по рассмотрению экономических и социальных вопросов.
La Secretaría de las Naciones Unidas y la de la OUA han tomado medidas para coordinar sus actividades en varias esferas, que comprenden desde el despliegue de observadores hasta la organización conjunta de conferencias para abordar cuestiones económicas y sociales.

Другой пример приводится в документе LOS/ PCN/ BUR/ R. 30 от 2 сентября 1993 года" Периодический доклад о деятельности совместной организации" Интерокеанметалл"( ИОМ) и его удостоверяющими государствами на заявочном участке в период с августа 1992 года по июль 1993 года".
Otro ejemplo figura en el documento LOS/PCN/BUR/R.30, de 2 de septiembre de 1993, titulado" Informe periódico sobre las actividades de la Organización Conjunta Interoceanmetal(OCI) y sus Estados certificadores en el área de primeras actividades desde agosto de 1992 hasta Notas(continuación) julio de 1993".

С 1993 года ведется активная деятельность по совместной организации двух крупных конференций на уровне министров, одной по теме" Использование и устойчивое развитие засушливых земель в арабском мире" и второй-" Ведение устойчивого сельского хозяйства и развитие сельских районов в арабском мире".
Desde 1993 se realiza una intensa labor preparatoria para organizar conjuntamente dos conferencias ministeriales importantes, una sobre la gestión y el desarrollo sostenible de las tierras de secano en el mundo árabe y otra sobre la agricultura sostenible y el desarrollo rural en el mundo árabe.

Группа по подготовке кадров утвердила все учебные программы зарегистрированных первоначальных вкладчиков( т. е. Индии, Российской Федерации, Франции, Японии, Китая и совместной организации" Интерокеанметалл") и осуществила отбор кандидатов на стажировки, предлагавшиеся в рамках этих программ.
El Grupo de Expertos en Capacitación aprobó todos los programas de capacitación de los primeros inversionistas inscritos, esto es, China, la Federación de Rusia, Francia, el Japón, la India y la Organización Conjunta Interoceanmetal y a los candidatos seleccionados para las pasantías ofrecidas en esos programas.

Просит Бюро Комитета по науке и технике( КНТ) в сотрудничестве с ведущим учреждением или консорциумом, отобранным для совместной организации следующего научного совещания КНТ, установить связь с сетями, учреждениями, агентствами и органами для рассмотрения вопроса о тематических приоритетах.
Pide a la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) que, en colaboración con la institución directiva o el consorcio directivo seleccionado para organizar conjuntamente la próxima reunión científica del CCT, entable contactos con redes, instituciones, organismos y órganos para abordar las prioridades temáticas;

Посредством совместной организации 10 рабочих совещаний между представителями министерства внутренних дел и министерства планирования, в результате чего был разработан проект по поддержке планирования и территориального развития, а также проект по оказанию материально-технической поддержки.
Mediante la organización conjunta de 10 sesiones de trabajo entre el Ministerio del Interior y el Ministerio de Planificación, que dieron lugar a la preparación de un proyecto de apoyo a la planificación y el desarrollo territorial y a un proyecto de apoyo logístico.

Письмом от 7 июня 2006 года Министр иностранных дел Чешской Республики информировал секретариат Органа о выдвижении на вакантный пост в Финансовом комитете кандидатуры Павла Кавины, Постоянного представителя Чешской Республики при Совете совместной организации<< Интерокеанметалл>gt;.
En una carta de fecha 7 de junio de 2006, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Checa informó a la Secretaría de la Autoridad de la presentación de la candidatura de el Sr. Pavel Kavina, Representante Plenipotenciario de la República Checa en el Consejo de la Organización Conjunta Interoceanmetal, para cubrir la vacante en el Comité de Finanzas.

Генеральный комитет также принял к сведению вербальную ноту о стажировках по специальности химическая технология, предложенных в рамках учебных программ Китая и совместной организации" Интерокеанметалл" и ее удостоверяющих государств, а также вербальную ноту о стажировке по специальности химическая технология, предложенной в рамках учебной программы Индии.
La Mesa tomó nota también de la nota verbal relativa a las pasantías ofrecidas en los programas de capacitación propuestos por China y la Organización Conjunta Interoceanmetal y sus Estados certificadores y de la nota verbal sobre la pasantía en ingeniería química ofrecida en virtud del programa de capacitación de la India.

После участия представителя секретариата ОЭС в двенадцатой сессии Рабочей группы экспертов ЭСКАТО по статистике, проведенной в ноябре 2001 года, рассматривается возможность совместной организации субрегионального практикума по национальным счетам.
A raíz de la participación de un representante de la secretaría de la OCE en el 12° período de sesiones del Grupo de Trabajo de Expertos en Estadística de la CESPAP, celebrado en noviembre de 2001, se está estudiando la posibilidad de organizar conjuntamente un seminario subregional sobre contabilidad nacional.

В ходе общего совещания секретариатов Организации Объединенных Наций и ОИК в Вене ЮНФПА и ОИК договорились изучить возможность совместной организации субрегиональной учебной программы по укреплению потенциала для проведения переписей населения и использованию стандартных международных демографических показателей для стран Центральной Азии.
Durante la reunión general de las secretarías de las Naciones Unidas y la OCI celebrada en Viena, el FNUAP y la OCI acordaron estudiar la posibilidad de organizar conjuntamente un programa de capacitación subregional sobre creación de capacidad para realizar censos de población y utilizar indicadores internacionales normalizados basados en la población en los países en el Asia central.

Высоко ценит сотрудничество Организации экономического сотрудничества с Центром по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата в деле совместной организации регионального семинара по борьбе с транснациональной организованной преступностью;
Agradece la cooperación de la Organización de Cooperación Económica con el Centro para la Prevención Internacional del Delito de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito de la Secretaría en la organización conjunta del seminario regional sobre la lucha contra la delincuencia transnacional organizada;

Просит далее Бюро КНТ в сотрудничестве с ведущим учреждением или консорциумом, отобранным для совместной организации следующего научного совещания КНТ, включить в сеть неправительственные организации и других заинтересованных представителей гражданского общества в соответствии с подходом, основанным на принципе участия всех заинтересованных сторон, который рекомендован для борьбы с опустыниванием.
Pide además a la Mesa del CCT que, en colaboración con la institución directiva o el consorcio directivo seleccionado para organizar conjuntamente la próxima reunión científica del CCT, incluya en la red a las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas de la sociedad civil, en consonancia con el enfoque participativo recomendado en la lucha contra la desertificación.

Комиссия отметила, что годовые отчеты поступили от семи контракторов:<< Дип оушн рисорсиз дивелопмент лтд.>gt;, правительства Республики Корея, Китайского объединения по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана,<< Южморгеологии>gt;, совместной организации<< Интерокеанметалл>gt;, Французского научно-исследовательского института по эксплуатации морских ресурсов и правительства Индии.
La Comisión observó que se habían recibido informes anuales de siete contratistas: Deep Ocean Resources Development Ltd., el Gobierno de la República de Corea, la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales del Océano, Yuzhmorgeologiya, la Organización Conjunta Interoceanmetal, el Instituto Francés de investigación para la explotación del mar y el Gobierno de la India.

Письменные доклады поступили в установленный срок от 12 государств-- участников Конвенции( Австралия, Германия, Китай, Мексика, Науру, Нидерланды, Республика Корея, Российская Федерация, Румыния, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Филиппины и Чили), Международного органа по морскому дну, совместной организации<< Интерокеанметалл>gt; и Международного союза охраны природы.
En ese plazo, 12 Estados partes en la Convención(Alemania, Australia, Chile, China, Federación de Rusia, Filipinas, México, Nauru, Países Bajos, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República de Corea y Rumania) presentaron declaraciones escritas. En el mismo plazo presentaron también declaraciones escritas la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, la Organización Conjunta Interoceanmetal y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos.

Что касается просвещения по вопросам разоружения и нераспространения, то в 2007 году Центр провел неофициальные консультации с государствами-- членами АСЕАН, центральноазиатскими государствами и южнотихоокеанскими государствами для изучения возможностей совместной организации региональных практикумов, посвященных прежде всего содействию укреплению потенциала в осуществлении рекомендаций, содержащихся в подготовленном Организацией Объединенных Наций исследовании по вопросам просвещения в области разоружения и нераспространения.
Con respecto a la educación en materia de desarme y no proliferación, durante 2007 el Centro celebró consultas oficiosas con Estados miembros de la ASEAN y con Estados de Asia central y del Pacífico meridional para estudiar la posibilidad de organizar conjuntamente talleres regionales centrados en el fomento de capacidad para la aplicación de las recomendaciones formuladas en el estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación.