СОВМЕСТНЫМИ ГРУППАМИ на Испанском - Испанский перевод

• equipos conjuntos
• el grupo conjunto

Примеры использования Совместными группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение совместными группами по защите 72 миссий для разработки скоординированных планов защиты.
Misiones de los equipos conjuntos de protección para elaborar planes de protección coordinados.

Их дела изучаются и рассматриваются совместными группами Гаитянской национальной полиции и МООНСГ.
Equipos conjuntos de la MINUSTAH y la Policía Nacional de Haití están analizando e investigando sus expedientes.

Эта группа использует информацию, собираемую на местах и анализируемую междисциплинарными совместными группами по вопросам защиты.
La célula utiliza la información recopilada sobre el terreno y analizada por equipos conjuntos de protección multidisciplinares.

В период с октября по декабрь 2011 года МООНСДРК провела 13 миссий с совместными группами по защите в Северном и Южном Киву, Катанге, Итури и Верхнем Уэле.
De octubre a diciembre de 2011, la MONUSCO realizó 13 misiones de equipos conjuntos de protección en Kivu del Norte y del Sur, Katanga, Ituri y Alto Uélé.

Выделить от каждой страны по две роты для создания сил специального назначения в целях поддержки операций, осуществляемых совместными группами по вопросам разведки.
Disponer de una fuerza especial de dos compañías en cada país para apoyar las operaciones de los equipos conjuntos de inteligencia.

Стороны рассмотрели и одобрили доклады о поездках на полуостров, совершенных совместными группами наблюдателей 5- 7 апреля и 18- 20 октября.
Las partes examinaron e hicieron suyos los informes de las visitas a Bakassi que hicieron el grupo conjunto de observadores los días 5 a 7 de abril y 18 a 20 de octubre.

Все стороны, включая ВСБ, представили Смешанной комиссии по прекращению огня проверенные списки своих комбатантов, которые в настоящее время проверяются совместными группами связи.
Todas las partes, incluidas las FAB, han proporcionado a la Comisión Mixta de Cesación del Fuego listas certificadas de sus combatientes, que están siendo verificadas por los equipos mixtos de enlace.

Эти оценки, называемые оценками в реальном масштабе времени( ОРВ), проводятся в сжатые сроки( от двух до трех недель) совместными группами в составе внутренних и внешних специалистов по оценке.
Se conocen como evaluaciones en tiempo real, tienen una duración breve(de dos a tres semanas) y las realizan equipos conjuntos integrados por evaluadores internos y externos.

Проведение 42 миссий совместными группами по защите и 270 совместных миссий по оценке в целях сбора информации о потенциальных угрозах для гражданского населения и облегчения доступа гуманитарного персонала.
Misiones de equipos conjuntos de protección y 270 misiones de evaluación conjuntas para recabar información sobre posibles amenazas contra la población civil y facilitar el acceso de la ayuda humanitaria.

Расследования в зоне безопасности и в Кодорском ущелье будут вестись совместными группами по расследованию под руководством представителей МООННГ и при участии представителей миротворческих сил СНГ.
Las investigaciones en la zona de seguridad y en el valle de Kodori estarían a cargo de equipos mixtos dirigidos por representantes de la UNOMIG con la participación de representantes de la CEI.

Проведение 42 миссий совместными группами по защите( 6 миссий в 7 районах) и 270 совместных миссий по оценке( 18 миссий в 15 районах) в целях сбора информации о потенциальных угрозах для гражданского населения.
Misiones de equipos conjuntos de protección(6 misiones en 7 zonas) y 270 misiones de evaluación conjuntas(18 misiones en 15 zonas) para recabar información sobre posibles amenazas contra la población civil.

Одним из аспектов, которые в наибольшей степени способны вызвать противоречия в связи с совместными группами по расследованиям, является осуществление правоохранительных полномочий, включая применение силы в порядке самообороны.
El ejercicio de las atribuciones propias de la ejecución de la ley, incluido el uso de la fuerza en legítima defensa, es uno de los aspectos potencialmente más controvertidos de los equipos conjuntos de investigación.

Уроки, извлеченные совместными группами Организации Объединенных Наций по СПИДу, подчеркивают важное значение удовлетворения потребностей стран в создании совместных групп и рассмотрении вопроса о достигнутом ими прогрессе.
La experiencia adquirida con los equipos conjuntos de las Naciones Unidas sobre el SIDA resalta la importancia de averiguar cuáles son las necesidades de los países cuando se organizan los equipos y examinar los progresos de éstos.

На этих заседаниях Комитет одобрил доклады о поездках на полуостров, совершенных совместными группами наблюдателей 5- 9 февраля и 28- 30 апреля 2011 года в рамках усилий сторон приступить к организации совместных патрулей безопасности и укрепить трансграничную безопасность в этом районе.
En ambas reuniones, el Comité refrendó los informes de las visitas a la península que realizó el grupo conjunto de observadores del 5 al 9 de febrero y del 28 al 30 de abril de 2011, en medio de los intentos de ambos países por poner en marcha patrullas conjuntas de seguridad y mejorar la seguridad transfronteriza en la zona.

Проведение 42 миссий совместными группами по защите и 270 совместных миссий по оценке в целях сбора информации о потенциальных угрозах для гражданского населения, анализа тенденций и вынесения рекомендаций по превентивным мерам, а также облегчения доступа гуманитарного персонала.
Equipos conjuntos de protección y 270 misiones de evaluación conjunta con el fin de reunir información, analizar tendencias y recomendar medidas preventivas para mitigar posibles amenazas contra la población civil y facilitar el acceso con fines humanitarios.

Учитывая важное значение эффективного международного сотрудничества в усилиях по борьбе с мировой проблемой наркотиков в соответствии с принципом совместной ответственности и отмечая значение создания государствами- членами необходимой внутренней правовой основы для проведения совместными группами трансграничных операций по контролю над наркотиками согласно их соответствующим правовым и административным системам.
Considerando la importancia de la cooperación internacional eficaz en la lucha contra el problema mundial de las drogas con arreglo al principio de la responsabilidad compartida, y tomando nota de la importancia de que los Estados Miembros creen la base jurídica interna necesaria para que equipos conjuntos realicen operaciones transfronterizas de fiscalización de drogas en consonancia con sus respectivos sistemas jurídicos y administrativos.

В ходе избирательной кампании и выборов совместными группами по проверке МООНСААНКПЧ было выявлено свыше 400 случаев нарушений избирательного процесса, в частности запугивания кандидатов, избирателей и членов избирательных комиссий и нарушений права на недискриминацию, свободу выражения мнений и личную безопасность.
Durante el proceso electoral, los equipos conjuntos de verificación de la UNAMA y la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán registraron más de 400 incidentes, como intimidación de los candidatos, los votantes y los funcionarios electorales, y violaciones de los derechos de no discriminación, libertad de expresión y seguridad personal.

Эта программа осуществляется на региональном уровне совместными группами с участием региональных комиссий, выполняющих функции центров по координации деятельности ЮНКТАД в своих соответствующих регионах, особенно в таких областях, как исследования, информация и связь с правительствами стран этих регионов.
El programa es ejecutado a nivel regional por las dependencias conjuntas con las comisiones regionales, que sirven como centro de coordinación de las actividades de la UNCTAD en sus respectivas regiones, especialmente en las esferas de la investigación, la información y el enlace con los gobiernos de la región.

Будет еще более укреплен механизм тесного сотрудничества между ЮНКТАД и совместными группами, что будет способствовать процессу программирования и осуществления проектов, связанных с оказанием консультативных услуг и подготовкой кадров, включая организацию учебных практикумов, определение конкретных потребностей при проведении консультативных миссий и осуществление последующей деятельности по завершении работы миссий.
Se fortalecerá ulteriormente la estrecha cooperación entre la UNCTAD y las dependencias conjuntas en lo que se refiere a la programación y ejecución de proyectos de asesoramiento y capacitación, incluida la organización de cursos prácticos, la determinación de las necesidades concretas para misiones de asesoramiento y la complementación de misiones ya terminadas.

Совместным группам по вопросам разведки следует разработать планы полномасштабных операций;
Los equipos conjuntos de inteligencia deberían concebir planes para operaciones a gran escala;

Фонд для поддержки Совместной группы в Сальвадоре.
Apoyo al Grupo Conjunto en El Salvador.

Предоставлять совместным группам по вопросам разведки соответствующую материально-техническую поддержку;
Proporcionar apoyo logístico adecuado a los equipos conjuntos de inteligencia;

ЭКА создала совместную группу персонала и администрации для изучения этого вопроса.
La CEPA ha establecido un equipo conjunto del personal y la administración para examinar esta cuestión.

Совместная группа поддержки посредничества.
Grupo Mixto de Apoyo a la Mediación.

Давайте образуем совместную группу и проверим положение на местах.
Formemos un equipo conjunto y vayamos a comprobarlo.

Успешное осуществление работы Совместной группы по гуманитарному содействию и мониторингу.
Cumplimiento satisfactorio de la misión de la Dependencia Conjunta de Agilización del Socorro Humanitario y de Supervisión.

Количество проведенных миссий совместных групп по защите.
Misiones de equipos conjuntos de protección desplegadas.

Совместная группа ЭКЛАК/ ЮНИДО по вопросам развития промышленности и техники.
Unidad Conjunta CEPAL/ONUDI de Desarrollo Industrial y Tecnológico.

Совместная группа ЭКЛАК/ ЮНКТАД по транснациональным корпорациям.
Unidad Conjunta CEPAL/UNCTAD de Empresas Transnacionales.