СОВМЕСТНЫЕ ЗАКУПКИ на Испанском - Испанский перевод

• adquisiciones conjuntas
• adquisición conjunta
• la compra conjunta

Примеры использования Совместные закупки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместные закупки и единые стандарты 62- 65 13.
Adquisiciones conjuntas y normas comunes 62- 65 12.

Будут также расширены совместные закупки на основе рамочных соглашений и практика получения скидок за большой объем.
También se ampliarán las adquisiciones conjuntas realizadas mediante acuerdos marco y los descuentos por el volumen de la compra.

Совместные закупки и импорт в Гаити привели к сокращению операционных издержек на 30 процентов.
Las actividades conjuntas de adquisición e importación en Haití redujeron los costos de transacción en un 30%.

Они также являются логическим обоснованием таких инициатив, как совместные закупки фармацевтических товаров и обмен электроэнергией.
También justifican iniciativas tales como la compra conjunta de productos farmacéuticos y el intercambio de energía eléctrica.

Совместные закупки позволили получить тарифы намного ниже тех, которых организации добились бы по отдельности.
Las adquisiciones conjuntas han permitido obtener tarifas mucho mejores que las que habrían negociado individualmente las organizaciones.

В обеих таблицах показан ряд областей, в которых организации системы Организации Объединенных Наций могут осуществлять совместные закупки.
Ambos cuadros muestran los ámbitos en que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas podían realizar adquisiciones conjuntas.

Региональное отделение по закупкам проводит как совместные закупки, так и индивидуальные закупки для конкретных миссий.
La Oficina Regional de Adquisiciones se encarga tanto de las adquisiciones conjuntas como de las adquisiciones específicas de cada misión.

Когда инициируются совместные закупки на страновом уровне, такая организация не может участвовать, тем самым ограничивая потенциальные выгоды за счет экономии масштаба.
Cuando se inicia un proceso de adquisición conjunta a nivel del país, esas organizaciones no pueden participar, lo que limita los posibles beneficios de las economías de escala.

По итогам обзора сделан вывод, что среди форм сотрудничества на уровне многочисленных организаций или системы в целом наибольшие выгоды приносят совместные закупки.
En el examen se observó que, entre las modalidades de colaboración de varias organizaciones o a nivel de todo el sistema, las adquisiciones conjuntas resultaban la modalidad más ventajosa.

Однако при этом также отмечается, что в прошлом совместные закупки бумаги для фотокопировальной техники не позволили добиться повышения эффективности или снижения цен.
Sin embargo, también cabe señalar que en oportunidades anteriores la adquisición conjunta de papel para fotocopiadoras no generó un valor añadido ni dio como resultado una disminución de los precios.

Совместные закупки оружия и более тесное операционное сотрудничество позволили бы существенно повысить эффективность, а также снизить нагрузку на бюджеты стран ЕС.
Una adquisición conjunta de armamentos y una cooperación operativa más estrecha redundarían en importantes mejoras de la eficiencia, y reducirían la carga sobre los presupuestos de los estados miembro de la UE.

Для повышения эффекта масштаба и сведения к минимуму расходов и рисков ненадлежащего взаимодействия рекомендуется производить совместные закупки телекоммуникационных услуг и оборудования.
Se recomienda la compra conjunta de servicios y equipos de telecomunicaciones a fin de hacer más economías de escala y reducir al mínimo los costos y los riesgos de la interoperabilidad.

Кроме того, Отделение осуществляет тесное сотрудничество с Европейской организацией ядерных исследований, которое охватывает широкий спектр областей, включая информационные технологии и совместные закупки.
Además, la Oficina está colaborando estrechamente con la Organización Europea para la Investigación Nuclear en una amplia gama de esferas, como la tecnología de la información y las adquisiciones comunes.

Совместные закупки товаров и услуг для удовлетворения общих потребностей обладают большим потенциалом в плане экономии затрат и повышения эффективности в результате эффекта масштаба и объединения параллельных процессов.
La adquisición conjunta de bienes y servicios para atender a las necesidades comunes ofrece grandes posibilidades de obtener economías y aumentar la eficiencia como resultado de las economías de escala y la consolidación de los procedimientos paralelos.

В соответствии со сложившейся в системе Организации Объединенных Наций общей практикой организации инициируют совместные закупки, а затем каждая из них заключает отдельный контракт с выбранным поставщиком после завершения торгов.
La práctica común seguida hasta el momento en el sistema de las Naciones Unidas ha consistido en que las organizaciones plantean una adquisición conjunta, pero después cada una de ellas firma un contrato por separado con el proveedor elegido una vez que ha concluido el proceso de licitación.

В то время как совместные закупки предназначены для сведения воедино потребностей отдельных миссий в рамках региональных системных контрактов в целях достижения экономии за счет эффекта масштаба, индивидуальные закупки для конкретных миссий призваны удовлетворять связанные с большими затратами или сложные с технической точки зрения потребности отдельных миссий.
Mientras que la adquisición conjunta tiene por objeto consolidar las necesidades comunes de las distintas misiones en un contrato marco regional para lograr economías de escala, las adquisiciones específicas de cada misión abarcan licitaciones de alto valor o gran complejidad técnica.

Речь идет не о том, что надо просто больше тратить, а о том, чтобы тратить разумней, в частности, объединяя и распределяя военные ресурсы и осуществляя систематически совместные закупки с Францией и другими европейскими партнерами, в том числе через недавно учрежденный Оборонный фонд ЕС.
Pero no se trata solamente de gastar más; se trata de gastar con más inteligencia, en particular, mediante la mutualización de capacidades y la sistematización de procedimientos de adquisición conjunta con Francia y otros socios europeos, incluido el uso del recién creado Fondo de Defensa de la UE.

Кроме того, совместные закупки на местном рынке более просты и эффективны в случае ряда товаров и услуг, таких как канцелярские принадлежности, услуги по организации поездок, поставки мебели, электроснабжение, уборка помещений и обслуживание зданий, чем в случае других товаров и услуг, например тех, которые требуют сведения воедино и стандартизации сложных технических спецификаций.
Además, las adquisiciones conjuntas en el mercado local resultaban más fáciles y directas para algunos productos, como los suministros de oficina, los servicios de gestión de viajes, el mobiliario, la electricidad, los servicios de limpieza y los servicios de mantenimiento de edificios, pero no para otros productos, como, por ejemplo, los necesarios para consolidar y homologar complejas especificaciones técnicas.

МООНВС продолжала совместную работу с ЮНАМИД в областях общей поддержки, включая совместное использование авиационных средств, координацию диспетчерского обслуживания, совместные закупки и совместное размещение персонала, благодаря чему была обеспечена оперативная эффективность и результативность.
La UNMIS siguió trabajando conjuntamente con la UNAMID en esferas de apoyo común, como los activos de aviación compartidos, las actividades de control y coordinación del tráfico, las adquisiciones conjuntas y la ubicación del personal en locales compartidos, lo que permitió aumentar la eficacia y la eficiencia operacionales.

Это включает составление бюджета на основе концепции нулевого роста, осуществление жесткого контроля за набором персонала и применение строгих правил, регулирующих наем консультантов, совместные закупки и использование долгосрочных соглашений совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, передачу на внешний подряд таких функций, как публикация материалов в Интернете, более эффективное использование технологий, проведение видеоконференций и конференций по<< Скайпу>gt;, а также сокращение числа совещаний и поездок.
Esto incluye la presupuestación de base cero, controles estrictos a la contratación de personal y políticas estrictas en materia de contratación de consultores, adquisiciones conjuntas y utilización de acuerdos a largo plazo con otros organismos de las Naciones Unidas, la contratación externa de funciones como la publicación en la web, un mejor uso de la tecnología, las videoconferencias, Skype y la reducción de reuniones y viajes.

В прошлом году Библиотека продолжала расширять доступ к ресурсам для сотрудников Организации Объединенных Наций во всем мире и во многих случаях для сотрудников постоянных представительств, осуществляя совместные закупки с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Durante el año pasado, la Biblioteca siguió ampliando los recursos a los que pueden acceder los funcionarios de las Naciones Unidas de todo el mundo, y en muchos casos, las misiones permanentes, mediante la adquisición conjunta de dichos recursos con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Однако особая заинтересованность в дополнительных совместных механизмах на местном уровне, как представляется, отсутствует даже в ЮНОВ, которому в 1999 оду УСВН настоятельно предложило определить новые области, в которых совместные закупки с другими ОБВ, особенно канцелярских товаров," сократили бы общую стоимость приобретаемых товаров и услуг", и соответственно принять необходимые меры.
Sin embargo, la posibilidad de establecer otros arreglos de colaboración a nivel local no pareció despertar mayor interés, ni siquiera en la ONUV a la que, en 1999, la OSSI había instado a determinar los nuevos ámbitos en los que las compras en común con otras organizaciones con sede en Viena, en particular de material de oficina, podían reducir el costo global de los bienes y servicios adquiridos y adoptar las medidas necesarias al respecto.

Инициатива Комитета высокого уровня по вопросам управления в области совместных закупок транспортных средств.
Iniciativa del Comité de Alto Nivel sobre Gestión para la adquisición conjunta de vehículos.

Будет продолжена разработка средств обмена и управления знаниями, а также расширена практика совместных закупок с использованием рамочных соглашений и оптовых скидок.
Se seguirán desarrollando diversos instrumentos de intercambio y gestión de conocimientos y se ampliarán las adquisiciones conjuntas realizadas mediante acuerdos marco y descuentos por el volumen de compra.

Проект совместных закупок услуг по организации поездок и визовому сопровождению для находящихся в Копенгагене учреждений будет разработан под руководством ЮНОПС.
La UNOPS desarrollará y dirigirá la adquisición conjunta de servicios de viajes y visados para los organismos con sede en Copenhague.

Директор Бюро по вопросам управления ПРООН подчеркнул серьезные усилия по переключению с административных расходов на составление программ при проведении совместных закупок.
El Director de la Dirección de Gestión del PNUD señala que se está realizando un esfuerzo concentrado para llevar las adquisiciones conjuntas a la programación y separarlas de los costos administrativos.

Они также могут способствовать сокращению накладных расходов путем взаимного выполнения контрактов, совместной закупки ресурсов, совместно финансируемых вспомогательных услуг или совместных инициатив на рынке.
También pueden reducir los gastos generales de las empresas mediante la ejecución mutua de contratos, la compra conjunta de insumos, los servicios accesorios conjuntamente financiados o las iniciativas conjuntas de comercialización.

Совместная закупка материалов и предоставление услуг на надрегиональном уровне позволяет обеспечить значительные выгоды.
La adquisición conjunta de suministros y la prestación de servicios a nivel suprarregional entraña ventajas considerables.

С помощью бесед и вопросника Инспекторы выявили целый ряд вызовов, связанных с совместными закупками и сотрудничеством в области закупочной деятельности в целом.
Mediante las entrevistas y el cuestionario, los Inspectores señalaron varios problemas en relación con las adquisiciones conjuntas y las adquisiciones en régimen de colaboración en general.

Совместная закупка общих услуг также типична на местном уровне для организаций системы Организации Объединенных Наций, расположенных в том же здании/ комплексе.
La adquisición conjunta de servicios comunes era también frecuente a nivel local en el caso de las organizaciones de las Naciones Unidas ubicadas en el mismo edificio o recinto.