СОВМЕСТНЫЙ ВОПРОСНИК на Испанском - Испанский перевод

• cuestionario conjunto

Примеры использования Совместный вопросник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместный вопросник ОЭСР/ ЕВРОСТАТ, касающийся состояния окружающей среды.
Cuestionario conjunto de la OCDE/EUROSTAT sobre el estado del medio ambiente.

После этого был составлен совместный вопросник и согласован график проведения два раза в год мероприятий по сбору данных.
A raíz de ello, se preparó un cuestionario conjunto y se convino un calendario de recopilaciones de datos durante dos años.

Совместный вопросник ОЭСР/ Евростат будет разослан их странам- членам и странам- партнерам в 2006 году.
En cuanto al cuestionario conjunto de la OCDE y la Eurostat, se enviará a los países miembros y asociados de esas organizaciones más adelante en 2006.

В июне- июле 39 странам-- членам ОЭСР и странам- членам, странам- кандидатам и странам-- партнерам Европейского союза был разослан совместный вопросник ОЭСР/ Евростат.
El cuestionario conjunto de la OCDE y la Eurostat fue enviado a 39 países miembros, candidatos a miembros o asociados de la OCDE y la Unión Europea en junio y julio.

Доля стран-- членов ЕЭК, представивших удовлетворительные ответы на совместный вопросник по лесному хозяйству, достигла 74 процентов, что несколько ниже целевого показателя в 80 процентов.
El porcentaje de países de la CEPE que ofrecen respuestas satisfactorias en el cuestionario conjunto del sector forestal alcanzó el 74%, ligeramente por debajo del objetivo del 80%.

Ду Центр и Ассоциация разработали совместный вопросник, предназначенный для сбора информации о ратификации и осуществлении Конвенции против транснациональной организованной преступности.
El Centro y la Asociación prepararon un cuestionario conjunto para reunir información relativa a la ratificación y aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

В соответствии с соглашением между Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и СОООН страны, среди которых был распространен совместный вопросник ОЭСР/ ЕВРОСТАТ( Статистическое управление Европейских сообществ) о состоянии окружающей среды, были исключены из процесса сбора данных.
Según el acuerdo concertado entre la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y la División de Estadística, los países que participaron en el cuestionario conjunto sobre el estado del medio ambiente elaborado por la OCDE y la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT) fueron excluidos de la recopilación de datos.

В ответ на совместный вопросник, подготовленный для тематического исследования, многие правительства отметили, что глобализация экономики свободного рынка повысила спрос на дешевую рабочую силу и услуги, включая проституцию.
En respuesta al cuestionario del estudio temático conjunto, muchos gobiernos señalaron que una economía de libre mercado globalizada ha hecho que aumente la demanda de servicios y mano de obra baratos, entre ellos la prostitución.

Например, Евростат, ОЭСР и ЮНЕСКО уже используют совместный вопросник по статистике образования и участвуют в совместной деятельности по сбору и проверке данных, на основе которых публикуется совместное издание.
Por ejemplo, EUROSTAT, la OCDE y la UNESCO ya utilizan un cuestionario conjunto para las estadísticas de educación y comparten las tareas de recolección y verificación de los datos que se utilizan para preparar una publicación conjunta..

Работая сообща, участники Монреальского процесса, Международная организация по тропической древесине, конференция процесса<< Леса Европы>gt;, ФАО, Центр по наблюдению за состоянием лесов в Центральной Африке и Секция по лесоматериалам ЕЭК/ ФАО разработали новый совместный вопросник по лесному сектору, в котором графики и правила сбора данных во всех странах были представлены в более упорядоченном виде.
Trabajando juntos, el Proceso de Montreal, la Organización Internacional de las Maderas Tropicales, FOREST EUROPE, la FAO, el Observatorio Satelital de los Bosques de África Central y la Sección de la Madera y los Bosques de la CEPE/FAO elaboraron el nuevo Cuestionario de Colaboración sobre los Recursos Forestales, que alinea mejor los calendarios y los requisitos de recopilación de datos mundiales.

Iii Процентная доля стран ЕЭК, способных дать удовлетворительные ответы на совместный вопросник ЕЭК/ ФАО/ Международной организации по тропической древесине/ Евростат, посвященный лесному хозяйству( для целей контроля за рациональным использованием древесины).
Iii Porcentaje de países de la CEPE capaces de proporcionar respuestas satisfactorias al cuestionario conjunto sobre el sector forestal de la CEPE, la FAO, la Organización Internacional de las Maderas Tropicales y Eurostat(que permite vigilar el uso racional de la madera).

Iii Процентная доля стран ЕЭК, способных дать удовлетворительные ответы на совместный вопросник ЕЭК/ Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО)/ Международной организации по тропической древесине/ ЕВРОСТАТ, посвященный лесному хозяйству( для целей контроля за рациональным использованием древесины) Показатель за 2006- 2007 годы:.
Iii Porcentaje de países de la CEPE capaces de proporcionar respuestas satisfactorias al cuestionario conjunto sobre el sector forestal de la CEPE, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la Organización Internacional de las Maderas Tropicales(OIMT) y Eurostat(que permite el seguimiento del uso ecológicamente racional de la madera).

Ii Процентная доля стран ЕЭК, которые могут дать удовлетворительные ответы на совместный вопросник ЕЭК/ Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций/ Международной организации по тропической древесине/ ЕВРОСТАТ по сектору лесоводства.
Ii Porcentaje de países de la CEPE capaces de proporcionar respuestas satisfactorias al cuestionario conjunto para el sector forestal, elaborado por la CEPE, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la Organización Internacional de las Maderas Tropicales(OIMT) y Eurostat.

Ii Увеличение доли стран ЕЭК, способных дать удовлетворительные ответы на совместный вопросник ЕЭК/ ФАО/ Международной организации по тропической древесине/ Евростат, посвященный лесному хозяйству( для целей контроля за рациональным использованием древесины) Показатель за 2004- 2005 годы:.
Ii Aumento del porcentaje de países de la CEPE capaces de proporcionar respuestas satisfactorias al cuestionario conjunto para el sector forestal, elaborado por la CEPE, la FAO, la Organización Internacional de las Maderas Tropicales(OIMT) y Eurostat(que permite el seguimiento del uso ecológicamente racional de la madera).

Кроме того, он подчеркнул важность упрощения и объединения процессов на примере совместного вопросника по данным в отношении лесного хозяйства.
También mencionó la importancia de simplificar y mancomunar los procesos sobre la base del ejemplo del cuestionario conjunto sobre datos forestales.

Уже имеется ряд примеров совместных вопросников, и мы надеемся на появление новых вопросников в ближайшем будущем.
Ya existen varios ejemplos de cuestionarios conjuntos y cabe esperar que su número aumente en el futuro.

Например, МЭА, Евростат и ЕЭК приняли пятилетний период для рассмотрения совместно со своими странами- членами вопроса о необходимости внесения изменений в их совместные вопросники.
Por ejemplo, la AIE, la Eurostat y la CEPE han adoptado un ciclo quinquenal para examinar con sus países miembros la necesidad de cambiar sus cuestionarios conjuntos.

Будет и далее расширяться процесс обмена данными на основе распространения совместных вопросников и проведения согласованных кампаний по сбору данных.
Se seguirán ampliando el intercambio de datos mediante cuestionarios conjuntos y la reunión coordinada de datos.

Способствовало согласованию порядка отчетности, в том числе с помощью Глобальной оценки лесных ресурсов и совместного вопросника по лесному сектору и глобальных групп экспертов по лесам.
Contribuyó a la armonización de la presentación de informes, entre otras cosas mediante la evaluación de los recursos forestales mundiales y el cuestionario conjunto sobre el sector forestal, así como los Paneles Mundiales de Expertos Forestales.

Евростат разработало руководство по статистике водных ресурсов, которое было использовано для подготовки посвященной водным ресурсам главы совместного вопросника Организации экономического сотрудничества и развития/ Евростат о состоянии окружающей среды.
La Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat) preparó un manual de estadísticas de los recursos hídricos como apoyo al capítulo sobre recursos hídricos del cuestionario conjunto sobre el estado del medio ambiente preparado por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y la Eurostat.

Сбор данных о лесных ресурсах, стратегиях и институтах проводился по согласованию с шестью международными организациями посредством разработанного совместного вопросника по лесным ресурсам, позволяющего снизить нагрузку на государства-- члены ЕЭК в отношении предоставления данных по количественным и качественным показателям неистощительного лесопользования.
La recopilación de datos sobre recursos, políticas e instituciones forestales se armonizó con seis organizaciones internacionales mediante la elaboración del cuestionario de colaboración sobre los recursos forestales, lo que reduce la carga que recae sobre los Estados miembros de la CEPE en lo que respecta a la presentación de informes cuantitativos y cualitativos sobre la ordenación sostenible de los bosques.

Обзор совместных вопросников ОЭСР/ Евростата и Статистического отдела Организации Объединенных Наций/ ЮНЕП продолжится в 2010 и 2011 го- дах. Он включает обзор потребностей в данных для анализа политики и разработки показателей, составление перечня международных источников данных и обзор национальных источников данных.
La revisión de los cuestionarios conjuntos de la OCDE/ EUROSTAT y la División de Estadística/ PNUMA que continuará en 2010 y 2011, incluye un examen de las necesidades de datos para el análisis de políticas y la elaboración de indicadores, un inventario de las fuentes internacionales de datos y un estudio de las fuentes nacionales de datos.

Вопросник Статистического отдела будет посвящен статистике водных ресурсов и отходов. Его содержание было пересмотрено с учетом результатов проведенного ранее сбора данных и накопленного регионального опыта. Он был доработан, с тем чтобы повысить его сопоставимость с совместным вопросником ОЭСР/ Евростат и таблицами учета водных ресурсов.
El cuestionario de la División de Estadística, que se centrará en las estadísticas sobre el agua y los desechos, se ha revisado sobre la base de la experiencia adquirida a partir de actividades anteriores de recopilación de datos y de la práctica regional, y se ha hecho más compatible con el cuestionario conjunto de la OCDE y la Eurostat, así como con los cuadros de contabilidad de los recursos hídricos.

Группа специалистов по контролю за неистощительным ведением лесного хозяйства ЕЭК/ ФАО вынесла рекомендации относительно ситуации в регионе в связи с рядом вопросов, касающихся Глобальной оценки лесных ресурсов ФАО и Совместного вопросника по лесному сектору-- новой совместной инициативы ФАО, конференции процесса<< Леса Европы>gt;, Международной организации по тропической древесине, Монреальского процесса, Центра по наблюдению за состоянием лесов в Центральной Африке и ЕЭК/ ФАО.
El equipo de especialistas de la CEPE/FAO en la supervisión de la ordenación sostenible de los bosques proporcionó asesoramiento desde una perspectiva regional sobre varios aspectos relacionados con la Evaluación de la FAO de los Recursos Forestales Mundiales y el Cuestionario de Colaboración sobre los Recursos Forestales-- la nueva iniciativa elaborada conjuntamente por la FAO, FOREST EUROPE, la Organización Internacional de las Maderas Tropicales, el Proceso de Montreal, la Oficina de Control de Bienes Extranjeros y la CEPE/FAO--.

Недавно АПЕРК выступила с инициативой привести ежегодный вопросник АТЭС в соответствие с совместными вопросниками МЭА, Евростат и ЕЭК.
En fecha más reciente el APERC tomó la iniciativa de armonizar el cuestionario anual de la APEC con los cuestionarios conjuntos de la AIE, la Eurostat y la CEPE.

Ii Увеличение числа конкретных результатов координации статистической работы( унифицированных баз данных, совместных вопросников, совместных информационных продуктов), полученных в регионе.
Ii Mayor número de productos tangibles de coordinación estadística(bases de datos armonizadas, cuestionarios conjuntos, datos conjuntos) producidos en la región.

Кроме того, Отдел работает над подготовкой совместного вопросника с Международным энергетическим агентством и другими соответствующими организациями в целях облегчения нагрузки на респондентов и содействия обмену данными.
Además, la División está trabajando en la elaboración de un cuestionario conjunto con la Agencia Internacional de Energía y otras organizaciones pertinentes a fin de reducir la carga que supone el procesamiento de las respuestas y facilitar el intercambio de datos.

Разработка совместного вопросника Национальным институтом статистики, географии и информатики( НИСГИ)( Мексика)/ ЭКЛАК, который предполагается использовать для проведения обследования текущего состояния экологической информации в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Elaboración de un cuestionario conjunto del Instituto Nacional de Estadísticas, Geografía e Informática(INEGI)(México)/CEPAL que se utilizará para llevar a cabo una encuesta del estado actual de la información sobre el medio ambiente en América Latina y el Caribe.

В августе 2012 года Соединенные Штаты, участник Монреальского процесса, совместно с организациями- партнерами по подготовке Совместного вопросника по лесному сектору и секретариатами Форума Организации Объединенных Наций по лесам, Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата организовали практический семинар.
En agosto de 2012, los Estados Unidos, miembro del Proceso de Montreal, organizaron un taller con las organizaciones asociadas del Cuestionario de Colaboración sobre los Recursos Forestales y las secretarías del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Проведенное недавно заседание Рабочей группы по статистике энергетики предоставило возможность организациям не только оценить и обсудить комплекс предлагаемых изменений к совместным вопросникам, но и, что более важно, рассмотреть проблемы, с которыми сталкиваются международные организации и статистические управления отдельных стран в определении передовых методов работы и поиске решений.
En una reunión reciente del Grupo de trabajo sobre estadísticas de energía, las tres organizaciones tuvieron oportunidad no sólo de evaluar y examinar una serie de cambios propuestos para los cuestionarios conjuntos, sino también, y lo que era más importante, de intercambiar opiniones sobre los problemas que enfrentaban las organizaciones internacionales y las oficinas de estadística nacionales, de establecer prácticas recomendadas y de encontrar soluciones.