СОВМЕСТНЫЕ СВОДНЫЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las unidades integradas conjuntas

Примеры использования Совместные сводные подразделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместные сводные подразделения, развернутые в районе<< дорожной карты>gt; по Абъею, испытывают аналогичные проблемы.
Las unidades integradas conjuntas desplegadas en la zona abarcada por la hoja de ruta de Abyei deben afrontar desafíos similares.

С января 2011 года курсы были отменены в связи с тем, что после проведения референдума совместные сводные подразделения были расформированы.
En enero de 2011 se habían cancelado los cursos debido a la disolución de las unidades integradas conjuntas después del referendo.

Кроме того, было условлено, что в размещенные в Абьее совместные сводные подразделения не войдет никто из тех, кто был причастен к столкновениям 2008 года или у кого абьейский спор способен вызвать конфликт интересов.
Se acordó también que en las unidades integradas conjuntas desplegadas en Abyei no hubiera ninguno de los elementos implicados en los enfrentamientos de 2008 o que pudieran dar lugar a un conflicto de intereses en relación con la controversia de Abyei.

По итогам оценки была также отмечена причастность сил безопасности, включая полицейские силы Южного Судана и совместные сводные подразделения, к преступной деятельности на юге.
En la evaluación también se observó la participación de las fuerzas de seguridad, incluidos el Cuerpo de Policía del Sudán Meridional y las unidades integradas conjuntas, en actividades delictivas en la zona meridional.

Было установлено, что в апреле 2010 года совместные сводные подразделения, созданные в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения и состоящие из элементов НОАС и СВС, завербовали 25 мальчиков в Вау, штат Западный Бахр- эль- Газаль.
Hay pruebas de que las unidades integradas conjuntas creadas en virtud del Acuerdo General de Paz y compuestas de elementos del SPLA y las Fuerzas Armadas del Sudán reclutaron a 25 niños en Wau, estado de Bahr el Ghazal Occidental, en abril de 2010.

Я настоятельно призываю Объединенный совет по вопросам обороны и другие соответствующие органы осуществить согласованные меры, с тем чтобы совместные сводные подразделения не оставались источниками нестабильности.
Insto al Consejo Conjunto de Defensa y a las demás autoridades interesadas a adoptar las medidas convenidas para asegurar que las unidades integradas conjuntas no sigan siendo motivo de inestabilidad.

НОДС объявило о планах с целью активизировать свое развертывание в этом районе и начать разоружение общин мурле, в том числе некоторых членов бывших ополчений, которые еще не осуществили разоружение или не были включены в совместные сводные подразделения.
El Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés anunció planes para intensificar su despliegue en la zona y para comenzar a desarmar a las comunidades locales murle, entre ellos algunos ex milicianos que no habían sido desarmados o absorbidos en las unidades integradas conjuntas.

Я обеспокоен тем, что совместные сводные подразделения в их нынешнем состоянии не могут выполнять функции, предусмотренные для них во Всеобъемлющем мирном соглашении, прежде всего в отношении нейтралитета, безопасности и олицетворения единства.
Me preocupa el hecho de que las unidades integradas conjuntas, tal como están actualmente desplegadas, no pueden cumplir sus funciones previstas en el Acuerdo General de Paz, en particular en lo que se refiere a la neutralidad, la seguridad y su actuación como símbolo de unidad..

Совет подчеркивает, что предусмотренные ВМС структуры, призванные стабилизировать положение в плане безопасности в<< двух районах>gt;, в частности развернутые совместные сводные подразделения, должны быть сохранены до 9 июля, когда истекает их мандат.
El Consejo destaca que las estructuras del Acuerdo General de Paz cuyo objeto es estabilizar la situación de la seguridad en las dos zonas, concretamente el despliegue de unidades integradas conjuntas, deben continuar hasta su expiración el 9 de julio.

В соглашении прописано, что совместные сводные подразделения продолжают охранять внешний круг нефтяных установок до 9 июля 2011 года, тогда как внутренний их круг будет охраняться силами безопасности из состава Национальной службы разведки и безопасности и Полицейской службы Южного Судана.
En el acuerdo se estipula que las unidades integradas conjuntas sigan encargándose de la seguridad del perímetro exterior de las instalaciones petroleras hasta el 9 de julio de 2011, mientras que las fuerzas de seguridad del Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad y el Servicio de Policía del Sudán Meridional se encargarán de proteger el perímetro interior.

Совет подчеркивает, что предусмотренные ВМС структуры, призванные стабилизировать положение в плане безопасности в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан, в частности развернутые совместные сводные подразделения, должны быть сохранены до 9 июля, когда истекает их мандат.
El Consejo destaca que las estructuras del Acuerdo General de Paz cuyo objeto es estabilizar la situación de la seguridad en las dos zonas, concretamente el despliegue de unidades integradas conjuntas, deben continuar hasta su expiración el 9 de julio.

Вспышки насилия, произошедшие в Малакале, высветили не только необходимость скорейшей интеграции прочих вооруженных групп, но и тот факт, что совместные сводные подразделения пока не действуют в качестве основы для возможной будущей национальной армии и гарантов безопасности и стабильности.
La violencia que se desató en Malakal puso de relieve no sólo la necesidad prioritaria de que los otros grupos armados se integren, sino también el hecho de que las unidades integradas conjuntas todavía no constituyen el fundamento de un posible ejército nacional futuro ni funcionan como garantes de la seguridad y la estabilidad.

Кроме того, он будет готовить финансовые и другие доклады, вести соответствующую переписку и регулярно информировать международное сообщество доноров, финансирующих совместные сводные подразделения, о ходе работы по созданию таких подразделений..
Además, el titular redactará informes financieros y otros informes sobre el cumplimiento, así como la correspondencia pertinente, y proporcionará actualizaciones periódicas sobre el estado de la ejecución a la comunidad de donantes internacionales de las unidades integradas conjuntas.

Совместные сводные подразделения, являющиеся одним из главных столпов архитектуры безопасности в Судане и важным символом национального единства, по-прежнему сталкиваются с многочисленными политическими, материально-техническими и оперативными преградами и еще не функционируют в полной мере, как предусмотрено во Всеобъемлющем мирном соглашении.
Las unidades integradas conjuntas, que son un pilar clave del sistema de seguridad del Sudán y un importante símbolo de la unidad nacional, se siguen enfrentando a numerosos problemas políticos, logísticos y operacionales y no están funcionando plenamente tal como se preveía en el Acuerdo General de Paz.

Стороны договорились о том, что СВС и НОАС параллельно завершат свою соответствующую передислокацию сил в районе линии север/ юг к 9 января 2008 года и в это же время в этом районе будут полностью развернуты совместные сводные подразделения.
Las partes convinieron en que las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés debían completar simultáneamente sus respectivos repliegues al norte y al sur de la línea antes del 9 de enero de 2008, con el despliegue completo de las unidades conjuntas integradas también antes de esa fecha.

Предусмотренная во Всеобъемлющем мирном соглашении концепция, согласно которой совместные сводные подразделения должны служить ядром новых суданских вооруженных сил, не была реализована, поскольку эти подразделения не являются ни совместными, ни сводными; скорее, их можно описать как совместно расположенные подразделения Суданских вооруженных сил и НОАС.
La idea enunciada en el Acuerdo General de Paz de que las unidades integradas conjuntas deben constituir el núcleo de las nuevas fuerzas armadas nacionales del Sudán no se ha materializado, dado que las unidades integradas conjuntas no son conjuntas ni integradas: la mejor manera de describirlas es decir que son unidades de las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés alojadas en el mismo recinto.

Партия Национальный конгресс и Народное освободительное движение Судана принимали участие во всех заседаниях Политической комиссии по прекращению огня, на которых основное внимание уделялось таким спорным вопросам, как интеграция других вооруженных групп, совместные сводные подразделения, передислокация вооруженных сил и статус Абьея.
El Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés participaron en todas las reuniones de la Comisión Política de Cesación del Fuego que versaron sobre cuestiones controvertidas, como la de la incorporación de los otros grupos armados a las unidades integradas conjuntas, el redespliegue de las fuerzas armadas y el estatuto de Abyei.

Сводная информация об имуществе, предлагаемом для безвозмездной передачи совместным сводным подразделениям.
Resumen de los activos seleccionados para que se donaran a las unidades integradas conjuntas.

Имущество, предлагаемое для безвозмездной передачи совместным сводным подразделениям.
Activos seleccionados para su donación a las unidades conjuntas integradas.

По тем же причинам замедлились формирование и интеграция совместных сводных подразделений.
Por la misma razón resultó difícil avanzar en la formación e integración de las unidades conjuntas integradas.

Поддержка, оказываемая Миссией совместным сводным подразделениям, была неудовлетворительной.
El apoyo de la Misión a las unidades conjuntas integradas no ha sido satisfactorio.

Была создана рабочая группа МООНВС по вопросам совместных сводных подразделений.
Se estableció un grupo de trabajo de la UNMIS sobre unidades conjuntas integradas.

Однако в целом формирование, подготовка и развертывание совместных/ сводных подразделений попрежнему отстают от графика.
Sin embargo, por lo general la formación, adiestramiento y despliegue de las unidades integradas conjuntas acusan un retraso considerable.

Сводная информация об имуществе, предлагаемом для безвозмездной передачи совместным сводным подразделениям, представлена в таблице 2.
En el cuadro 2 figura un resumen de los activos seleccionados para que se donaran a las unidades integradas conjuntas. Cuadro 2.

Обе стороны сохраняют войска в приграничном районе, и задачи осуществления наблюдения попрежнему остаются актуальными в деле формирования совместных сводных подразделений.
Ambas partes mantienen fuerzas en la zona fronteriza, y las tareas de vigilancia siguen siendo vitales en lo que respecta a las unidades integradas conjuntas.

Этот механизм будет налаживать тесные связи с группой поддержки формирования совместных сводных подразделений в целях обеспечения единого подхода.
Ese mecanismo facilitará las actividades de enlace con la dependencia de apoyo a las unidades integradas conjuntas para garantizar la consistencia del enfoque.

Ряд неформальных совещаний был проведен с Командующим совместными сводными подразделениями и представителями Объединенного совета по вопросам обороны для обсуждения вопросов формирования совместных сводных подразделений..
Se celebraron algunas reuniones oficiosas con el Comandante de las unidades conjuntas integradas y representantes de la Junta Mixta de Defensa para discutir sobre la creación de las unidades..

Соглашение о ротации малакальского совместного сводного подразделения из этого района после инцидента, произошедшего в феврале 2009 года, пока еще не вступило в силу.
Aun no se ha cumplido el acuerdo de rotación de la unidad integrada conjunta de Malakal fuera de la zona afectada por el incidente ocurrido en febrero de 2009.

Сообщается, что три угандийские женщины были изнасилованы шестью солдатами СНОА или совместного сводного подразделения СНОА на новом рынке в Торите 29 декабря.
Tres mujeres de Uganda fueron supuestamente violadas por seis soldados del SPLA y de la unidad mixta integrada en el nuevo mercado de Torit el 29 de diciembre.